2013 m. vasario 1 d. (...) perskaičius Mildos Baronaitės recenziją apie šią knygą iš karto sudomino jau pirmieji rašinio sakiniai: „Mama, neskaityk šios knygos. Nes čia daug erotikos ir nenorėčiau, kad skaitytum tas pačias erotines knygas, kaip ir aš. Be to, žinau, kad homoseksualai tau ne prie širdies. Man užtat jie visai nieko...“.
© Shutterstock nuotr.

Tačiau straipsnį gerbiama M. Baronaitė baigia žodžiais: „Mama, gal vis dėlto...Skaitykime!“. Galvoju, kas gi ypatingo toje knygoje?

Į klausimą tarsi atsako Gerda Jord – kitos recenzijos apie minimą knygą autorė 2013 m.vasario 1 d. Viename kultūros savaitraštyje, straipsnyje „Naktis nepastebimai tęsiasi“. Ji rašo: „<...>Skai­tant įspū­dis bu­vo įvai­ria­ly­pis. Vi­sų pir­ma, se­niai į ran­kas bu­vo pa­kliu­vu­si to­kia ero­tiš­ka kny­ga, ku­rio­je pa­si­gar­džiuo­jant bū­tų nuolat ap­ra­ši­nė­ja­mas ero­tiš­kas vy­rų pa­veiks­las. Gal­būt to­dėl, kad vy­rai ra­šy­to­jai kaip sek­so ob­jek­tą daž­niau­siai vaiz­duo­ja mo­te­ris, o mo­te­rys pro­zi­nin­kės ne­re­tai ne­drįs­ta il­gai ter­lio­tis ap­ra­ši­nė­da­mos vy­rų sek­su­a­lu­mą. Na, vie­nai jų vis­gi te­ko ne­se­niai im­tis to­kios už­duo­ties, mat rei­kė­jo iš is­pa­nų kal­bos iš­vers­ti R. Are­no ro­ma­ną, ir ver­tė­ja Kris­ti­na Ke­žu­ty­tė šią už­duo­tį at­li­ko pui­kiai.<...>“

Taigi, jauna, talentinga, iš Anykščių kilusi vertėja sulaukė ir recenzentų, ir skaitytojų dėmesio. Kadangi vieną knygą vertėja padovanojo L. ir S. Didžiulių viešajai bibliotekai, nutariau perskaityti.

Prisipažinsiu, skaitydama Kristinos išverstą knygą kartais pasijusdavau nejaukiai, tarsi įsibrovusi į labai asmeninį, intymų, man visai nepažįstamo ir nežinomo žmogaus gyvenimą. Momentais susigėsdavau skaitydama aprašytas vulgarias sekso scenas, tačiau nuramindama save tęsiau savo smalsumą – jei apie tai išdrįso rašyti pats autorius, išvertė vertėja, išleido Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, kodėl būtų gėda apie tai skaityti?

Kas paskatino Kristiną išversti Kubos rašytojo R. Areno autobiografinį romaną, kuriame tiek daug erotikos, o homoseksualų subkultūros peripetijos persipina su aršia komunistinio rėžimo kritika. Knygoje žmogus – ištroškęs seksualinės, politinės ir kūrybinės laisvės. Jo atsiminimuose – svajonių ir grynosios beletristikos mišinys, realybė pinasi su nevaržoma fantazija. Autorius pasakojimą apie save pradeda nuo vaikystės prisiminimų, su įvairiomis smulkmenomis aprašo pirmuosius ir vėlesnius homoseksualinius potyrius, savo kūrybines patirtis, įsitraukimą į politinį gyvenimą, kovą su cenzūra.

Užvertus paskutinį autobiografinio romano puslapį, kyla noras knygą pasiūlyti draugams, kolegoms ir kalbėti apie tai, kas joje parašyta. Noras išgirsti kitų skaitytojų nuomonę, sužinoti jų vertinimus.
Tai knyga be paslapčių, be nutylėjimų. Jei skaitymo pradžioje kyla klausimas, kodėl vertėja K. Kežutytė pasirinko iš ispanų ją išversti į lietuvių kalbą, tai baigus skaityti supranti, kad abejingu šio autoriaus kūrybai likti negali.

