Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) šią savaitę svarstys, ar pritarti Gruzijos originaliam pavadinimui.
© Organizatorių nuotr.

Pakeisti pavadinimą į Georgiją arba Sakartvelo, taip atskiriant nuo rusiškos valstybės pavadinimo versijos, prašė šalies prezidentas Georgijus Margvelašvilis. VLKK ketvirtadienį svarstys, ar pritarti sulietuvintam pavadinimo variantui – Kartvelija arba Sakartvelas.

„Komisijos narių – 17, nuomonės yra įvairios. Aš neslėpsiu, manau, kad reikėtų šį draugišką Gruzijai aktą atlikti, nes lietuvių kalbai jis nepakenktų niekaip“, – BNS sakė VLKK pirmininkas Audrys Antanaitis.

Jis tvirtino, kad siūlytų variantų yra ir daugiau, tarp jų – Sakartvelija, tačiau šiuo metu „jo nėra tarp favoritų“.

Šiuos svarstymus sveikina ir Gruzijos ambasadorė Chatuna Salukvadzė.

„Žinoma, sveikintina, kad Valstybinė lietuvių kalbos komisija svarsto klausimą dėl Gruzijos autentiško pavadinimu įteisinimo lietuvių kalboje. Taip, ta iniciatyva yra iš Gruzijos ambasados pusės, bet mes turėjome labai solidų pagrindą tam, kadangi daugybė lietuvių palaiko šią idėją. Galima sakyti, kad ji ir kilo iš lietuvių ir mes džiaugiamės galėdami tai įvardyti“, – BNS sakė ambasadorė.

Ji sakė, jog tikisi palankaus VLKK sprendimo.

Tuo metu Vilniaus miesto savivaldybė žengia dar toliau – svarstoma vieną iš gatvių pavadinti gruzinų arba kartvelų vardu. Kuris variantas bus pasirinktas, priklausys nuo VLKK sprendimo, ar pripažinti Gruzijos pavadinimą šios šalies kalba.

Žvėryne šiuo metu jau yra Tbilisio vardu pavadintas skveras – savivaldybė siūlo, kad gruzinų gatvė galėtų būti Naujosios Vilnios seniūnijoje.

Vilniaus miesto pavadinimų, paminklų ir atminimo lentų komisijos vicepirmininkas Darius Kuolys sako, kad klausimas dar derinamas su ambasada – ji anksčiau prašė vieną sostinės gatvių pavadinti Gruzijos vardu.

„Vilnius būtų pasiruošęs pavadinti gatvę kartvelų vardu – senuoju gruzinišku vardu. Jei jiems tiktų, Vilnius turėtų Kartvelų gatvę. Jų pirminis siūlymas buvo Gruzijos gatvė, bet mes pažiūrėjome, kad jau yra Tbilisio skveras ir Gruzijos gatvė iš bendro konteksto iškristų. Gruzinų taip pat tiktų, bet mes pasiūlėme Kartvelų“, – BNS sakė D. Kuolys.

Ch. Salukvadzė teigė, kad tokie žingsniai, atsižvelgiant į Gruzijos ir Lietuvos draugiškus santykius, būtų „ypatingai simboliniai Gruzijos ir Lietuvos tvirtam bendradarbiavimui“, turint omenyje, jog Gruzija gegužės 26-ąją minės nepriklausomybės atkūrimo sukaktį.

„Būtų didelė dovana Gruzijai, jei viena Vilniaus gatvių būtų pavadinta šalies vardu“, – BNS sakė ambasadorė.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija anksčiau yra išaiškinusi, kad pagrindo keisti Gruzijos pavadinimą lietuvių kalba nėra, nes dabartinė versija turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos derančią formą, o autentiško pavadinimo Sakartvelo oficialiai nevartoja jokia Europos Sąjungos valstybė.

BNS
It is prohibited to copy and republish the text of this publication without a written permission from UAB „BNS“.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Lietuva laukia Venckienės grąžinimo: kaip violetinė Garliavos banga užvaldė politikų protą (199)

Nuo Lietuvos teisėsaugos į JAV pabėgusi Neringa Venckienė šiuo metu suimta ir laikoma JAV...

Kada klastotė gali kainuoti brangiau už originalą (2)

Įsigijus klastotę trečiojoje šalyje didesnių problemų muitinėje neturėtų kilti, jei tai vos...

Rimvydas Valatka. Misija kenkti Lietuvai (63)

Amerika turėjo makartizmą. Lietuva turi markauskizmą. Kalba ne tik apie nabagą žemės ūkio...

Ievos Zasimauskaitės konkurentai pirmame „Eurovizijos“ pusfinalyje: ar įveiksime lemtingą barjerą? (39)

Jau gegužės aštuntąją Portugalijoje suskambės pirmasis „Eurovizijos“ pusfinalis. Jame...

Čekijoje išskirtinį gyvenimą susikūrusi lietuvė: darbe matau ir patį didžiausią Lietuvos brudą (109)

Čekijoje įsikūrusi lietuvė neslepia, kad įsitvirtinti čia nebuvo paprasta, tačiau sunkiu darbu...

Užkalnis: baisi rizika restorano nenužudė (42)

Žinote, kokia blogiausia mintis pasaulyje, atidarinėjant restoraną? Sakyti „padarom taip, kad...

Prezidentės sprendimas šokiravo advokatų bendruomenę: nenorime sugrįžti į viduramžius (94)

Dalios Grybauskaitės sprendimas atmesti Giedriaus Danėliaus , kuris politinės korupcijos byloje...

Vairuotojo atkirtis kritikams: nesiskųskit – mes verčiami pažeisti taisykles (127)

Į DELFI redakciją kreipėsi Arnas, kuris teigia, kad visuomenėje motociklininkai yra kritikuojami...

Gyvai / LKL dvikova: „Neptūnas“ – „Lietuvos rytas“ tiesioginė vaizdo transliacija (17)

„Betsafe-LKL“ čempionato 33 turo rungtynėse sekmadienį Klaipėdoje žaidžia vieni iš turnyro...

Aplankiusi populiarų kurortą, nuomonę apie poilsį Turkijoje pakeitė jau po pirmos dienos (166)

Apie Turkiją teko skaityti galybę atsiliepimų, tačiau niekada ten nesilankiau. Stebėjau vis...