Gegužės pradžioje Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) patvirtino alternatyvų Gruzijos pavadinimą − Sakartvelas, o mėnesio pabaigoje kartvelų kalboje įteisintas ir autentiškas Lietuvos pavadinimas.
Sakartvelas
© Shutterstock

Apie jų vartojimo problemas ir reikšmę tinklaraščiui Euroblogas.lt papasakojo Gruzijos technikos universiteto Lietuvių kalbos ir kultūros centro vadovas, lietuvių kalbos dėstytojas Vidas Kavaliauskas, Sakartvelo prezidento apdovanotas garbės ordinu už Lietuvos ir Sakartvelo draugystės puoselėjimą.

Anksčiau kartvelų kalboje buvo naudojama slaviška Lietuvos pavadinimo versija „Litva“. Prieš kartvelams pradedant svarstyti, ar įteisinti autentišką Lietuvos pavadinimą, V. Kavaliauskas su Valstybinės kartvelų kalbos departamento pirmininku Giorgi Alibegashvili aptarė lingvistinius autentiško Lietuvos pavadinimo aspektus kartvelų kalboje.

Ištarti „LIEtuva“ kartvelui sudėtinga

V. Kavaliauskas paaiškina, kad kartvelų (gruzinų) kalboje nėra diftongų (dvibalsių), todėl buvo ieškoma sprendimų dėl LIE–tuva, „IE“ dvibalsio pavadinime. Buvo svarstytas variantas be dvibalsio, – „Letuva“, bet jau tada profesorius prognozavo, kad greičiausiai pavadinimas bus įteisintas su IE, nors toks tarimas kartvelui ir yra problemiškas.

„Jeigu bus priimtas palankus sprendimas, o greičiausiai taip ir bus, klausimą dėl Lietuvos pavadinimo perims Sakartvelo parlamentas, nes departamentas neturi įgaliojimo paskelbti naują šalies pavadinimą, kaip mūsų VLKK“, – anksčiau tinklaraščiui aiškino V. Kavaliauskas.

Jis pabrėžė, kad šiuo klausimu aktyviai domėjosi ir palaikymą rodė Lietuvos ambasada Sakartvele ir Sakartvelo ambasada Lietuvoje.

„Kuomet lankiausi Valstybinės kartvelų kalbos departamente, ant stalo gulėjo Sakartvelo ambasadorės Khatunos Salukvadze raštas su siūlymu įteisinti autentišką Lietuvos pavadinimą“, − prisimena pašnekovas.

Sakartvelas
Sakartvelas
© Shutterstock

Sakartvelo pavadinimas pagal taisykles

Jis paaiškina, kad Sakartvelo pavadinimas buvo adaptuotas pagal svetimvardžių, kurie pasibaigia nekirčiuota „o“, pavyzdžiui, Oslo, Monaco, San Paulo, Mexico, Milano pavyzdžius, kurie lietuvių kalboje adaptuoti pridėjus vyriškos giminės „as“ galūnę: Oslas, Monakas, Meksikas, Milanas. Visiškai šią taisyklę atitinka ir Sakartvelas, kuris originalo kalba skamba Sakartvelo.

Sakartvelas
Sakartvelas
© Shutterstock

Alternatyvos išstumia senąjį variantą

V. Kavaliauskas pabrėžia, kad pagrindinis šalies pavadinimo variantas ir toliau išlieka Gruzija, nes tai yra tradicinis vietovardis, tačiau įteisinamas ir naujas variantas iš pagarbos autentiškam.

„Jeigu mes gerbiame užsienietiškas pavardes, bendrovių pavadinimus, tai galime įteisinti ir autentišką šalies pavadinimą, tuo labiau, kad to oficialiai prašė pati Gruzija“, – vieną iš Sakartvelo įteisinimo argumentų įvardija pašnekovas.

Jis paaiškina, kad Lietuvos valstybinės institucijos pradeda vartoti Sakartvelo terminą visuose dokumentuose, skatinant lietuvius pripratinti prie naujojo šalies pavadinimo varianto.

„Gruzija ir Sakartvelas dabar patenka į vartojimo konkurencinį lauką ir galbūt ateityje, po 5 ar 15 m. įvyks natūralus šalies pavadinimo pasikeitimas“, – aiškina V. Kavaliauskas.

Anot jo, tokių atsitikimų, kai VLKK keitė valstybės pavadinimą, jau yra buvę. Pavyzdžiui, Birma dabar vadinasi Mianmaru ir šis pavadiniams dabar yra tapęs pirminiu: „Kai valstybė pakeičia savo pavadinimą, mes irgi turime jį pakeisti.“

Pašnekovas pastebi, kad Gruzijos pavadinimo kaip Mianmaro iš karto pakeisti neišeitų. Mianmaras yra labai nutolęs nuo Lietuvos, šį pavadinimą vartojame kur kas rečiau nei Gruziją, todėl naujasis pavadinimas Sakartvelas yra alternatyvus, vartojamas šalia senojo.

Sakartvelas
Sakartvelas
© Shutterstock

Kartvelų tauta, bet šalis − Sakartvelas

VLKK nusprendė, kad greta lietuvių kalboje įprasto pavadinimo galėtų būti vartojamas ir artimesnis vietiniam variantui – Sakartvelas, o gruzinai galėtų būti vadinami sakartveliečiais (jei kalbama apie pilietybę) arba kartvelais (jei kalbama apie konkrečią tautą).

