Lietuvių kalbai gresia išnykimas. Bent jau skaitmeninėje erdvėjetyrimas

 (81)
Naujo tyrimo duomenimis, 21-ai Europos kalbai gresia išnykimas skaitmeninėje erdvėje, informuoja huffingtonpost.co.uk. Didžiausia grėsmė išnykti – islandų, latvių, lietuvių ir maltiečių kalboms, kiek mažesnė rizika bulgarų, graikų, vengrų ir lenkų kalboms.
Lietuvių kalbai gresia išnykimas. Bent jau skaitmeninėje erdvėje
© A.Stackevič nuotr.

Mančesterio (Jungtinė Karalystė) universiteto tyrėjai padarė išvadą, kad nemažai kalbų nesulaukia pripažinimo skaitmeniniame pasaulyje, tarimo ir rašybos tikrinimo sistemose, balso paslaugose (pvz., „siri“ paslauga išmaniajame telefone „iPhone“), automatinėse vertimo sistemose.

Tyrimą atliko 200 specialistų. Jie vertino su kalba susijusias technologines naujoves keturiose srityse: automatinio vertimo, bendravimo, teksto analizės ir kalbinių šaltinių prieinamumo srityse.

Islandų, latvių, lietuvių ir maltiečių kalbos minėtose kategorijose surinko mažiausiai balų.

Daugiausia technologijų kuriama su anglų kalba (lyginant su kitomis Europos kalbomis), tiesa, tyrėjų vertinimu, technologinis palaikymas nėra puikus, tiesiog geras.

Vidutinės paramos sulaukė olandų, prancūzų, vokiečių, italų ir ispanų kalbos. Baskų, bulgarų, katalonų, graikų, vengrų ir lenkų kalbų padėtis prastesnė, išnykimo rizika joms didelė.

Tyrėjai padarė išvadą, kad Europoje reikia didelio indėlio, kuriant trūkstamas technologijas ir susiejant jas su kalbomis, kurioms gresia išnykimas skaitmeniniame pasaulyje.

Tyrėjo profesorės Sophios Ananiadou teigimu, Jungtinėje Karalystėje dauguma žmonių naudoja programinę įrangą nė nesusimąstydami, kad joje yra ir su kalba susijusių technologijų.

Anot jos, su kalba susijusios technologijos palengvina gyvenimą, daugeliu atveju praverčia, „vis populiarėjant skaitmeninei informacijai ir komunikacijai, su kalba susijusios technologijos turi būti prieinamos didesniam skaičiui kalbų, antraip pasunkės bendradarbiavimas su mūsų kaimynais Europoje“.

Vienas iš tyrėjų profesorius Hansas Uszkoreitas teigė: „Mūsų tyrimo rezultatai kelia nerimą. Dauguma Europos kalbų turi per mažai (technologinių) išteklių, o kai kurios apskritai ignoruojamos. Šiuo požiūriu daugelio mūsų kalbų ateitis atrodo neaiški.“

www.DELFI.lt
Savaitės naujienų prenumerata
Parašykite savo komentarą
arba komentuokite anonimiškai čia
Skelbdami komentarą, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Skaityti komentarus Skaityti komentarus

Lietuvoje

Politinės korupcijos byla: „MG Baltic“ viceprezidentas paleistas į laisvę skyrė namų areštą (85)

Dviejų politikų papirkimu, kai buvo duoti didelės vertės kyšiai, įtariamas koncerno „MG Baltic“ viceprezidentas Raimondas Kurlianskis paleistas į laisvę.

Pirmieji reitingai po kratų pas E. Masiulį – pokytis dramatiškas (186)

Specialiųjų tyrimų tarnybos pareigūnams ir prokurorams tiriant kyšininkavimo, prekybos poveikiu ir papirkimo bylą, kurioje figūruoja koncerno „MG Baltic“ viceprezidentas Raimondas Kurlianskis, buvęs Liberalų sąjūdžio pirmininkas Eligijus Masiulis ir esamas Darbo partijos pirmininko pavaduotojas Vytautas Gapšys, politiniuose reitinguose regimi dramatiški pokyčiai.

Teismas skelbs sprendimą dėl R. Kurlianskio suėmimo pratęsimo (6)

Vilniaus miesto apylinkės teismas antradienį skelbs sprendimą dėl prokuroro prašymo dviem mėnesiams pratęsti „MG Baltic“ viceprezidento Raimondo Kurlianskio suėmimą.

Orai: spėkite, kada baigsis karščiai (35)

Šiuo metu atostogaujantys, ko gero, tokių vasariškų orų net nesitikėjo. Na, o tie kas dirba, bent jau turi ilgus vakarus. Vieni ir kiti vasariškais orais galės mėgautis iki pat savaitės pabaigos. Dangumi plaukiantys debesys protarpiais laistysis lietumi, tačiau tai bus menka paguoda.

Prokurorams pareikalavus V. Gapšio imuniteto, „darbiečiai" žada reaguoti greitai (29)

Valdančioji Darbo partija sprendimus dėl parlamentaro, partijos rinkimų štabo vadovo bei pirmininko pirmojo pavaduotojo Vytauto Gapšio, kurio darbo kabinete ir namuose teisėsaugos pareigūnai atliko kratas, priims po tikslesnės teisėsaugos informacijos.