Согласно данным Литовского агентства по защите авторских прав (LATGA-A), которые в форме отчета предоставили Министерству культуры, наиболее часто в библиотеках Литвы из зарубежных авторов читают книги российской королевы детективов Александры Марининой.
Надо сказать, что первый контракт с зарубежными издателями был заключён Марининой еще в 1997 году. В течение последних трёх лет книги Александры Марининой были изданы более чем на 20 языках. На литовский язык автора переводит переводчик Юргис Гимберис. В Литве зрители могли увидеть и экранизацию целого ряда книг Марининой – сериал «Каменская», что, несомненно, подогревает интерес к ее творчеству в целом.
«Воющие псы одиночества» – в лидерах
Итак, пальму первенства в Литве забрала книга Марининой «Воющие псы одиночества» – в прошлом году библиотеки читателям эту книгу выдавали 2100 раз. На втором месте по популярности ее же «Чужая маска», которую в библиотеках читали 1950 любителей детектива. На третьем месте – небезызвестный Дэн Браун и его «Код Да Винчи» (1830).
Примечательно, что в десятку самых популярных зарубежных книг вошли семь книг А.Марининой, кроме вышеупомянутых – это «Посмертный портрет», «Городской тариф», «За все надо платить», «Не мешайте палачу».
Иностранным писателям не платят ни цента
Однако несмотря на то, что книги Марининой пользуются в Литве большой популярностью, из Литвы за их использование она не получила ни цента. Как сказала в интервью DELFI начальник отдела использования произведений LATGA-A Юрга Бражюнене, для того, чтобы иностранный писатель получил гонорар за то, что его книги читают, например, в библиотеках, он должен лично обратиться в агентство.
«Иностранные авторы, которые хотят получить какое-то авторское вознаграждение за использование своих книг, должны обращаться к нам с заявлением. Из России мы на сегодняшний день не получили ни одной заявки. Впрочем, должна сказать, что к нам не обратился ни один иностранный автор. Поэтому гонорары за пользование книгами получают только обратившиеся к нам литовские авторы, переводчики, оформители книг. Если бы такие писатели, как Маринина, к нам обратились, то, конечно, львиная доля гонораров досталась бы им, так как книги Марининой гораздо популярнее книг литовских авторов», – сказала Ю.Бражюнене.
По ее словам, долгое время в литовском законодательстве подобная выплата гонораров иностранным авторам не была предусмотрена. Ситуация изменилась в 2007 году, когда правительство подкорректировало «Описание порядка выплаты авторского вознаграждения за использование авторских книг и других изданий в библиотеках», где уже была предусмотрена процедура выплат гонораров иностранным авторам. Впрочем, как отмечает Ю.Бражюнене, данная система не работает по сей день.
Литовским авторам выплатили 320 000 литов
Система учета использования изданий в библиотеках Литвы была создана в 2007 году. На основании ее показателей, авторам изданий должны переводиться авторские гонорары. В 2009 году из государственного бюджета Литвы на выплату авторских гонораров литовским писателям за то, что их книги читали в 60 библиотеках Литвы, было выплачено более 320 000 литов.
Авторские гонорары были распределены между 930 авторами за 11 000 произведений. В 2009 году в LATGA-A были зарегистрированы 72 новых автора и 1136 новых произведений.
В целом в прошлом году LATGA-A иностранным авторам музыки, видеопродукции и т.д. было выплачено более 6 млн. литов авторских гонораров, российским – 424 000 литов.
