aA
Filmo „Stebuklas“ kūrėjai šiandien pristato kurtiesiems pritaikytą filmo versiją, leidžiančią pilnai įsijausti ir suprasti filmą. Filmo kūrėjai teigia, kad toks žingsnis neturi būti naujovė, bet standartas, visiems suteikiantis vienodas sąlygas mėgautis kinu. Filmą galima bus pamatyti didžiuosiuose Lietuvos miestuose.
Filmas "Stebuklas"
© Stop kadras

Kurtiesiems kinas – labai mėgstama pramoga, tačiau lietuviškų filmų seansuose kino teatrų salėse kurčiųjų nesutiksi. Muzika, dialogai, intonacija – tai svarbūs kino filmo komponentai, kurie kartu su vaizdu sukuria visavertę kino patirtį, rašoma pranešime spaudai.

Todėl kurtiesiems ar neprigirdintiems vien tik veikėjų dialogus užrašančių subtitrų nepakanka, kad jie galėtų filmą pilnai suprasti. Kino gamybos ir platinimo kompanijos IN SCRIPT iniciatyva, bendradarbiaujant su AVAKA ir Lietuvos kurčiųjų draugija, pirmą kartą Lietuvos kino istorijoje pristatoma pilnai kurtiesiems pritaikyta Eglės Vertelytės tragikomedijos „Stebuklas“ versija. Šioje versijoje garsinė informacija yra pilnai iššifruota, užrašomi ne tik dialogai, tačiau ir fone esantys garsai, naudojamos skirtingos spalvos ir tiksliai perteikiamos veikėjų emocijos.

„Nuo pat pradžių filmą kūrėme galvodami apie didįjį ekraną, juk tikrasis kino potyris kyla iš to, kai žvelgdami į didįjį ekraną žmonės kartu išgyvena filmą, dalijasi juoku ar ašaromis. Siekiame, kad visi žmonės turėtų vienodas galimybes tai patirti ir išgyventi“, – sako „Stebuklo“ prodiuseris Lukas Trimonis, pabrėždamas, kad kurtiesiems pritaikytų titrų kūrimas nėra labai brangus, todėl užtenka tik noro ir šiek tiek pastangų.

„Lietuvoje yra titruojamos laidos ar filmai kurtiesiems, tačiau retas susimąsto, kaip iš tiesų turi būti pritaikyti titrai klausos negalią turintiems asmenims. Dėkojame komandai už darbą ir bendradarbiavimą bei tikimės, kad kine vis plačiau bus naudojami kurtiesiems pritaikyti titrai. Įgyvendindami gražias idėjas kurkime gerovės valstybę mums visiems!“, – sako Lietuvos kurčiųjų draugijos viceprezidentas Kęstutis Vaišnora.

Lietuvoje gyvena apie 6 tūkstančiai kurčiųjų ir 40 tūkstančiai neprigirdinčių asmenų su skirtingu klausos netekimo laipsniu. Jiems dažni kultūriniai renginiai ir pramogos nėra savaime suprantamas dalykas. Tad kiekviena iniciatyva pritaikyti kultūrines pramogas kurtiesiems yra sutinkama su džiugesiu.

„Turėdama žmogų su negalia artimoje aplinkoje, labai gerai žinau, kaip sunku kitokiam žmogui gyventi mūsų visuomenėje ir džiaugiuosi, kad galime savo darbu prisidėti prie atskirties mažinimo. Tai neturėtų būti naujovė ir išskirtinumas, bet standartas ir įprasta praktika“, – teigia „Stebuklo“ scenarijaus autorė ir režisierė Eglė Vertelytė.

Tragikomedija „Stebuklas“ nukelia žiūrovus į 1992-uosius metus, kai sugriuvus sistemai, kurioje gyventa daug metų, visuomenė buvo priversta prisitaikyti prie naujos, nepažįstamos ir laukinės kapitalistinės realybės. „Stebuklas“ yra pirmasis filmas, per mažo miestelio prizmę vaizduojantis ką tik nepriklausomybę atgavusią Lietuvą. Filmo istorijos centre – Lietuvos kaime veikiančios kiaulių fermos vedėja Irena (vaidina Eglė Mikulionytė), kuri žlugus Sovietų Sąjungai ir planinei ekonomikai, priversta išgyventi didelius pokyčius. Filme netikėtai atsiranda herojus –Amerikos lietuvis Bernardas (vaidina Holivudo aktorius Vyto Ruginis), kuris žada investuoti į fermą ir atgaivinti provincijos miestelį savo tėvų atminimo vardan.

