aA
Amerikiečių bendrovė „Facebook“, valdanti tokio pat pavadinimo socialinį tinklą, šeštadienį atsiprašė už nevykusį Kinijos prezidento Xi Jinpingo (Si Dzinpingo) vertimą iš mjanmų (birmiečių) kalbos per Kinijos prezidento smarkiai išreklamuotą vizitą į Mianmarą.
„Facebook“ atsiprašė už necenzūrinį Kinijos prezidento vardo vertimą iš mjanmų kalbos
© Shutterstock

Kinijos vadovo dviejų dienų vizitas į Mianmaro sostinę Neipidą buvo pirmasis Kinijos lyderio vizitas per beveik du dešimtmečius.

Tačiau istorinę akimirką aptemdė automatinis vertimas Mianmaro „Facebook“ puslapyje, kuriame Xi Jinpingo vardas iš vietos kalbos į anglų kalbą buvo išverstas kaip „Ponas Šikna“ (angl. Shithole).

Paminėtina, kad ši klaida atsirado ir oficialiame Mianmaro civilinės lyderės Aung San Suu Kyi (Ong San Su Či) „Facebook“ puslapyje.

„Ponas Šikna, Kinijos prezidentas, atvyko 16 val., – buvo nurodyta šeštadienį išverstame pranešime. – Kinijos prezidentas, Ponas Šikna, pasirašė svečių knygoje.“

„Facebook“ atsiprašė ir pareiškė, kad tai buvo techninė klaida. „Mes išsprendime techninį klausimą, dėl kurio buvo pateikti neteisingi vertimai iš mjanmų kalbos į anglų kalbą. Tai neturėtų pasikartoti ir mes imamės priemonių užtikrinti, kad tai nepasikartos. Nuoširdžiai atsiprašome dėl sukelto įžeidimo“, – nurodė „Facebook“ atstovas.

Bendrovės teigimu, jos duomenų sistemoje nėra Xi vardo atitikmens mjanmų kalboje, todėl sistema daro spėjimą ir pakeičia žodžius panašių skiemenų turinčiais žodžiais. „Facebook“ atliko bandymą, ir kiti žodžiai, prasidedantys „xi“ ir „shi“ mjanmų kalba taip pat buvo išversti kaip „šikna“.

Nepaisant šio apmaudžios techninės klaidos, Kinija ir Mianmaras pasirašė kelias dešimtis infrastruktūros ir prekybos susitarimų.

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(4 žmonės įvertino)
4.0000

Top naujienos

Patvirtintas 11 mirties nuo koronavirusinės infekcijos atvejis (20)

Sveikatos apsaugos ministerija (SAM) praneša, kad šiandien Lietuvoje patvirtinta vienuolikta...

Klaipėdos universitetinės ligoninės medikai papasakojo visą tiesą, kaip įstaiga tapo koronaviruso židiniu: taip tęstis nebegali

Šeštadienį su Delfi susisiekė Klaipėdos universitetinės ligoninės medikai , kurie tikina, kad...

Artėjantis pikas pranašauja katastrofą Ukrainoje: šalis pandemijai itin pažeidžiama (318)

Koronavirusas Ukrainai žada didelių problemų: dauguma prognozių numato recesiją, o...

„Agurkinių“ lyderiui – valstybės kompensacija už tai, kad tualete nebuvo nei durų, nei užuolaidos (115)

Kauno nusikalstamos „Agurkinių“ grupuotės lyderis Saulius Velečka , pravarde Agurkas, kuris...

Klaipėdoje mirusios moters dukra siunčia žinutę Verygai: nemeluokite – pasakykite žmonėms karčią tiesą

Sveikatos apsaugos ministerija ( SAM ) pranešė, kad šeštadienį Lietuvoje patvirtintas dar...

Širvintų merė kaltinama savivaliavimu: tikina, kad koronavirusu užsikrėtusią moterį į ligoninę vežė per prievartą (75)

Šeštadienį socialiniuose tinkluose pasirodė Lauros, kurios mama užsikrėtė koronavirusu,...

Veryga pateikė daugiau atsakymų dėl situacijos Klaipėdoje ir vakarinių sprendimų (89)

Didelės dalies Klaipėdos universitetinės ligoninės ( KUL ) skyrių veiklą nuspręsta stabdyti...

Klientai užgulė sodybą nuomavusią moterį: ar force majeure leidžia atgauti pinigus (247)

„Delfi“ sulaukė smulkiosios verslininkės Akvilės laiško, kuri teigė šiandien atsidūrusi...

Turistams neskirtoje Turkijos dalyje su pabėgėliais dirbusi lietuvė: tikros demokratijos šiai šaliai tikrai stinga (15)

Karantinas negailestingai pakeitė gyventojų kasdienybę. Namai jau keliskart sutvarkyti, nuo...

Koronavirusas diagnozuotas kariui, dirbančiam su šauktiniais: kur užsikrėtė, nežino (83)

Šeštadienį vakare žiniasklaidoje pasirodė informacija, kad koronavirusas neaplenkė ir...

|Maža didelių žinių kaina