aA
Amerikiečių bendrovė „Facebook“, valdanti tokio pat pavadinimo socialinį tinklą, šeštadienį atsiprašė už nevykusį Kinijos prezidento Xi Jinpingo (Si Dzinpingo) vertimą iš mjanmų (birmiečių) kalbos per Kinijos prezidento smarkiai išreklamuotą vizitą į Mianmarą.
„Facebook“ atsiprašė už necenzūrinį Kinijos prezidento vardo vertimą iš mjanmų kalbos
© Shutterstock

Kinijos vadovo dviejų dienų vizitas į Mianmaro sostinę Neipidą buvo pirmasis Kinijos lyderio vizitas per beveik du dešimtmečius.

Tačiau istorinę akimirką aptemdė automatinis vertimas Mianmaro „Facebook“ puslapyje, kuriame Xi Jinpingo vardas iš vietos kalbos į anglų kalbą buvo išverstas kaip „Ponas Šikna“ (angl. Shithole).

Paminėtina, kad ši klaida atsirado ir oficialiame Mianmaro civilinės lyderės Aung San Suu Kyi (Ong San Su Či) „Facebook“ puslapyje.

„Ponas Šikna, Kinijos prezidentas, atvyko 16 val., – buvo nurodyta šeštadienį išverstame pranešime. – Kinijos prezidentas, Ponas Šikna, pasirašė svečių knygoje.“

„Facebook“ atsiprašė ir pareiškė, kad tai buvo techninė klaida. „Mes išsprendime techninį klausimą, dėl kurio buvo pateikti neteisingi vertimai iš mjanmų kalbos į anglų kalbą. Tai neturėtų pasikartoti ir mes imamės priemonių užtikrinti, kad tai nepasikartos. Nuoširdžiai atsiprašome dėl sukelto įžeidimo“, – nurodė „Facebook“ atstovas.

Bendrovės teigimu, jos duomenų sistemoje nėra Xi vardo atitikmens mjanmų kalboje, todėl sistema daro spėjimą ir pakeičia žodžius panašių skiemenų turinčiais žodžiais. „Facebook“ atliko bandymą, ir kiti žodžiai, prasidedantys „xi“ ir „shi“ mjanmų kalba taip pat buvo išversti kaip „šikna“.

Nepaisant šio apmaudžios techninės klaidos, Kinija ir Mianmaras pasirašė kelias dešimtis infrastruktūros ir prekybos susitarimų.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(4 žmonės įvertino)
4.0000

Top naujienos

Adomėnas: yra vienintelis scenarijus, kad dešinė galėtų pasiekti revoliucinę persvarą (4)

Tėvynės sąjungos – Lietuvos krikščionių demokratų (TS–LKD) partijos frakcijos Seime...

Lietuvos viliotinis stambiems investuotojams: galime tapti pelno mokesčių rojumi (6)

Nauja lengvata stambiems investuotojams leistų 20 metų nemokėti pelno mokesčio. „Delfi“...

Prasta Italijos perspektyva dar labiau blogėja: prognozuojama rimta rizika

Italijos centrinio banko valdytojas prognozuoja „rimtą“ riziką nestabiliai šalies ekonomikai,...

Skaudi netektis: mirė poetas Kęstutis Navakas papildyta šalies vadovų komentarais (303)

Eidamas 56-uosius metus sekmadienį mirė poetas Kęstutis Navakas. Tai BNS patvirtino Lietuvos...

Nemokamų studijų vietų daugės penktadaliu, bet likusiesiems džiaugtis nėra ko (39)

Šiais metais studijos, palyginti su praėjusiaisiais, kainuos daugiau, tačiau daugės ir valstybės...

Kenčia, bet nedrįsta spręsti: ne vieną problemą išspręsti padės ginekologės, urologo ir seksologo patarimai (14)

Daugelį žmonių kamuoja problemos, susijusios su seksualiniu gyvenimu, tačiau paprašyti...

Narkobarono Pablo Escobaro našlė atvira: gyvenimas priminė kraupų žaidimą knygos ištrauka (16)

Victoria Eugenia Henao savo melodramatišką gyvenimo istoriją pasakoja atsiminimų knygoje „Mano...

Galingi ciklonai atkeliauja į Lietuvą: po rekordiškos šilumos užklups permainos (4)

Vakarų ir Šiaurės Europoje šią savaitę vėl siautės galingi ciklonai. Stipraus vėjo bei...

Meilė treneriui: Šaro interviu nutraukė „Žalgirio“ amerikiečių siautulys (10)

Šarūnas Jasikevičius duodamas interviu tiesioginiame eteryje po pergalės Karaliaus Mindaugo...

„Žalgirio“ rūbinėje – pagyros „sužvėrėjusiam“ Ulanovui ir pažadas stipriai atšvęsti (17)

„Pasižiūrėkite, kokie visi laimingi. Gruodį rūbinė būdavo kaip per laidotuves, o dabar visi...

|Maža didelių žinių kaina