На русский язык пьесу перевел (и впервые сам ставит на сцене РДТЛ) Михаил Полищук - режиссер и переводчик, живущий в Париже. Михаил Полищук уже поставил в Русском драмтеатре Литвы два спектакля, пользующихся большим успехом у зрителей - «Привет, эмигранты!» и «Голубой рай». Спектаклем «Ужин дураков» режиссер продолжает успешное сотрудничество с коллективом Русского драмтеатра.
Франсис Вебер написал пьесу «Ужин дураков» в 1991 году, а через семь лет снял фильм «Ужин с придурком» с Тьерри Лермиттом и Жаком Виллере в главных ролях. Главная тема произведений Ф. Вебера – маленький человек, который в большинстве комедий автора носит имя Франсуа Пиньон.
«Ужин дураков» Ф. Вебера в сценической редакции М. Полищука имеет огромный успех в Антрепризе «Театр А.Чехова» с Г. Хазановым и О. Басилашвили в главных ролях (1998). Спектакль по этой пьесе с неизменным успехом идёт также в театрах Волгограда, Владимира, Кирова, Риги, Ставрополя, Таганрога и др.
Это психологическая комедия положений, которая построена на остроумных диалогах. Издатель Пьер Брошан вместе с друзьями устраивает каждую среду ужин, цель которого в том, чтобы привести с собой дурака и разговорить его. Побеждает тот, чей дурак оказывается самым «лучшим». Кандидат Пьера - Франсуа Пиньон, служащий в налоговом департаменте. Из-за радикулита Пьер отменяет ужин с друзьями, но встречу с Франсуа отменить ему не удается. И вот дурак приходит и приносит с собой букет катастроф, неурядиц и неожиданностей, которые перевoрачивают жизнь Пьера.
Мораль этой комедии гласит – нельзя унижать человека.
«Мне кажется, что сегодня как никогда необходимо в зрителе пробудить сочувствие к другому человеку. Хотелось, чтобы спектакль был светлым, чтобы люди улыбнулись, но во время репетиции я увидел, что мой спектакль получается немного грустным. Когда «Ужин дураков» впервые был поставлен в России, зрители смеялись почти до слез, а сегодня, как говорится, - только смех сквозь слезы. Может, это и хорошо – значит, время влияет на пьесу», - говорит М. Полищук.
Режиссер отмечает, что тема маленького человека всегда актуальна. Идеальным исполнителем главной роли, как ему кажется, был бы Чарли Чаплин. По словам М. Полищука, «Ужин дураков» требует от актеров абсолютной концентрации и прямого общения.
«Это моя третья постановка в Русском драматическом театре Литвы. Труппа мне нравится. Я работаю с конкретными актерами, а основной точкой отправления служит их индивидуальность. Образы главных персонажей, которым необходимы энергетика и обаяние, создают актеры Александр Агарков (Пьер Брошан) и Дмитрий Денисюк (Франсуа Пиньон)», - рассказывает режиссер.
М.Полищук не хотел бы показать Франсуа идиотом, потому что он таким не является. «Он простой среднестатистический служащий, со своими определенными болевыми точками. Это человек, не потерявший веры в людей, восторженно относящийся к чужому таланту, ценящий уникальность каждого человека, и умеющий прийти на помощь, если нужно. Для окружающих такой человек, как Франсуа, не умеющий элементарно обманывать, искренне выражающий свои мысли и намерения, представляется неадекватным, то есть дураком. Поэтому мораль спектакля заключается в том, что нужно бережно обходиться с другими людьми. Мы должны быть толерантными и уважать личность другого человека», - перед премьерой приподнимает краешек сценического занавеса режиссер Михаил Полищук, который в будущем планирует развивать свое творчество в направлении более серьезного жанра – русской классики.
Режиссер признается, что и в Русском драмтеатре Литвы ему хотелось бы поставить произведение русской литературы.
