aA
Tai buvo bene laukiamiausia 2018 metų knyga. Iš pradžių norėjau rašyti, kad tik mano, bet faktai tam prieštarauja: tam, kad ją galėčiau nusipirkti Vilniuje, man teko įsirašyti į popierinę eilę knygyne, o JAV ši knyga pernai tapo greičiausiai parduodama.
© AP / Scanpix

Michelle Obama „Becoming“ – taip skamba šios knygos pavadinimas anglų kalba. Ir jis kur kas sėkmingiau atspindi knygos esmę nei lietuviškasis vertimas „Mano istorija“. Taip, „Tapsmas“ ar „Virsmas“ gal nėra tokie sexy, tačiau „Mano istorija“ skamba kiek banalokai.

Tie, kas ieškote politikos, šioje knygoje jos rasite nedaug. Tai istorija apie Michelle Robinson, mergaitę iš tikrai ne prestižinio Čikagos rajono, kuri užaugo ir tapo Michelle Obama. Ir jeigu jau nusprendėte, kad tai klasikinė pelenės istorija, kur paprasta mergaitė susiranda nepaprastą princą ir tampa princese, t.y. pirmąja JAV ponia, tai nusprendėte visiškai neteisingai. Ši istorija yra kitokios pelenės istorija ir tuoj paaiškinsiu, kodėl.

Knyga yra itin atvira ir išsami, kas leidžia iš daugelio smulkmenų ir pateiktų detalių gerai susipažinti su atmosfera, kurioje Michelle augo ir aplinka, kuri ją suformavo kaip žmogų. Lengva tikrai nebuvo – ar gali būti, jeigu augi rajone, kuriame plika akimi matoma rasinė segregacija? Ar gali būti lengva, jeigu gauni prastus mokytojus ir prastą mokymą ir tau pasiseka tik tada, jeigu tavo mama pakankamai atkakli? Ar gali būti lengva, kai dažnai kambaryje esi vienintelis kitos rasės ar net lyties atstovas? Nepaisant to, šeimos įskiepyta vertybė siekti vis daugiau, rodos, leido Michelle įveikti visas kliūtis.

Tai knyga apie žmogų, kuris itin atvirai pasakoja apie netektis ir nusivylimus, apie tai, kaip nuoširdžiai nemėgsta politikos, nenorėjo, kad jos vyras joje būtų ir netikėjo, kad jis gali laimėti. Iš esmės visa knyga sukasi apie šeimą – iš pradžių mergaitės Michelle šeimą, vėliau – Michelle, žmonos ir mamos, šeimą.

Jeigu iš knygos pašalintume kai kurias detales, atskleidžiančias, kad ją parašė pirmoji JAV ponia, galėtume net pamanyti, kad knygą rašė tiesiog eilinė moteris, kuriai irgi kyla klausimas, kaip suderinti motinystę su karjera, arba kaip pagaliau ištrūkti į pasimatymą su vyru, kuris tiesiog užsikasęs darbuose. Galų gale, kaip išlikti gera mama, žmona ir dukra, kai iš tavęs daug ko tikisi milijonai.

Barackas Obama, sakyčiau, šioje knygoje yra tarsi fonas. Rampų šviesos nukreiptos į Michelle ir jos kelią. Būtent jos, asmeninį. Ne jų kaip poros. Ne kartą raginusi ir drąsinusi visas moteris žengti pirmyn, prabilti, nebijoti, Michelle Obama liko ištikima sau: asmeniniu pavyzdžiu parodė, kaip tai reikia daryti.

Taigi tai istorija apie kitokią pelenę. Tokią, kuri karalystę susikūrė savo jėgomis, savo pasirinkimais ir kartais pasiaukojimu. Obamų istorija puikiai iliustruoja pasakymą „už kiekvieno galingo vyro stovi galinga moteris“.

Visgi knyga palieka ir kitokių jausmų. Jos atvirumas lemia, kad perskaitome daug nuoskaudų, o kartais net pykčio gaidelių. Kita vertus, Michelle niekada nenorėjo vaidinti damos – papuošalo, kuri tik šypsosi ir kuriai viskas patinka.

