Удастся ли им это осуществить, на эту тему мы поговорили с Робертом Мицкевичем, главным редактором "Курьера Виленского", ежедневной газеты на польском языке в Литве.
- В Литве, начиная с прошлой недели, государственное телевидение начало ретрансляцию польских телеканалов, насколько, по Вашему мнению, они будут востребованными?
- На самом деле ответ на этот вопрос может дать только время, именно оно покажет, насколько телезрители в Вильнюсском регионе будут желать смотреть эти телеканалы (TVPInfo, TVPPolonia, TVPHistoria, Nuta.TV и PowerTV - Ред.). Около 20 лет у жителей этой части Литвы был доступ только к телеканалу TVP Polonia, поэтому трудно сказать как сейчас отреагируют зрители, может потребоваться долгая информационная кампания, чтобы люди поняли, что стоит смотреть. Также очень важно то, насколько операторы сетей кабельного телевидения заинтересуются и пожелают ретранслировать эти польские телеканалы.
- Какую функцию будут выполнять польские телеканалы в Литве?
- Для польской общественности, для польского меньшинства в Литве - это очень важное событие. На эти телевизионные каналы возлагаются большие надежды, надеются, что они сыграют большую роль в поддержке национального самосознания, смогут стать определенным барьером в русификации и литуанизации польского меньшинства в Литве.
- Как Вы думаете, можно ли литовским телезрителям в будущем рассчитывать на появление в телеэфире других телеканалов из Польши?
- Трудно сказать, все зависит от популярности этих пяти телеканалов, точнее даже трех – потому что TVP Polonia мы, поляки, могли смотреть очень давно, а TVP Info появилось в литовском телеэфире в прошлом году. Нужны ли новые каналы… конечно, всем бы хотелось, чтобы началась ретрансляция TVP1, который является лучшим и популярным каналом в Польше, но, увы, пока такой возможности нет, слишком сложно и дорого решать вопрос с лицензиями на трансляцию его содержимого – передач и фильмов.
- Насколько известно, в начале 90-х годов на территории Литвы можно было смотреть польские телеканалы, позже они исчезли – почему, что случилось?
- Ретрансляция польских телеканалов в Литве тогда прекратилась из-за того, что, как я уже упомянул – слишком дорого оказалось оплачивать лицензии за авторские программы, передачи и фильмы, которые выходили на этих телеканалах. Изначально ведь все это закупалось и готовилось для ретрансляции на территории Польши, а вовсе не Литвы. В результате от ретрансляции топовых каналов отказались, так вместо них появился телеканал TVP Polonia, который работал и готовил свои программы изначально для поляков, живущих в других государствах и поэтому его затраты лицензии на ретрансляцию в Литве были довольно низкими.
- Смогут ли польские телеканалы вернуть утраченную в середине 90-ых годов аудиторию в Литве?
- В течении всего этого времени люди успели переориентироваться, привыкнуть к совершенно другим телеканалам, сформировались другие привычки, поэтому процесс возвращения аудитории будет непростым.
- Кому принадлежит инициатива ретрансляции польских телеканалов на территории Литвы?
- Разговоры о том, чтобы вернуть более интересные для телезрителей польские телеканалы в Литву начались практически сразу, после прекращения их ретрансляции в 94-ом году. Но фактически лед тронулся только в прошлом году – правительство Саулюса Сквернялиса приняло решение выделить значительную сумму (около 350 000 евро) на возобновление ретрансляции польских телеканалов в Литве.
