aA
Naktiniuose klubuose paplitusią kontrolę dėl išvaizdos, angliškai vadinamą "face control", Lietuvos kalbininkai siūlo vadinti "nuožvalga". Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) ketvirtadienį patvirtino rekomendacinį sąrašą, kuriame pateikiami lietuviški svetimžodžių atitikmenys, tarp jų - pasiūlymas "arthouse" vadinti nekomerciniu kinu ir "lazanijai" siūlomas lakštinių apkepo sinonimas.
Kalbininkai „face control“ siūlo vadinti „nuožvalga“
© Corbis

VLKK Bendrojo skyriaus vedėja Regina Dobelienė sakė, kad parinkdama svetimžodžių atitikmenis komisija pirmiausiai vadovavosi vartosena. Atitikmenų sąrašas yra sudarytas pagal kalbininkų darbo grupės atliktų žodžių vartosenos dažnumo internete tyrimų rezultatus.

"Mes žiūrime, kokius atitikmenis žmonės vartoja interneto erdvėje, nes rašytinius šaltinius yra labai sunku surinkti. Ir jeigu paimsi grožinį romaną, tai nereiškia, kad tą žodį vartos visuomenė. Todėl internetas yra patikimiausias atitikmenų šaltinis", - teigė VLKK atstovė.

Į sąrašą taip pat įtraukti ir jau visuomenėje gana paplitę atitikmenys - "tinklaraščio", "išmaniojo telefono" ar "grojaraščio" sąvokos. Prie kelių tarptautinių žodžių bus siūlomi lietuviški atitikmenys.

"Paprasti žmonės kažin ar sako kaime, kad tai yra "lazanija". Jie dažniausiai sako "lakštinių apkepas", - sakė R.Dobelienė.

Tarp VLKK rekomenduojamų atitikmenų - siūlymas "cool jazz" muzikos stilių vadinti "šaltuoju džiazu", "arthouse" - "nekomerciniu kinu", "face control" - "išvaizdos kontrole" arba "nuožvalga", "driftą" - šonaslydžiu.

Daugelyje atitikmenų rekomenduojama atsisakyti svetimų kalbų galūnių ir, pavyzdžiui, itališkus virtinukus vadinti ne "ravioli", o "ravioliais". Rekomenduojamas ir keletas naujų kirčiavimo variantų, tarp kurių - siūlymas kirčiuoti pirmąjį kavos pavadinimo "latė" skiemenį.

Anot R.Dobelienės, patvirtintas svetimžodžių atitikmenų sąrašas bus rekomendacinio pobūdžio.

BNS
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Top naujienos

Įvardijo tikruosius ribojimų padarinius – įprastas kasdienybės paveikslas keisis ilgam (86)

Koronaviruso pandemija atskleidė ir dar labiau pagilino demokratijos problemas Lietuvoje, rodo...

Kas aštuntas darbuotojas jau sirgo COVID-19: kuriose darbo vietose sergančių buvo daugiausia (40)

Kas aštuntas darbuotojas įmonėse ir organizacijose jau yra persirgęs ar tebeserga koronaviruso...

Po incidento su policija Gediminas Jaunius žada gintis: mano atžvilgiu buvo panaudota neproporcinga jėga, buvau apšmeižtas (100)

„Ši istorija bet kuriuo atveju turės tęsinį, bet jį turės civilizuotą, teisiniu keliu, šiuo...

Krovinių gabenimo įkainiai auga: analitikai prognozuoja netolygų atsigavimą (12)

Kad suprastume, kaip greitai ir netolygiai ekonomikos atsigauna nuo pandemijos, tereikia žvilgtelėti...

Bloomberg | D+

Kinija išbando Bideną su „pilkosios zonos“ taktika: Obama čia jau kartą suklydo

Remiantis oficialia Pekino pozicija, Filipinai neturi pagrindo nerimauti dėl Kinijos žvejybos...

Titanų kaktomuša: retą tarpusavio dvikovą Valančiūnas ir Sabonis papuošė galingais pasirodymais (20)

Nepamirštamą tarpusavio akistatą NBA pirmenybėse surengė Lietuvos nacionalinės vyrų...

Jasikevičius paaiškino nesėkmę „El Clasico“: „Real“ išėjo į aikštę „mirti“, o mes – žaisti

Po pralaimėto „ El Clasico “ mūšio sekmadienį „ Barcelona “ strategas Šarūnas...

Dar keturių savivaldybių pradinukai grįš į klases, pradeda veikti bibliotekų ir archyvų skaityklos (11)

Nuo pirmadienio dar keturių savivaldybių pradinukai gali grįžti į klases, bibliotekų ir...

Deivio mama papasakojo apie savo santykius su marčia: Renata puiki medžiotoja

Dainininko ir aktoriaus Deivio mama Jūratė Norvilienė prisimena, kad sūnus savo simpatiją...