Automobiliui sutepti siūlomas „nenuoširdus aliejus“

 (10)
Sakoma, jog automobiliui, kaip ir kitam branginamam daiktui, reikia meilės – juo reikia rūpintis ir prižiūrėti, kad šis tarnautų tinkamai. Tiesa, tokiu atveju rūpestingas vairuotojas tikriausiai abejingai praeitų pro lentyną, kurioje pardavinėjamas automobiliui skirtas „Nenuoširdus aliejus“.
© Skaitytojo nuotr.

Tokį nematytą produktą viename prekybos centre užfiksavo DELFI skaitytoja Monika.

Mergina sakė, jog „Nenuoširdžiu aliejumi“ pavadintas produktas jai sukėlė juoką. Ne vieną kalbą puikiai mokanti Monika svarstė, kokiu būdu galėjusi įsivelti tokia vertimo klaida. Angliškai „Nenuoširdus aliejus“ ant pakuotės vadinamas „full-synthetic motor oil“ - pažodžiui tai reikštų sintetinę alyvą automobilio varikliui.

Klaida galėjusi įsivelti dėl to, kad angliškas žodis „synthetic“ reiškia dirbtinumą ar nenuoširdumą. Tiesa, tai ne pirmoji šio žodžio reikšmė.

Įvertink šį straipsnį
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją
 

Piliečių naujienos

Komiškas vaizdelis Marijampolėje: drausmina šaligatviais lakstančius pėsčiuosius (3)

Esate matę keistoje vietoje pastatytą kelio ženklą? Kažin, ar jis prilygsta tam, kurį pavyko užfiksuoti marijampoliečiui Karoliui. Vienoje socialinio tinklo grupėje vyras pasidalijo nuotrauka, kurioje užfiksuota itin komiška situacija – pėsčiųjų prašoma neviršyti 30 km/h greičio. Nuotrauka Karolis sutiko pasidalyti su DELFI Piliečiu.

Papiktino kaimynų elgesys daugiabučio aikštelėje: kreipėmės visur (17)

Ne paslaptis, jog pasitaiko atvejų, kai kauniečiai savarankiškai imasi „įvedinėti tvarką“ savo gyvenamoje teritorijoje. Faktas patvirtintas dar kartą, kai portalo „Kas vyksta Kaune“ redakciją pasiekė skaitytojo laiškas-skundas dėl dideliais akmenimis užtvertos kiemo teritorijos. Esą kieme dėl sudarytų kliūčių neįmanoma pravažiuoti automobiliu. Tačiau, kad ir kam besiskųstumei, pasak vyro, niekas negirdi ir problemos spręsti nesiima.

Ypatingą skelbimą apie garažą parašęs vyras susilaukė didžiulio internautų dėmesio (69)

Ar kada nors planavote pirkti metalinį garažą? Jei jums ir atrodo, kad tikrai ne, palaukite ir į šį klausimą sau atsakykite perskaitę klaipėdiečio Juozo, dabar gyvenančio Kaune, odę garažui, kuria jis pasidalino skelbime, norėdamas parduoti saviškį.

Absurdiškas sekmadienio atsitikimas: į Ignaliną keliavę panevėžiečiai nusivylė savivaldybe (2)

Jūsų dėmesį norime patraukti absurdišku sekmadienio atsitikimu. Manau, esate girdėję apie teatro festivalį „Šimtakojis“, kuris vyksta visoje Lietuvoje. Mūsų spektaklis, absurdo drama „13“, dalyvaudamas šiame konkurse laimėjo pirmąja vietą, ir kaip prizą gavo nemokamą išvyką į kitą etapą Ignalinoje. O su šiuo laimėjimu prasidėjo „linksmybės“.

Paupių rajono bendruomenė kartu švarino apylinkes (4)

Prie jubiliejinės dešimtosios akcijos „Darom 2017“, kuri vyko balandžio 22 d. visoje Lietuvoje, prisijungė ir Klaipėdos miesto Paupių rajono bendruomenė.