Закон предусматривает возможность написания имени и фамилии гражданина Литвы в документах буквами латинского алфавита без диакритических знаков в случае, если гражданин выбирает нелитовскую фамилию супруга.
Такое написание допускается и в том случае, если имя его родителей или одного из родителей было внесено в первоисточник нелитовскими буквами, а также если он, родители, дедушки и бабушки, предки имели или имеют гражданство другого государства, а их имя и фамилия были вписаны нелитовскими буквами в первоисточнике.
Представители нацменьшинств, чтобы изменить написание фамилии, должны декларировать национальность: можно выбрать национальность одного из родителей или дедушек и бабушек, данные о национальности несовершеннолетнего лица могут быть вписаны только на основе данных о национальности одного из родителей.
Еще один вариант - разрешается оригинальное написание личных имен в документах, если гражданин получает свое имя в иностранном государстве, в котором проживает, и они записаны этими символами в первоисточнике.
Дебаты о легализации оригинального написания личных имен в документах велись в Литве уже несколько десятилетий, и законопроекты несколько раз вносились в парламент, но для их принятия не хватало голосов.
До сих пор иностранцы и их супруги, которые хотели писать в паспортах и удостоверениях личности оригинальные имена, вынуждены были отстаивать эту позицию в судах, выносивших решения в их пользу.
Литовские поляки также хотели писать свои имена оригинальными буквами, и этот вопрос постоянно поднимался во время двусторонних встреч литовских и польских политиков.