Knyga „storoka“, tačiau skaitymas neprailgsta, parašyta lengvu stiliumi. Joje yra keletas unikalių nuotraukų iš Michelle vaikystės ir jaunystės, iš rinkimų kampanijos.

Michelle Obamos „Mano istoriją“ rekomenduočiau pirmiausia moterims – ypač toms, kurios netiki, kad gali kažko pasiekti savo jėgomis, be kitų pagalbos. Tai tiesiog netiesa ir Michelle istorija tai įrodo.

Michelle Obama „Mano istorija“, Alma littera, 2018, 432 p.

Daugiau knygų apžvalgų rasite puslapyje www.knygosnugarele.lt

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Dviguba sėkmė lietuviškame TV seriale: garsi pravardė ir už milijonus parduotas paveikslas (3)

Neseniai duris atvėrusioje sostinės galerijoje GODÒ veikia tapytojo, scenografo, originalių...

70-metį švenčiantis Vladas Bagdonas: esu priklausomas nuo moterų ir juodojo šokolado (10)

„Po penkiasdešimties savo gimtadienių nesureikšminu”, - sako aktorius, Nacionalinės kultūros...

Kinijoje pristatyta daug metų gaminta milžiniška medinė skulptūra (1)

Kinijoje pristatyta milžiniška medinė skulptūra – 6 m ilgio, 4,3 m aukščio ir 1,5 m storio....

74 muziejai kartą per mėnesį atveria lankytojams duris nemokamai (6)

Kultūros ministerijai (KM) pavaldūs 74 nacionaliniai bei respublikiniai muziejai nuo sausio...

Patarimai, kaip turiningai paminėti Laisvės gynėjų dieną (5)

Šį savaitgalį jau 28-ąjį kartą bus minimos skaudžių sausio įvykių metinės ir Laisvės...

Top naujienos

Istorinis balsavimas: „Brexit“ susitarimas atmestas, balsuos dėl nepasitikėjimo May atnaujinta 21.45 (549)

Antradienio vakarą, 19 valandą vietos (21 val. Lietuvos) laiku, po ilgų derybų ir premjerės...

Pozicijas Dakaro rikiuotėje praradęs Vanagas virto ant šono, gedo ir automobilis papildyta 23.59 val. (305)

Aštuntoji Dakaro diena turėtų būti ypatinga: laukia 360 km greičio ruože ir organizatorių...

Orai: laukia nauja atodrėkio banga (4)

Trečiadienį dieną malonesniais, ramesniais su pragiedruliais orais mėgausis Vidurio ir Rytų...

Britanijoje tvyrant politiniam chaosui dėl Brexit, lietuviai – pasimetę, įsitempę ir išsigandę (242)

Didžiojoje Britanijoje – lemtingas balsavimas dėl pasitraukimo iš Europos Sąjungos sutarties....

Vilnietė patikrino, ką galima rasti Lenkijos išparduotuvių miestelyje: užėjus į pirmą parduotuvę mane ištiko euforija (161)

Iš Italijos slidinėjimo kurorto į Lietuvą garmėjusi Agnė negalėjo praleisti progos aplankyti...

„Sodros“ atstovė: pensijos šį mėnesį dar gali vėluoti (257)

Šimtas tūkstančių pensininkų nuo šių metų pensijas gaus kiek kitaip – pensijas jiems...

Lygindamas trenerius Toupane'as griebėsi gamtos elementų: Jasikevičius – ugnis, Blattas – vanduo

Taip abu trenerius apibūdino prancūzas Axelis Toupane'as , praėjusį sezoną vilkėjęs Kauno...

Jasikevičius pasidžiaugė: po sunkaus laiko mums reikėjo tokių rungtynių (24)

Po triuškinamo laimėjimo Karaliaus Mindaugo taurės ketvirtfinalio dvikovoje Šiauliuose...

Kauno gatvėmis vaikštinėjęs peiliu ginkluotas jaunuolis puolė policininkus, teko panaudoti tarnybinį ginklą papildyta (30)

Antradienio vakarą, apie 21.54 val., policija gavo pranešimą, kad Kaune, H. ir O. Minkovskių g.,...

Keistos vietos, kuriose šeimininkai rado savo augintinius (1)

Žiūrėdami į nuotraukas kačių , sėdinčių ant stiklinių stalviršių, pasaulį pamatome iš...