Lietuvių kalbai gresia išnykimas. Bent jau skaitmeninėje erdvėjetyrimas

 (81)
Naujo tyrimo duomenimis, 21-ai Europos kalbai gresia išnykimas skaitmeninėje erdvėje, informuoja huffingtonpost.co.uk. Didžiausia grėsmė išnykti – islandų, latvių, lietuvių ir maltiečių kalboms, kiek mažesnė rizika bulgarų, graikų, vengrų ir lenkų kalboms.
Lietuvių kalbai gresia išnykimas. Bent jau skaitmeninėje erdvėje
© A.Stackevič nuotr.

Mančesterio (Jungtinė Karalystė) universiteto tyrėjai padarė išvadą, kad nemažai kalbų nesulaukia pripažinimo skaitmeniniame pasaulyje, tarimo ir rašybos tikrinimo sistemose, balso paslaugose (pvz., „siri“ paslauga išmaniajame telefone „iPhone“), automatinėse vertimo sistemose.

Tyrimą atliko 200 specialistų. Jie vertino su kalba susijusias technologines naujoves keturiose srityse: automatinio vertimo, bendravimo, teksto analizės ir kalbinių šaltinių prieinamumo srityse.

Islandų, latvių, lietuvių ir maltiečių kalbos minėtose kategorijose surinko mažiausiai balų.

Daugiausia technologijų kuriama su anglų kalba (lyginant su kitomis Europos kalbomis), tiesa, tyrėjų vertinimu, technologinis palaikymas nėra puikus, tiesiog geras.

Vidutinės paramos sulaukė olandų, prancūzų, vokiečių, italų ir ispanų kalbos. Baskų, bulgarų, katalonų, graikų, vengrų ir lenkų kalbų padėtis prastesnė, išnykimo rizika joms didelė.

Tyrėjai padarė išvadą, kad Europoje reikia didelio indėlio, kuriant trūkstamas technologijas ir susiejant jas su kalbomis, kurioms gresia išnykimas skaitmeniniame pasaulyje.

Tyrėjo profesorės Sophios Ananiadou teigimu, Jungtinėje Karalystėje dauguma žmonių naudoja programinę įrangą nė nesusimąstydami, kad joje yra ir su kalba susijusių technologijų.

Anot jos, su kalba susijusios technologijos palengvina gyvenimą, daugeliu atveju praverčia, „vis populiarėjant skaitmeninei informacijai ir komunikacijai, su kalba susijusios technologijos turi būti prieinamos didesniam skaičiui kalbų, antraip pasunkės bendradarbiavimas su mūsų kaimynais Europoje“.

Vienas iš tyrėjų profesorius Hansas Uszkoreitas teigė: „Mūsų tyrimo rezultatai kelia nerimą. Dauguma Europos kalbų turi per mažai (technologinių) išteklių, o kai kurios apskritai ignoruojamos. Šiuo požiūriu daugelio mūsų kalbų ateitis atrodo neaiški.“

www.DELFI.lt
Savaitės naujienų prenumerata
Parašykite savo komentarą
arba komentuokite anonimiškai čia
Skelbdami komentarą, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Skaityti komentarus Skaityti komentarus

Lietuvoje

Budėjimą ES kovinėje grupėje pradeda Lietuvos kariai

Budėjimą Jungtinės Karalystės vadovaujamoje Europos Sąjungos (ES) kovinėje grupėje penktadienį pradeda Birutės ulonų bataliono karių kuopa, pranešė Krašto apsaugos ministerija.

A. Butkevičius žada ginti Lietuvos ūkininkus (16)

Ministras Pirmininkas Algirdas Butkevičius pasveikino penktadienį Kėdainių rajone Akademijos kultūros centre vykstančio Lietuvos ūkininkų sąjungos suvažiavimo svečius ir dalyvius.

Po abejonių Teisėjų taryba pritarė B. Martišienės kandidatūrai į teisėjas

Teisėjų taryba penktadienį nusprendė patarti prezidentei skirti teisininkę Beatą Martišienę Vilniaus apygardos administracinio teismo teisėja.

Vilniečiai vis drąsiau santuokos ceremonijai renkasi neįprastas vietas

Vilniuje kiekvienais metais daugėja neįprastose vietose sudaromų santuokų – prieš šešerius metus tokių santuokų buvo 110, pernai jų skaičius išaugo bene dvigubai – iki 192.

L. Linkevičiaus susitikime Baltuosiuose rūmuose — dėmesys artėjančiam NATO viršūnių susitikimui (8)

Tęsdamas vizitą JAV, užsienio reikalų ministras Linas Linkevičius su JAV prezidento patarėja nacionalinio saugumo klausimais Avril Haines ir Vašingtone įsikūrusių analitinių centrų vadovybe bei ekspertais aptarė transatlantinio saugumo didinimo ir artėjančio NATO viršūnių susitikimo Varšuvoje klausimus.