1993 m. „The New York Times“ Reinaldo Areno knygą „Kai ateis naktis“ įtraukė į metų geriausių knygų sąrašą. Pagal šią knygą ir tuo pačiu pavadinimu režisierius Juliano Schnabelio pastatė kino filmą, kuris 2000 m. buvo apdovanotas Venecijos kino festivalio prizu, o pagrindinį herojų suvaidinusiam aktoriui Javierui Bardemui įteikta „Oskaro“ nominacija.

Įvertink šį straipsnį
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

„Lietuvos paštui“ vėl kritikos strėlės – nesuprato, kodėl papildomas mokestis nepadėjo (102)

„Lietuvos pašto“ paslaugos nebedžiugina ir žinomų vardų – portalo Stiliusos.lt...

Adventinis Kauno Veršvų gimnazijos choro „Allegro“ koncertas Panemunės socialinės globos namuose

Adventinis laikotarpis – tai ne tik Kalėdų ir dovanų laukimas. Tai laikotarpis, kai norisi...

Keleivė užfiksavo neįprastą autobuso vairuotojo poelgį: neįtikėtina! (7)

Kauno autobusų stotyje neįprastas vaizdas – autobuso vairuotojas prisėdo prie pianino ir sugrojo...

Siųskite! Ar jums pavyko užfiksuoti gražų astronominį reiškinį – geminidų lietų? (2)

Kiekvienais metais gruodžio mėnesį galima stebėti ir fiksuoti nepamirštamą astronominį...

Vilniui ir Kaunui pešantis, kaime spėjo iškilti Vyčio paminklas (141)

Lietuvos sostinėje vis dar nerimsta aistros dėl to, kas turėtų stovėti atnaujintoje Lukiškių...

Top naujienos

Išvarytieji? Šalis, kur pinigų nereikia taupyti: net pensininkas gyvena geriau už vidutinį lietuvį (1)

Švedijoje sutikti lietuviai juokavo – atvežus čia pensininką, greičiausiai nebepavyktų jo...

Orai: nors nedaug, bet kritulių sulauksime

Savaitgalį ir pirmomis savaitės dienomis kritulių bus nedaug, bet jie vyraus beveik visoje šalyje,...

Nevaisingumas diagnozuojamas vis jaunesniems vyrams: urologas įvardijo biologinį vyrų amžių (107)

Retas aštrialiežuvis praleis progą moteriai, kuriai daugiau kaip 35-eri, priminti, kad tiksi jos...

Apsilankė mugėje, kurioje buvo įvykdytas žiaurus išpuolis: kaip viskas atrodo dabar specialiai DELFI iš Berlyno (23)

Kalėdinis laikotarpis Berlyne – ne tik laukimo, bet ir nuolatinio streso metas. Vokietijoje...

Po naujų kratų prabilo baikerio Kilkaus nužudymu įtariamas Baltrūnas: apie sukapotą ir užšaldytą kūną (741)

Baikerio Aivaro Kilkaus tyčiniu nužudymu įtariamas klubo „ Vorai MC “ garbės prezidentas...

Pirmoje finalo dalyje auksą užsitikrinusi Meilutytė: nesitikėjau, kad pavyks specialiai DELFI iš Kopenhagos (121)

Trečią kartą Lietuvos himnas skambėjo Kopenhagoje vykstančiame Europos plaukimo trumpajame...

Pričiupo! 8 pasakojimai, kaip seksas viešoje vietoje privertė raudonuoti (25)

Kai kurioms poroms tiesiog nebuvo kur susitikinėti, kitos panorėjo stipresnių įspūdžių ir...

Perpuošė Kauno eglutę: įvertinkite, ar atrodo geriau (162)

Po kritikos bangos Kaunas nusprendė patobulinti pagrindinę miesto eglę, stovinčią Rotušės...

Klausimų Karbauskiui turi ir Haroldas Mackevičius (238)

Į savaitės pradžioje „Facebook“ socialiniame tinkle pateiktus žurnalisto Edmundo Jakilaičio...

Pirkėją išgąsdino kasos čekis su keistu asmeniniu prašymu (32)

Ką galvoti, jeigu įprastai apsipirkus „ Maxima “ parduotuvėje gaunate kasos kvitą, kuriame –...