aA
Žinoma dainininkė Inga Valinskienė savo gerbėjams paruošė išskirtinę staigmeną. Neseniai garso įrašų studijoje ji įrašė naują populiarios savo dainos „Nuodėmingi angelai" versiją egzotine japonų kalba.
© DELFI / Orestas Gurevičius

„Mano vyras – spontaniškas ir ekscentriškas žmogus, tad jo idėja labai nenustebino. Priešingai – apsidžiaugiau, nes neabejojau, kad tai bus puiki dovana mūsų draugams iš Japonijos", – šypsosi Inga.

Pernai dainininkė lankėsi Japonijoje ir, viešėdama diplomato Čijūnės Sugiharos gimtinėje, Yaotsu miestelio merui Masanori Kaneko padovanojo savo muzikos albumą „Žvaigždė" ir... įsigijo nuoširdžiausią gerbėją šioje šalyje.

„Nuodėmingus angelus" jis iškart išsirinko kaip mėgstamiausią dainą, tad minčių išversti kitą dainą net nebuvo", – pasakoja I. Valinskienė.

Kol spontaniška Arūno Valinsko idėja tapo kūnu, teko nemažai paplušėti – rasti kompetentingą specialistą, kuris išverstų dainos tekstą taip, kad jis rimuotųsi, sklandžiai „gultų" pagal melodiją ir, svarbiausia, išmokyti Ingą taisyklingai ištarti žodžius japonų kalba, kad tekstas būtų suprantamas. Šio darbo ėmėsi Vilniaus universiteto Azijos ir transkultūrinių studijų instituto japonų kalbos dėstytoja Živilė Jomantaitė.

„Įdainuodama dainą studijoje jaučiausi kaip pirmokė, besimokanti tarti raides ir skiemenuoti. Džiaugiuosi, kad šalia buvo Živilė ir taisė visus netikslumus", – apie naują patirtį ir tikrą iššūkį pasakoja Inga.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Karolina Meschino pristatė pirmąjį savo vaizdo klipą: šios dainos dėka ji susipažino su Remiu (35)

„Story“ jau išėjo! Šios dainos dėka mes su Remiu susipažinome. Ačiū, kad esi ir kad...

Žmogus ir jo violončelė – sėkmės istorija

20 m. Edis Adamsas žino, kas yra gyvenimas gatvėje, alkis, skurdas ir prievarta. Laimė, muzika...

Festivalis „Granatos Live“ pristato hiphopo scenos atlikėjus (3)

Jau ne pirmus metus Lietuvos liaudies buities muziejuje vykstantis muzikos festivalis „ Granatos...

„Vasaros terasa“ atvėrė vartus 14-tą kartą: susirinkusius džiugino Beatrich

Kalendorinei vasarai dar neprasidėjus, ketvirtadienio vakarą įvyko Vilniaus vasaros simboliu...

Po 12 metų su nauju albumu grįžę „The Cinematic Orchestra“ surengė vienintelį koncertą Baltijos šalyse (4)

Sunku buvo išmatuoti melomanų džiaugsmą išgirdus, kad gegužę į Vilnių atvyksta legendiniai...

Top naujienos

Siaubingi radiniai šokiravo turistų mėgiamos salos gyventojus: sunku suvokti (16)

Kipre iki šiol jau rasti penki kūnai, įskaitant dviejų žmonių palaikus lagaminuose, kurie buvo...

Rusijos kariuomenės vado sąlygos NATO dėl Baltijos šalių: arba mūsų pasiūlymas, arba bus blogiau (448)

Mūsų santykiai su JAV ir NATO – žemiausiame lygyje per visą istoriją. Tai pripažinęs...

Grįžęs į tėvynę emigrantas palygino, kaip gyveno Anglijoje ir kaip dabar - Lietuvoje (227)

Puikų darbą užsienyje į šeimos ir gamtos apsuptį iškeitęs Mindaugas Sragauskas grįžo į...

Orai: vasara jau Lietuvoje (2)

Didesniąją šios savaitės dalį mūsų šalies orus lems itin šilto ir drėgno oro masė,...

Per plauką nuo „Eurovizijos“ finalo likęs Jurijus grįžo į Lietuvą: tai sužinojęs kambaryje pradėjau isteriškai juoktis (86)

Nors mūsų šalies atstovui „Eurovizijoje“ šis 64-asis tarptautinis dainų konkursas baigėsi...

Kodėl kai kurie žmonės serga rečiau: priežasčių ieškoti galima prisiminus, kaip motina gimdė (35)

Prieš septynerius metus Lietuvoje buvo pasiektas didžiausias atliekamų cezario operacijų...

Rimvydas Valatka. Kas geriau – Šimonytė ar Nausėda (10 patikros stacijų)? (440)

Pusiaukelė tarp Prezidento rinkimų I ir II turo rami kaip niekada. Du trečdaliai tautos jau...

Tritaškių lietumi pažymėtame trileryje Eurolygos karaliais tapo CSKA (147)

Eurolygos sezonas pasiekė finišo tiesiąją. Įtemptame finale čempionės titulą po trejų metų...

Dėl dviejų žaidėjų ateities ekipoje garantuotas Urbonas: „Žalgiris“ – donoras Eurolygoje, mes – LKL Adomaičio komentaras (5)

Po pralaimėjimo svečiuose atsitiesęs Vilniaus „Rytas“ savo žiūrovų akivaizdoje Utenos...

Šiuolaikiniam žmogui vien išvydus tokius papuošalus būtų negera, bet jais besidabinusios damos savęs žiauriomis nelaikė (9)

Istorija mena nemažai ekstravagantiškų ir net provokuojančių Europos mados vingių, tačiau tai,...