Таковы данные социологического исследования, представленного на конференции в Вильнюсском университете «Язык, пространство и идентичность».
Для 77% жителей Висагинаса родным является русский язык
«Социальная картина в Висагинасе отличается своей спецификой. Если в Литве проживает 83,4% жителей литовской национальности, то больше всего нелитовцев проживает именно в Висагинасе, таких здесь насчитывается 85%, из них 52,4% – русские. Здесь также проживает 10,3% белорусов, 9,1% поляков, 5,7% украинцев», - рассказала доцент кафедры славистики ВУ, доктор наук Алла Лихачева, выступившая с докладом «Русскоязычная Литва: случай Висагинаса».
По данным исследования, для 77% жителей города родным является русский язык, 17% – литовский, 2% – польский, 8% – другие языки.
«Я бы хотела обратить внимание на уровень использования литовского языка жителями города. Для меня это было неожиданностью. Я предполагала, что меньшее число висагинцев используют литовский язык: пишут, читают, говорят на нем. Около 75% жителей заявили, что используют литовский язык, об употреблении русского языка сказали 100% участников исследования», - отметила ученый.
По ее словам, жителей этого самого русскоязычного города также расспрашивали, какие языки они используют в частной жизни – с членами семьи, домашними питомцами, соседями, друзьями и знакомыми.
«Ситуация в целом выглядит предсказуемой, так как чаще всего общение происходит на русском языке. Около 98% общаются по-русски с соседями, 83% говорят на этом языке с дедушками и бабушками. Если сравнить эти данные с ситуацией по Литве, то в Каунасе, например, 100% опрошенных с соседями говорят по-литовски, 62% жителей Вильнюса с матерями также говорят по-литовски», - поделилась наблюдениями Лихачева.
По использованию языков в публичной среде Висагинас также отличается от крупных городов Литвы, т.к. здесь чаще используют русский язык.
«93% опрошенных жителей города используют русский язык в сфере услуг и здравоохранения, 73% – с чиновниками и должностными лицами. Однако в публичной жизни висагинцы не избегают и литовского языка. В работе с клиентами литовский язык употребляют 69% участников опроса, в сфере услуг – 60%, а с начальниками – 39%», - подчеркнула ученый.
Висагинцы: только у нас правильно говорят по-русски
По ее словам, в общественной жизни жители этого города употребляют несколько языков, так, с клиентами на двух языках общаются 66% респондентов.
«Жители Висагинаса, как и жители других городов в иерархии употребления языков в общественной жизни страны первенство отдают литовскому языку. Этот язык самым подходящим для бизнеса считают 74% опрошенных, получения высшего образования – 86%, надписей в общественных местах – 95%. Интересно, что вторым по значимости для бизнеса жители города считают русский язык – 64% опрошенных, английский язык остался на третьем месте – 53%», - констатирует ученый.
«Большинство опрошенных жителей выражают сожаление, что не владеют литовским языком в должной мере, но подчеркивают, что неплохо понимают и могут договориться на этом языке в типических ситуациях жизни города. В то же время оценивая уровень компетентности в вопросе владения русским языком жителей других городов, в особенности Вильнюса, висагинцы подчеркивают свое языковое превосходство. По их мнению, только тут правильно говорят по-русски», - отмечает Лихачева.
По данным Департамента статистики, если в 1991 году в Висагинасе проживало 33 700 жителей, то в 2012 г. – 26 000. Снижение числа жителей за 20 последних лет в этом городе – самое значительное по стране.
