aA
Vikram Chandra – šiandien ne tik vienas ryškiausių indų kilmės rašytojų, bet ir savamokslis programuotojas, kūręs duomenų bazes naftos įmonėms Hiustone. Jis pats sako, kad nereikia stebėtis – romanų ir kompiuterių programų paskirtis labai panaši: atrasti netikėtus modelius, kaip žmonėms išspręsti problemas.
„Dievų šokis“ – „Tūkstantis ir viena naktis“ bei indiškasis Márquezas viename
© Melanie Abrams

O šįkart V. Chandra kviečia lietuvių skaitytojus į fantastišką nuotykį. Neseniai lietuviškai pasirodęs jo romanas „Dievų šokis“ (vertė Danguolė Žalytė-Steiblienė) – magiška ir gaivališka kelionė po Indiją, kur po žemę vaikšto dievai, kur žmonės atgimsta gyvūnų pavidalais, kur maišosi viskas nuo XIX a. Indijos iki pankų muzikos Los Andžele, rašoma pranešime žiniasklaidai.

Čia Indija, čia dievai vaikšto po žemę

Čia žmonės atgimsta gyvūnų pavidalais ir įsiveržia į mūsų kasdienybę, pripildydami ją magijos. „Dievų šokis“ – fantastiškas nuotykis skaitytojui, kurį per romaną veda susipinančios indo studento ir beždžionės istorijų gijos. O beždžionė yra... gyvūno pavidalu atgimęs poetas Sanjay. Norėdamas išvengti mirties jis sudaro sandėrį su dievais: kasdien privalo papasakoti po istoriją ir neprarasti auditorijos susidomėjimo.

Skirtingi amžiai, žemynai, šimtai personažų, dievų, gyvūnų susipina į monumentalų, magišką epą. Pasakiškos moterys, herojiški žygdarbiai, indų kultūra ir vakarietiškas gyvenimo būdas, mitologija, praeitis ir dabartis, Amerika ir Indija šiame romane susilieja į stulbinantį paveikslą.

„Dievų šokis“ – „Tūkstantis ir viena naktis“ bei indiškasis Márquezas viename
© Knygos viršelis


Vaikystė Naujajame Delyje: skurstantys ir badaujantys menininkai

Šiandien 58-erių V. Chandra – vienas žymiausių šiuolaikinių indų kilmės rašytojų, gyvenantis Mumbajuje ir Kalifornijoje, kur Berklio universitete dėsto kūrybinį rašymą. Dėl daugiasluoksniškumo, magiškojo realizmo ir kalbos vaizdingumo jo kūryba dažna lyginama su Salmano Rushdie romanais. Tačiau iš pradžių toli gražu neatrodė, kad rašymas galėtų būti Naujajame Delyje gimusio berniuko ateitis.

V. Chandros mama – daugelio filmų scenarijų ir pjesių hindi kalba autorė – pradėjo rašyti indų radijui ir televizijai dar 1950-taisiais, kai iš užmokesčio už vieną scenarijų nepavykdavo pragyventi nei dviejų dienų. Rašytojas prisimena motinos nuolat kartotus žodžius: „Galiu rašyti tik todėl, kad jūsų tėvas mane išlaiko.“ Augdamas Indijoje V. Chandra matė skurstančius, badaujančius menininkus ir ilgą laiką nežiūrėjo į rašymą kaip į rimtą užsiėmimą. Nors vis stipriau jautė, kad ir jam lemta tapti rašytoju.

„Didysis Getsbis“ Indijoje

Viskas prasidėjo taip, kaip dažniausiai prasideda rašytojų kelias – V. Chandra pamilo knygas. Dar besimokydamas internatinėje mokykloje, įkvėptas garsaus JAV fantastikos rašytojo Isaaco Asimovo jis pamėgdžiodamas rašė mokslinės fantastikos apsakymus paskutiniuose sąsiuvinių puslapiuose.

Kita dvylikamečio aistra tapo Amerikos modernizmas. Kai šeima persikėlė į Mumbajų, V. Chandra atrado miesto bibliotekas, kuriose skaitytojai už nedidelę sumą galėdavo pasiskolinti knygų. Paauglys praleisdavo jose visas atostogas, skaitydamas nuo 9 valandų ryto iki tol, kol baigdavosi pinigai. Ten būsimas rašytojas atrado Ficdžeraldą ir Hemingvėjų.

„Vos pradėjęs skaityti, supratau, kad jų kūryba daro su manimi kažką, ko dar nebuvau patyręs. „Didįjį Getsbį“ skaičiau, kai man buvo penkiolika. Viskas šioje knygoje man buvo svetima – tiek jos socialinis, tiek simbolinis kontekstas. Nepaisant to, knyga buvo tokia graži, kad paliko neišdildomą įspūdį“, – pasakoja V. Chandra.

Mažas keistas vaikas iš Indijos tampa rašytoju

Taip save apibūdina pats rašytojas. Į Ameriką V. Chandra išvyko 1980 metais ir jo studijų pasirinkimas toli gražu nebuvo įprastas. Tuo metu į JAV studijuoti vykę indų jaunuoliai keliaudavo į medicinos ar ekonomikos mokyklas. Siekiantys sėkmingos karjeros indai norėjo tapti gydytojais, inžinieriais ar verslininkais.

„Išgirdę, kad ruošiuosi studijuoti kūrybinį rašymą, tėvų draugai tik gūžčiodavo pečiais. Bet mano nuostabai, tėvai sutiko mokėti už studijas. Išleisti vaiką į mokslus Amerikoje iš Indijos pareigūno algos nebuvo lengva“, – prisimena rašytojas.