Gruodžio 20 d., 19 val., kino teatre „Multikino“ įvyks „Stebuklo“ versijos kurtiesiems pristatymas, kurio metu žiūrovai, su gestų kalbos vertėjų pagalba, turės galimybę pabendrauti su filmo pagrindine aktore Egle Mikulionyte bei prodiuseriu Luku Trimoniu. Kitas seansas šiame kino teatre – gruodžio 28 d. Sausio mėnesį kurtiesiems pritaikyti filmo seansai vyks ir kituose didžiuosiuose Lietuvos miestuose: „Skalvijos“ kino centre Vilniuje, kino teatre „Romuva“ Kaune, „Kultūros fabrike“ Klaipėdoje ir Kino centre „Garsas“ Panevėžyje.

Filmo anonsas:

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Siaubo filmo „Mara“ recenzija: nebaisus ir nuspėjamas

Dirbęs prie muzikinių klipų ir trumpametražių juostų kūrimo, ne itin žinomas plačiai...

Naujame filme - buvusiam savo vyrui Johnny Deppui striptizą šokanti Amber Heard

Garsioji aktorių šeima Amber Heard ir Johnny Deppas išsiskyrė dar 2016 metų gegužę, po 18...

Kitas „bondiados“ filmas turės naują režsierių

JAV kino kūrėjas Cary Joji Fukunaga tapo naujo filmo apie slaptąjį agentą Džeimsą Bondą...

Jennifer Garner slapta nuvyko į savo filmo „Teisingumo angelas: Pipirmėtė“ premjerą: klausėsi, ką apie ją kalba žūrovai vaizdo įrašas (1)

Trileryje „Teisingumo Angelas: Pipirmėtė“, kurio premjera mūsų šalies kino teatruose numatoma...

Pasirodė filmo „Kapitonė Marvel“ anonsas, leidžiantis pajusti Brie Larson superherojės jėgą (1)

Kino studija „Marvel“ pagaliau pristatė pirmąjį mokslinės fantastikos veiksmo filmo...

Top naujienos

Rusijos scenarijus 2050-iesiems: Kremlius prognozuoja neišvengiamą karą su Vakarais (529)

Susiskaldžiusi Europa , stagnuojančios JAV ir drąsus daugiapolis pasaulis, kuriame Kremlius...

Lietuva užsienio akimis: darbuotojai emigruoja, bet pensininkai lieka (147)

Kad nepatirtų ekonominio nuosmukio, rytinėms ES narėms teks susigrąžinti išvykusius darbuotojus...

Rimvydas Valatka. Išgirsti popiežių Pranciškų pavergto proto šalyje (303)

Kodėl pavergto proto? Juk popiežius Pranciškus aiškiai pasakė, kad „ši tauta iš tiesų...

Baigėsi popiežiaus vizitas Lietuvoje: miniai žmonių – išskirtinis gestas linkėjo tapti vilties švyturiu, atnaujinta 19.00 (1320)

Popiežius Pranciškus sako, kad skaudžią istoriją išgyvenusi Lietuva gali tapti vilties švyturiu...

Velionės laidotuvės virto farsu: kur pagarba mirusiajam ir artimiesiems? (5)

Rugsėjo 9 dieną laidojome kaimynę ir daugiavaikę mamą, kuri buvo užauginusi 7 vaikus.

Tikrieji žmogaus teisių gynėjai nepamena Gražulio nuopelnų (13)

Petro Gražulio paskyrimas į Žmogaus teisių komitetą ne tik sulaukė 16 tūkst. parašų,...

Mokslininkai pasiūlė devynias priežastis, kodėl iki šiol dar neaptikome nežemiškos gyvybės (11)

Šiuo metu mokslininkams žinoma, kad visatoje egzistuoja milijonai, o gal ir milijardai planetų,...

Ar kada nors susimąstėte, kaip namus įsirengtų „Hario Poterio“ personažai?

Jei nesate abejingi „Hario poterio“ romanų serijai, veikiausiai perskaitę visas knygas dar kurį...

Audriaus Bružo ir Šorenos skyrybų byloje – lemtingas verdiktas: teismas įvykdė poros prašymą (1)

Tai, kad byra aktoriaus Audriaus Bružo ir dainininkės Šorenos Džaniašvili santuoka paaiškėjo...

Pirmoji budistų vienuolė lietuvė: kartais atrodė, kad neištversiu (15)

„Ir uždarame vienuolyne tam tikrų praktikų pagalba galima pasiruošti taip, kad iš to išėjęs...