Informacija ant pėdkelnių pakuotės: „gyveno Danijoje"

Žodžių kratinys, o ne vertimas – taip būtų galima apibūdinti DELFI skaitytojos ant pėdkelnių pakuotės pastebėtą prekės apibūdinimą. Moterį prajuokino nerišliai lietuvių kalba nurodytos pėdkelnių savybės - „gyveno Danijoje turinio, tarp apie pėdkelnes gabalas skirtumas“ ir kita.

„Labai smagiai prisijuokėme iš tokio vertimo ant pėdkelnių pakuotės“, - rašė prisistatyti nenorėjusi DELFI skaitytoja. Ji nerišlų vertimą į lietuvių kalbą pastebėjo ant pėdkelnių „Egeo“ pakuotės.

Ant jos pateiktas tekstas skamba taip: „Pėdkelnės 20 den, skaidrus viršutinis ir kojų dalis, gyveno Danijoje turinio, tarp apie pėdkelnės gabalas skirtumas“.

Ir tu pastebėjai juokingų vertimo klaidų? Pasidalink el. paštu [e-mail]!