Rašymas – kaip programavimas

„Romanai, kaip ir kompiuterių programos, egzistuoja tam, kad išspręstų tam tikras problemas“, – įsitikinęs rašytojas. Tik atvykęs į JAV jis išmoko naudotis vienu pirmųjų kompiuterių Kolumbijos universitete ir pavertė šį hobį pelningu verslu: kūrė duomenų bazes knygynams, o vėliau ir naftos įmonėms Hiustone.

„Žvelgdami į programinę įrangą, dažnai susiduriame su tomis pačiomis problemomis, pasireiškiančiomis vis skirtingais būdais ir sprendžiame jas tais pačiais metodais. Išskirdami laiko patikrintus, veikiančius sprendimo būdus, galime identifikuoti tam tikrus modelius ir panaudoti juos iš naujo.“ Šią idėją V. Chandra pritaiko ir rašymui. „Skaitytojai literatūroje ieško tam tikrų metodų, kurie padėtų susidoroti su visiems gerai pažįstamomis problemomis. Tarkim, pamiršti prarastą meilę ar susitaikyti su tėvo nebuvimu. Didžiausias iššūkis rašytojui – pateikti tokį modelį, kuriame būtų kažkas artimo ir puikiai pažįstamo, ir tuo pačiu, pridėjus ką nors naujo ir netikėto, atimtų žadą.“

www.DELFI.lt
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Ką turi žinoti kūrėjas, norėdamas atkreipti dėmesį į savo darbus, ir kaip nesuklysti investuojančiam į meną?

Gausia ir įvairia meno kūrinių kolekcija žinomo privataus fondo „ Lewben Art Foundation “...

Dzūkų diena Klaipėdoje: tokios šventės dar nebuvo!

Rugpjūčio 12 d. (penktadienį), 12 – 18 val., Klaipėdos miesto savivaldybės Imanuelio Kanto...

Vasarą besivejančios Violetos Palčinskaitės švelnus, taikus Pienės Pūko miestas ir kmynai užkariautojai

Pastarieji metai rašytojai Violetai Palčinskaitei iš tiesų darbingi – kiekvieną rudenį ji...

Išrinktos 2023 metų Lietuvos mažosios kultūros sostinės

Lietuvos mažųjų kultūros sostinių projektų atrankos posėdyje išrinktos 2023 metų mažosios...

„Aštuonios tobulos žmogžudystės“: kai nusikaltimai iš knygų persikelia į gyvenimą knygos ištrauka

„Fantastinis malonumas: ir knygą versti, ir visą jos palydą – romane minimus detektyvus –...

Top naujienos

Ohmanas sako negalėjęs patikėti valdžios sprendimu: ar jūs esate absoliutūs kvailiai (30)

Nuversti Rusijos prezidento Vladimiro Putino neužteks, reikia parklupdyti visą režimą, sako...

Ištaigingą pilį buvęs Rygos meras pasistatė atokiau nuo pašalinių akių: į rūmus užklydę lietuviai tokį reginį prisiminė dar ilgai

Apie 50 km į Vakarus nuo Jūrmalos nutolusioje vietovėje, vidury laukų stovi stulbinančio grožio...

Iš Ukrainos – pirmieji komentarai dėl sprogimų Kryme: tai tik apšilimas papildyta (11)

Ukrainos vicepremjerė Iryna Vereščiuk tapo pirmąja Ukrainos pareigūne, pakomentavusia sprogimus...

Atsisveikinus su Čempionų lyga – tvirtas žalgiriečių pažadas ir dvejopa nuomonė dėl VAR

Nors tikros intrigos LFF stadione nebuvo, tribūnas vėl užpildę sirgaliai bent jau išvydo smagų...

Aplankė Vokietijos Palanga vadinamą salą: ką verta pamatyti pagrindiniuose kurortuose ir kodėl čia neatostogauja užsieniečiai? (2)

Viešėdamas Vokietijoje nusprendžiau nuvykti ten, kur patys vokiečiai keliauja kiekvieną...

Nuo šiandien – malonūs orų pokyčiai: kasdien bus vis karščiau

Šiandien, trečiadienį, mūsų regione stiprės anticiklonas. Šalyje vyraus nepastoviai debesuoti...

Delfi PliusAinis Gurevičius

Antrajame pasauliniame kare baimę sėjo pačios pirmosios spec. pajėgos: elitinių vyrų dalinius pribaigė jų pačių generolai

Ukrainoje rusai turi kelis siaubus: „Himars“, bepiločius „Bayraktar“ ir Specialiąsias...

„Žalgiris“ patampė Norvegijos čempionams už ūsų – žaisdami mažumoje baigė lygiosiomis

Vilniaus „Žalgiris“ atsisveikino su svajonėmis apie UEFA Čempionų lygą, tačiau Lietuvos...

Lilija Vanagienė pirmą kartą prabilo apie kilusį skandalą: man, kaip Povilo mamai, labai skaudu, plyšta širdis (20)

Lietuvos čiuožimo federacijos prezidentė Lilija Vanagienė pirmą kartą pasisakė apie kilusį...

Delfi Plius

Miegamajame stinga aistros? Pataria, kokie produktai stiprina libido, ir įspėja: kas gerina potenciją vyrams, nebūtinai padės moterims (1)

Dauguma žmonių rečiau ar dažniau patiria libido sutrikimų: vyrams sutrinka potencija, moterys...