aA
„Gerai nemokate nei gimtosios lietuvių, nei užsienio anglų kalbos? Mums jūsų reikia!“, – greičiausiai taip galėjo skambėti skelbimas, į kurį atsiliepė vertėjas, išvertęs šio oro gaiviklio aprašymą. Kaip jis skamba, galite pasiskaityti žemiau.
© DELFI skaitytojo nuotr.

„Oro gaivintojas (gaivintojas yra žmogus, kuris gaivina) „mister Mag-Q „Jūros brizas“ (nelietuviškos kabutės) suteikia atmosferai tonizuojantį šviežų okeano oro padvelkimą (ar tikrai šiam sakiniui trūksta tik kablelio? Gal reiktų pataisyti ir „suteikiantį padvelkimą“? Ir ne okeano oro, o bent jau tiesiog okeano, jei ne vandenyno?) kartu su mentos (kas ta menta?) ir žiedų gaidele (ką tik pauosčiau savo vestuvinį žiedą – jis nedvelkia niekuo, net gaidele. Pažiūrėjęs į anglišką aprašymą matau, kad žiedai – tai „flowers“ vertimas) panaikina kvapus, gaiviana (gaiviana!!!) orą ir palieka malonų aromatą jūsų namuose ar ofise (gal darbovietėje?).

Vartojimo (tikrai ne naudojimo, ką?) būdas: (po dvitaškio nereikia didžiosios raidės, jei ką) Sukrėskite (ar tikrai? Gal geriau supurtykite?) buteliuką. Nuspauskite dozatorių ir nukreipkite srovę į viršų ir (ir ir ir ir ir... Gal kablelis vietoj pirmojo ir?) purkškite 2-3 sekundes. Dėmesio! Buteliukas spaudžiamas! (ką tai reiškia?)

Saugoti nuo saulės šviesos įtakos (ne įtakos, o tiesioginių spindulių) ir nuo virš 50 (ir nuo didesnės nei...) temperatūros! Nepažeisti ir nemesti į ugnį, net jeigu yra tuščias! Nepurkšti į atvirą ugnį ar įkaitintą paviršių! Saugoti toliai (???) nuo užsidegimo šaltinių – nerūkiti (vaikai, rūkimas blogai, užgesinkit kaminą)!

Saugojimas: sausoje patalpoje mažiau (mažesnėje!!!) negu 50C temperatūroje, atstumas ne mažiau (grrr, ir vėl) kaip 1 m nuo šildymo įrengimų, jokios atviros saulės šviesos įtakos (tiesioginių spindulių!!!) <...> Jokio kontakto su akimis (gal VENGTI kontakto): (po dvitaškio – mažąja!!!) Dėmesingai praskalauti akis vandeniu keliatą (trūksta žodžių) minučių. <...>....paieškokite medicininio patarimo/pagalbos (nerandu medicininio patarimo, gal galite paskolinti savąjį?)

Koks prekės pateikimas – toks požiūris į klientus? Nusivyliau.

DELFI už šio rašinio turinį neatsako, nes tai yra subjektyvi skaitytojo nuomonė!

Norite pasidalyti savo pastebėjimais? Panašiomis užfiksuotomis nuotraukomis? Kviečiame tai padaryti! Rašykite el.paštu pilieciai@delfi.lt arba žemiau:

Įvertink šį straipsnį
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Užfiksavo daugkartinius KET pažeidimus kelyje: važiuoja, kaip nori (8)

DELFI skaitytojas neapsikentė, kad vairuotojai kiekvieną kartą toje pačioje vietoje prie...

Mokytojų atlyginimų perskaičiavimas: įvertino grėsmes ir galimybes (9)

Kartais, būdami itin mokyti, elgiamės arba neprotingai, arba inertiškai. Kas dėl to kaltas? Kalta...

Lietuvaičiai investuoja į nekilnojamą turtą Ispanijoje, o ten gyvenanti verslininkė – į medžius Lietuvoje (3)

Lietuvos ateitis rūpi gyvenantiems užsienyje – Jungtinėje Karalystėje šiuo metu gyvenanti...

Vilnietei kelia įtarimų Lazdynėlių g. atnaujinimo darbai (6)

Atrodytų viskas gražu – Vilniaus miesto savivaldybė rūpinasi miestiečių gerove –...

Nuomonė. Reikia ne bendruomenių, o savivaldos! (6)

Dažnai girdžiu piliečių nepasitenkinimą valdžia. Ko skundžiatės, jei jūs ir esate valdžia,...

Top naujienos

Guoga traukiasi iš aktyvios politikos: kitąmet nedalyvausiu jokiuose rinkimuose (85)

Buvęs liberalas Antanas Guoga , ilgą laiką buvęs laikomas realiausiu „valstiečių“ kandidatu...

Nuošalioje Vilniaus vietoje tiekia autentišką armėnišką maistą: stulbina kainomis ir porcijų dydžiu (184)

Jeigu nebūčiau vykusi automobiliu pro šalį, apie Valakampių paplūdimyje kepamus armėniškus...

Rezultatyvumu pradžiuginęs Lekavičius padėjo „Panathinaikos“ sutriuškinti Eurolygos debiutantus (2)

Miunchene antausį gavę Atėnų „Panathinaikos“ (2-1) krepšininkai išliejo susikaupusį...

Orai: artėja šalčiai (8)

Meteorologų teigimu, penktadienis bus gerokai vėsesnis nei praėjusios dienos. Naktį daug kur...

Lietuvių augintojus prispaudė kinai ir ukrainiečiai (122)

Šalies medaus eksportuotojai išgyvena sunkmetį – pirkėjų prireikė žvalgytis net tolimoje...

Panevėžyje nugriaudėjo galingas sprogimas: visiškai sugriauti keli garažai (84)

Bendrasis pagalbos centras informavo, kad Panevėžyje, Ateities g. 28, garažų masyve nugriaudėjo...

Grigas garantuoja, kad „Žalgiris“ šį sezoną eis toli, Čeponis stabdo arklius (61)

Trys pralaimėjimai iš eilės – ne „Žalgirio“ stilius. Šarūno Jasikevičiaus pamokslo...

Kol žmona rūpinosi namais, vyras ėjo pas meilužę: viską pakeitė gimtadienio vakarėlis (105)

Šventai tikėjau, kad galima išsaugoti šeimą . Ir jei ne atleisti už išdavystę, tai bent...

Guoga atviras: kandidatu į Vilniaus merus galėtų būti Vytautas Bakas (24)

Artėjant rinkimams į Vilniaus mero kėdę spėliojama, kas galėtų tapti nauju sostinės vadovu....

VU profesoriaus elgesį tyrusi komisija nustebino studentą: pripažino, kad esu „Karbauskio b...pys“ ir „šiukšlė“ (363)

Nors profesorius Paulius Subačius viešoje erdvėje palankiai vertino itin įžeidžiančius...