Nenustebkite – nuo šiol Porzingis taps Puorzingiu

Ryškiausios šių dienų Latvijos krepšinio žvaigždės Kristapo Porzingio pavardė Lietuvos žiniasklaidoje turi būti rašoma kitaip – Puorzingis. Būtent tokią rašybą numato Valstybinės Lietuvių kalbos komisijos nutarimas (VLKK).

VLKK nutarime dėl „Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ dėmesys yra atkreipiamas ir į latvių kalbą. Nutarime numatoma, kad „dvibalsį žyminti latvių raidė o keičiama lietuvių uo, pvz.: Acuonė (Acone), Bruodai (Brodi), Duobelė (Dobele), Jaunuolainė (Jaunolaine), išskyrus svetimkilmius vardus, pvz.: Rozenbergas (Rozenbergs), Goliševa (Goliševa), Kolka (Kolka).“

Būtent tokia situacija yra susiklosčiusi ir su Niujorko „Knicks“ komandoje žaidžiančio latvio pavarde. Taigi, skirtingai nei amerikiečių žiniasklaidoje, kur latvis įvardijamas kaip „Porzingis“, lietuviškoje žiniasklaidoje jis turi būti rašomas taip: „Puorzingis“.

Latviškai krepšininko pavardė rašoma „Porziņģis“, o tariama „Puorzingis“.