Lietuvių kalbai gresia išnykimas. Bent jau skaitmeninėje erdvėjetyrimas

 (81)
Naujo tyrimo duomenimis, 21-ai Europos kalbai gresia išnykimas skaitmeninėje erdvėje, informuoja huffingtonpost.co.uk. Didžiausia grėsmė išnykti – islandų, latvių, lietuvių ir maltiečių kalboms, kiek mažesnė rizika bulgarų, graikų, vengrų ir lenkų kalboms.
© A.Stackevič nuotr.

Mančesterio (Jungtinė Karalystė) universiteto tyrėjai padarė išvadą, kad nemažai kalbų nesulaukia pripažinimo skaitmeniniame pasaulyje, tarimo ir rašybos tikrinimo sistemose, balso paslaugose (pvz., „siri“ paslauga išmaniajame telefone „iPhone“), automatinėse vertimo sistemose.

Tyrimą atliko 200 specialistų. Jie vertino su kalba susijusias technologines naujoves keturiose srityse: automatinio vertimo, bendravimo, teksto analizės ir kalbinių šaltinių prieinamumo srityse.

Islandų, latvių, lietuvių ir maltiečių kalbos minėtose kategorijose surinko mažiausiai balų.

Daugiausia technologijų kuriama su anglų kalba (lyginant su kitomis Europos kalbomis), tiesa, tyrėjų vertinimu, technologinis palaikymas nėra puikus, tiesiog geras.

Vidutinės paramos sulaukė olandų, prancūzų, vokiečių, italų ir ispanų kalbos. Baskų, bulgarų, katalonų, graikų, vengrų ir lenkų kalbų padėtis prastesnė, išnykimo rizika joms didelė.

Tyrėjai padarė išvadą, kad Europoje reikia didelio indėlio, kuriant trūkstamas technologijas ir susiejant jas su kalbomis, kurioms gresia išnykimas skaitmeniniame pasaulyje.

Tyrėjo profesorės Sophios Ananiadou teigimu, Jungtinėje Karalystėje dauguma žmonių naudoja programinę įrangą nė nesusimąstydami, kad joje yra ir su kalba susijusių technologijų.

Anot jos, su kalba susijusios technologijos palengvina gyvenimą, daugeliu atveju praverčia, „vis populiarėjant skaitmeninei informacijai ir komunikacijai, su kalba susijusios technologijos turi būti prieinamos didesniam skaičiui kalbų, antraip pasunkės bendradarbiavimas su mūsų kaimynais Europoje“.

Vienas iš tyrėjų profesorius Hansas Uszkoreitas teigė: „Mūsų tyrimo rezultatai kelia nerimą. Dauguma Europos kalbų turi per mažai (technologinių) išteklių, o kai kurios apskritai ignoruojamos. Šiuo požiūriu daugelio mūsų kalbų ateitis atrodo neaiški.“

Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Lietuvoje

Lietuva ir pasaulis valandai išjungė šviesas (8)

Šeštadienį nuo 20.30 valandą vietos laiku milijonai žmonių visame pasaulyje prisijungė prie pilietinės iniciatyvos „Žemės valanda“.

Socialiniame tinkle „Twitter“ – šešios Dalios Grybauskaitės (6)

Socialiniuose tinkluose neretai galima pastebėti netikrų šalies vadovų paskyrų. Lietuvos prezidentės Dalios Grybauskaitės socialiniame tinkle „Twitter“ jų yra net penkios. Prezidentės patarėjo Liudo Zakarevičiaus teigimu, tokias paskyras siekiama panaikinti, tačiau socialiniuose tinkluose atsiradus galimybei patvirtinti paskyros autentiškumą, žmonės gali nesunkiai atskirti, kuri yra tikra.

Lietuvoje bus įvedamas vasaros laikas: miegosime trumpiau (164)

Paskutinį kovo sekmadienį Lietuvoje įvedamas vasaros laikas. Laikrodžių rodykles kovo 26-ąją, 3 valandą nakties, reikės pasukti valanda pirmyn.

Kur dingsta pinigai: FNTT susidomėjo dar vienu politiku (389)

Kaišiadorių rajone vyksta sunkiai paaiškinami viešieji pirkimai, kuriais susidomėjo tiek Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba (FNTT), tiek Viešųjų pirkimų tarnyba (VPT). Panašu, kad su socialdemokratais susijusiai įmonei nutekėjo gardus kelių šimtų tūkstančių eurų kąsnis už net nepadarytus darbus.

Dar vienas naujojo Darbo kodekso siurprizas (171)

Panevėžio rajono Miežiškių seniūnui Albinui Jacevičiui artėjant vasarai gresia kabinetą iškeisti į pagriovį, o vietoj rašiklio paimti dalgį.