Ši metafora iš tiesų gana tiksliai apibūdina gedėjimo bei netekties sukeltą skausmą, kai jautiesi nepilnas, praradęs svarbią savo esybės dalį. Todėl sulyginimas su kūno dalies, organų išplėšimu, jų praradimu, rodosi, pataiko tiesiai į dešimtuką.
Tačiau pasaulyje yra vieta, kur fizinis kūnas iš tiesų netenka apčiuopiamos savo dalies, praradus savo artimąjį. Ir toli gražu ne metaforiškai. Indonezijoje, Naujojoje Gvinėjoje, mirus mylimam žmogui, Dani genčių moterims įprasta nusipjauti piršto galiuką, kartais – patį pirštą ar kitą galūnę, taip išreiškiant gedulą bei praradimo skausmą.