Bet keltas klausimas: jei šalies titulinės tautos pavadinimas – kartvelai, gal valstybę geriau vadinti Kartvelija?

Anot V. Kavaliausko, kartvelų terminas yra seniai įteisintas lietuvių kalboje, – šį terminą galima rasti Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje, kur nurodoma, kad gruzinų kalba priklauso kartvelų kalbų šeimai.

„Jeigu yra kartvelas, iš čia valstybės pavadinimas turėtų būti Kartvelija, bet toks variantas būtų savotiškas valstybės pavadinimo kastravimas, kadangi išmetama pradžia „sa“, – juk valstybė vadinasi Sakartvelo“, – kalba profesorius. Jis paaiškina, kad priešdėlis „sa“ reiškia visumą – visas kartveliškas žemes.

Pasak pašnekovo, tai ne pirmas atvejis, kai valstybės pavadinimas ilgesnis nei tautos ar valstybinės kalbos. Pavyzdžiui, Tailande nėra tailandų kalbos ar tautos, bet yra tajų tauta ir tajų kalba, o tailandiečiais laikomi šalies piliečiai. Bangladeše gyvena bengalų tauta, kurie kalba bengalų kalba, o visi šalies gyventojai/piliečiai, nekreipiant dėmesio į jų tautybę, yra bangladešiečiai.

Sakartveliečiai būtų ne vienos tautos atstovai, bet visi Sakartvelo piliečiai, bet titulinė – pagrindinė − šalyje gyvenanti tauta yra kartvelai.

Sakartvelas
Sakartvelas
© Shutterstock
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Kelionė į užsienį lietuvėms baigėsi dar neprasidėjusi: apgavo skambi vežėjo reklama (22)

„Keliauk į Gardiną be vizos“ – tokiu vežėjo „ Eurolines “ šūkiu suviliota Edita...

Protestuodami prieš „Brexit“ aplink Europą mina dviračiais: susižavėjo Vilniaus takais (31)

Britas Alexander Colling ir jo žmona italė Chiara užsibrėžė sau tikslą: per pusmetį jie,...

Nauja atostogų kryptis – iš Vilniaus skraidins į Marakešą Maroke (11)

Plėsdama skrydžių tinklą iš Lietuvos „Wizz Air“ pristato naują atostogų kryptį – nuo...

„The Guardian“ paskelbė 10 įdomiausių Vilniaus vietų (42)

Vieno žinomiausių britų dienraščio „ The Guardian “ internete svetainėje pasirodė...

Perspėja dėl kelionių į užsienį – atkreipkite dėmesį iš ko perkate (5)

Jogos, asmenybės ugdymo, dvasinio tobulėjimo, meditacijų, vyrų ar moteriškumo stovyklos, žygiai,...

Top naujienos

Aižėja „valstiečių“ vienybė: bendražygiai šiaušiasi prieš Karbauskį (237)

Mokesčių reforma ir naujas parlamentinis tyrimas – du slenksčiai, už kurių kliūva...

Lietuvoje siaučia audra – užfiksuoti pirmieji padariniai papildyta 22.40 val. (154)

Šiandien Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba prie Aplinkos apsaugos ministerijos išplatino...

Šio jauno vyro darbą daugelis laikytų košmaru: papasakojo, ką tenka patirti (8)

„Jaunas, bet profesionalus“, – taip Mindaugas Maslauskas yra apibūdinamas žmonių, kurie jį...

Prabilo dukrą Gražuliui pagimdžiusi palangiškė: visas meilumas dingo man pastojus (996)

„Kai buvau penktą mėnesį nėščia, jis atėjo pas mane į darbą ir padėjo tris tūkstančius,...

Moteris pasidalijo karčia patirtimi, kaip įkliuvo sukčiams: likau ir be prekių, ir be pinigų (4)

Į Delfi redakciją kreipėsi mama, kuri tikėtina, kad nukentėjo nuo internetinių sukčių. Moteris...

Pristatęs naują pavadinimą Gudelis kalbėjo apie mažėjančias „Ryto“ skolas ir atsiprašė Kurtinaičio (52)

Vilniaus „Lietuvos ryto“ komandos sostinėje nebelieka. Nuo ateinančio sezono Vilniaus klubas...

Myliu vyrą, bet be meilužio – niekaip... (76)

Niekada nemaniau, kad ištiks tokia bėda, bet gyvenime būna visko. Iš vienos pusės, jaučiuosi...

Gyvai / FIFA 2018: fantastiškai atakavę kroatai sutriuškino Argentiną (97)

Pasaulio čempionate ketvirtadienį vakare futbolo gerbėjus kaustė D grupės rinktinių –...

Po artumo su vyru vis prisimenu, kad jis buvo neištikimas (3)

Po sekso su vyru kaskart atsimenu, kad jis buvo man neištikimas. Pasidaro nemalonu: kaip iš viso...

Sirams butus nuomojantis lietuvis: tokių nuomininkų norėtų visi (172)

Jeigu susitiktų su pabėgėliais, iš arčiau pamatytų jų gyvenimą, nuomoti jiems būstą...