TRANSLIACIJOS




D. Pūras: sakydami, kad psichikos ligoniai visada agresyvūs, patys nusišnekame

D. Pūras: sakydami, kad psichikos ligoniai visada agresyvūs, patys nusišnekame (15) 5 val.

Tikrieji psichikos ligoniai, kurių visi labai bijo, nėra pavojingesni už neligonius, LRT RADIJUI sako Vilniaus universiteto Psichiatrijos klinikos profesorius Dainius Pūras. Jo teigimu, dažniausiai nusikaltimus daro sveiki žmonės: „Sadistai – ne psichikos ligoniai. Bet mes viską suplakame į vieną vietą – vis tiek sakome „psichas“.
Viktoras Pranckietis, Ramūnas Karbauskis, Saulius Skvernelis

Ko daugiau Lietuvos politikoje – chaoso ar reformų? (237) 7 val.

Darbo kodeksas, parklupdęs socialdemokratus, klupdo ir valstiečius žaliuosius. Rodos, turėję paramą Seime jam priimti, šią savaitę jie sustabdė Darbo kodekso svarstymą, iš viso atidėjo, permesdami Trišalei tarybai, ir, žinoma, vėl buvo sukritikuoti.
Atostogaujantys prie Nemuno šiemet sulauks mašalų antplūdžio

Prieš kraujasiurbius mašalus panaudotas galingas, tačiau nepakankamas ginklas (38) 7 val.

Netoli Lietuvos–Baltarusijos pasienio naikinami žmones ir gyvulius geliantys kraujasiurbiai upiniai mašalai. Į Nemuną, kuriame jie veisiasi, supilta pusseptinto tūkstančio litrų biologinio preparato „Vectobac“.
Diana Vilytė

Neišvengiamos viešųjų pirkimų rekomendacijos įklampino į teismus (31) 7 val.

Viešųjų pirkimų tarnybos (VPT) rekomendacijos, be kurių beveik nelabai gali vykti bet kokie pirkimai, pasirodo, ne tokios jau ir patikimos. Ne viena valstybės institucija ar įmonė, laikiusis tarnybos nurodymų organizuoti keliones, pralaimi teismus ir moka bylinėjimosi išlaidas.
Po Lietuvos žydų bendruomenės vadovo rinkimų – konkurento protestas

Po Lietuvos žydų bendruomenės vadovo rinkimų – konkurento protestas (7) 8 val.

Lietuvos žydų bendruomenės (LŽB) pirmininko rinkimuose sekmadienį antrai kadencijai perrinkta Faina Kukliansky. Jos varžovas Simonas Gurevičius balsavimą vadina neteisėtu ir žada skųsti jį teismui.
Į Lietuvą atvyksta apie 200 Norvegijos karių

Į Lietuvą atvyksta apie 200 Norvegijos karių (26) 8 val.

Gegužės 29 d. į Lietuvą atvyksta apie 200 karių iš Norvegijos kariuomenės Telemark bataliono ir Šiaurės brigados padalinių, kurie tarnaus NATO priešakinių pajėgų bataliono kovinėje grupėje Lietuvoje.
Kitą savaitę – kardinalios orų permainos: kaitrą keičia krituliai

Kitą savaitę – kardinalios orų permainos: kaitrą keičia krituliai (25) 9 val.

Nors įspūdinga savaitgalio kaitra išblės, visgi naujos savaitės pradžia dar bus ganėtinai šilta, pagaliau sulauksime lietaus. Tačiau birželio pradžia atneš dar daugiau kritulių, o orai bus kur kas vėsesni.
Donatas Brandišauskas

„Istorijos laboratorija“: antropologas D. Brandiškauskas apie ekspedicijas ir tyrimus Sibire (1) 10 val.

Daug kam atrodo, kad antropologija yra mokslas “apie kaulus ir skeletus”. Tai – klaidingas stereotipas, nes yra ir kitokie antropologai, kuriems rūpi žmogus kaip visuomeninė, kultūrinė būtybė.
Eimutis Misiūnas

VRM ragina Seimą svarstyti pataisas dėl poveikio rinkėjams (14) 13 val.

Vidaus reikalų ministerija (VRM) pranešė kreipusis į Seimą, prašydama pradėti svarstyti jos rengtą projektą dėl baudžiamosios atsakomybės taikymo už bandymą pirkti balsus per rinkimus.
Vilniaus Žalieji ežerai

Tyrimas: pagal maudyklų vandens kokybę Lietuva – ES vidutiniokė (8) 18 val.

Šešiose iš septynių Lietuvos maudyklų vandens kokybė atitinka griežčiausius Europos Sąjungos (ES) standartus - pagal šį rodiklį Lietuva siekia Europos Sąjungos (ES) vidurkį, rodo Europos aplinkos agentūros tyrimas.
Sekmadienį orai primins vasarą

Sekmadienį orai primins vasarą (8) 1 d.

