„Gerai nemokate nei gimtosios lietuvių, nei užsienio anglų kalbos? Mums jūsų reikia!“, – greičiausiai taip galėjo skambėti skelbimas, į kurį atsiliepė vertėjas, išvertęs šio oro gaiviklio aprašymą. Kaip jis skamba, galite pasiskaityti žemiau.
© DELFI skaitytojo nuotr.

„Oro gaivintojas (gaivintojas yra žmogus, kuris gaivina) „mister Mag-Q „Jūros brizas“ (nelietuviškos kabutės) suteikia atmosferai tonizuojantį šviežų okeano oro padvelkimą (ar tikrai šiam sakiniui trūksta tik kablelio? Gal reiktų pataisyti ir „suteikiantį padvelkimą“? Ir ne okeano oro, o bent jau tiesiog okeano, jei ne vandenyno?) kartu su mentos (kas ta menta?) ir žiedų gaidele (ką tik pauosčiau savo vestuvinį žiedą – jis nedvelkia niekuo, net gaidele. Pažiūrėjęs į anglišką aprašymą matau, kad žiedai – tai „flowers“ vertimas) panaikina kvapus, gaiviana (gaiviana!!!) orą ir palieka malonų aromatą jūsų namuose ar ofise (gal darbovietėje?).

Vartojimo (tikrai ne naudojimo, ką?) būdas: (po dvitaškio nereikia didžiosios raidės, jei ką) Sukrėskite (ar tikrai? Gal geriau supurtykite?) buteliuką. Nuspauskite dozatorių ir nukreipkite srovę į viršų ir (ir ir ir ir ir... Gal kablelis vietoj pirmojo ir?) purkškite 2-3 sekundes. Dėmesio! Buteliukas spaudžiamas! (ką tai reiškia?)

Saugoti nuo saulės šviesos įtakos (ne įtakos, o tiesioginių spindulių) ir nuo virš 50 (ir nuo didesnės nei...) temperatūros! Nepažeisti ir nemesti į ugnį, net jeigu yra tuščias! Nepurkšti į atvirą ugnį ar įkaitintą paviršių! Saugoti toliai (???) nuo užsidegimo šaltinių – nerūkiti (vaikai, rūkimas blogai, užgesinkit kaminą)!

Saugojimas: sausoje patalpoje mažiau (mažesnėje!!!) negu 50C temperatūroje, atstumas ne mažiau (grrr, ir vėl) kaip 1 m nuo šildymo įrengimų, jokios atviros saulės šviesos įtakos (tiesioginių spindulių!!!) <...> Jokio kontakto su akimis (gal VENGTI kontakto): (po dvitaškio – mažąja!!!) Dėmesingai praskalauti akis vandeniu keliatą (trūksta žodžių) minučių. <...>....paieškokite medicininio patarimo/pagalbos (nerandu medicininio patarimo, gal galite paskolinti savąjį?)

Koks prekės pateikimas – toks požiūris į klientus? Nusivyliau.

DELFI už šio rašinio turinį neatsako, nes tai yra subjektyvi skaitytojo nuomonė!

Norite pasidalyti savo pastebėjimais? Panašiomis užfiksuotomis nuotraukomis? Kviečiame tai padaryti! Rašykite el.paštu pilieciai@delfi.lt arba žemiau:

Įvertink šį straipsnį
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Atviras mamos laiškas: Seimo nariai dar nesuvokia, kokia kryptimi juda jaunoji karta (61)

Abiturientai laiko baigiamuosius egzaminus. Mano vaikas dirbo vasaromis, smarkiai taupė ir kol kas...

Internautus šiurpino žiurkių būrys Vilniaus centre (85)

Vilniaus centre, prie „Europos“, Elana Stankevič užfiksavo neįprastą vaizdą – susirinkusį...

Ūkininko žmona nuogąstauja: sausros pasekmės bus didesnės nei pernai (22)

Vyro darytas eksperimentas nustebino. Iki šiol džiuginanti saulė ir šiluma ypatingai paveikė...

Savadarbė „būda“ Kaišiadorių r. piktina vietos gyventoją (56)

Į DELFI redakciją kreipėsi moteris, kuriai dėl keisto ir savadarbio balkono Kaišiadorių r.,...

Folkloro festivalis „Saulelė raudona“ ir regioninė dainų šventė užbūrė Plungės lankytojus (1)

Birželio 15-17 dienomis Plungėje vyko miesto šventė ir XII tarptautinis folkloro festivalis...

Top naujienos

Grybauskaitės interviu tapo Kremliaus ruporų taikiniu: ar Lietuva laukia invazijos? (78)

Prezidentė įsakė ruoštis Rusijos invazijai. Lietuva laukia Rusijos puolimo. Tokiomis antraštėmis...

Vaizdai kaip veiksmo filme: per slaptą operaciją sulaikyta narkotikų platintoja ir „aktorė“ – narkomanė (91)

Antradienį sostinėje slaptos policijos operacijos metu buvo vykdomas narkomanės ir jos...

Seimo komisija: Skardžius nenusipelnė apkaltos (11)

Nėra pagrindo pradėti apkaltos socialdarbiečiui Artūrui Skardžiui, trečiadienį nutarė...

Į JAV plūsta prašymų ir maldų kupini laiškai: už Venckienę mūru stoja teta ir Sadūnaitė (544)

Buvusi teisėja ir Seimo narė Neringa Venckienė federaliniame Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV)...

Dakaro ralis pakibo ore: įtampa vis labiau auga (10)

Gegužės viduryje Dakaro ralį organizuojanti organizacija A.S.O. paskelbė, kad kitąmet sunkiausias...

„Kauferių“ istorijos: suklastoti dokumentai ir paslaptingai dingstantys pardavėjai (35)

Valstybinė mokesčių inspekcija prie LR finansų ministerijos (toliau – VMI ) informuoja, jog...

Nušauto reperio XXXTentacion fanai gatvėse sukėlė chaosą: nevaldomą minią policija tramdė guminėmis kulkomis (3)

Ne mažiau kaip 500 nužudyto reperio XXXTentacion fanų užtvėrė vieną iš Los Andželo gatvių....

Estai ir vėl aplenkė – panašėjame į portugalus ir italus (50)

Už prekes ir paslaugas lietuviai grynaisiais atsiskaito beveik taip pat dažnai kaip ir portugalai ar...

Už rinktinės borto Adomaitis paliko Girdžiūną ir jaunąjį „Žalgirio“ talentą trenerio komentaras (69)

Dainius Adomaitis apsisprendė – trečiadienį Druskininkuose paskelbė 13 žaidėjų, kurie kitą...