Savaitgalio orai bus malonūs, o sekmadienis netgi primins vasarą, LRT RADIJUI sako sinoptikas Tadas Kantautas.
Politikai: Z.Brzezinskis padėjo Lietuvai siekti nepriklausomybės ir integracijos į NATO

Politikai: Z.Brzezinskis padėjo Lietuvai siekti nepriklausomybės ir integracijos į NATO (125) 1 d.

JAV miręs šaltojo karo strategas Zbigniewas Brzezinskis savo veikla padėjo Lietuvai, siekusiai nepriklausomybės nuo Sovietų Sąjungos, o paskui - integracijos į NATO, sako Lietuvos politikai.
Restorane pas Todorą

Su lietuviais Norvegijoje dirbo dvejus metus: 70 proc. vieną dieną neateina į darbą (155) 1 d.

Išgirdęs, iš kur esu, Bulgarijoje sutiktas vietinės kavinukės padavėjas Todoras nusistebėjo, kad kalbu angliškai, o ne rusiškai.
 Rimantas Bobinas

R. Bobinas: be mikroautobusų bus perkami konvojavimo, ekspertams skirti automobiliai (33) 1 d.

Policija po kelias savaites trukusių ginčų su Viešųjų pirkimų tarnyba (VPT) nusprendė vienu kartu įsigyti ne tik mikroautobusų, bet ir konvojavimui ir patruliavimui skirtų automobilių.
Petras Baršauskas ir Artūras Žukauskas

Rektoriai sukritikavo naują E. Jovaišos siūlymą: tai grįžimas į praeitį (64) 1 d.

Rektoriai nevienareikšmiškai vertina Seime registruotą Švietimo ir mokslo komiteto (ŠMK) vadovo Eugenijaus Jovaišos siūlymą universitetų valdymą grąžinti senatui: dalis tokią iniciatyvą sako esant žingsniu atgal, kai kurie svarsto, kad aukštųjų mokyklų valdymą būtų galima perduoti akademinei bendruomenei.
Linas Linkevičius

L. Linkevičius: NATO turi išlaikyti sugebėjimą prisitaikyti prie naujų iššūkių (57) 1 d.

Lietuvos užsienio reikalų ministras Linas Linkevičius globalaus saugumo forume GLOBSEC teigė, kad NATO turi išlaikyti sugebėjimą prisitaikyti prie naujų iššūkių ir pagrindinį dėmesį skirti svarbiausiam kolektyvinės gynybos uždaviniui. Nuo to priklausys Aljanso sėkmė ateityje.
Buvęs Kauno tardymo izoliatoriaus Ūkio skyriaus vedėjas apklaustas kaip specialusis liudytojas

Buvęs Kauno tardymo izoliatoriaus Ūkio skyriaus vedėjas apklaustas kaip specialusis liudytojas (2) 1 d.

Buvęs Kauno tardymo izoliatoriaus Ūkio skyriaus vedėjas Pranas Vaškys kaip specialusis liudytojas apklaustas ikiteisminiame tyrime dėl galimo piktnaudžiavimo Kauno tardymo izoliatoriuje. Šį tyrimą atlieka Specialiųjų tyrimų tarnyba.
Viešųjų pirkimų reforma: kas pajėgus užtikrinti skaidrumą?

Viešųjų pirkimų reforma: kas pajėgus užtikrinti skaidrumą? (16) 1 d.

Viešieji pirkimai (VP) – priemonė, sukurta valstybei efektyviai panaudoti lėšas, šiandien išgyvena pokyčių laikotarpį. Netrukus įsigaliosiantis naujasis VP įstatymas žada naujoves – tikimasi efektyvesnio ir skaidresnio proceso, leisiančio į dienos šviesą iškelti daugiau gerųjų pavyzdžių.
Henriko Daktaro pėdsakais

Vieta, kur slėpėsi H. Daktaras (171) 1 d.

Vos įsukus į Kranevą nuo kalno atsiveria nuostabi miestelio panorama. Kelių aukštų vilos, viešbučiai, kavinės, pašonėje – ir jūra.
Saulius Skvernelis, Ramūnas Karbauskis ir Gintautas Paluckas

G. Paluckas atkirto S. Skverneliui: išvardijo, kokios sąlygos gali trukdyti koalicijai (104) 1 d.

Socialdemokratų partijos pirmininkas Gintautas Paluckas sako nesureikšminantis koalicijos partnerių „valstiečių“ premjero Sauliaus Skvernelio aštrios retorikos jų atžvilgiu, o koalicijos ateitį, pasak jo, lems bendro darbo rezultatai.
Druskininkų kurorto šventės paradas neapsiėjo be pionierių ir raudonų vėliavų (R. Sadausko-Kvietkevičiaus nuotr.)

Druskininkų kurorto šventės paradas neapsiėjo be pionierių ir raudonų vėliavų (203) 1 d.

Penktadienį Druskininkuose prasidėjo tris savaitgalio dienas truksianti kurortinio sezono atidarymo šventė.
Kalbos pulsas
Kurį žodžių junginį vartojate?
gaivinamieji; gaivieji gėrimai
gaivinantieji gėrimai