Jak podaje Independent, co dziesiąta osoba mieszkająca w Anglii i Walii, mówi w innym języku niż angielski i walijski. Na drugim miejscu są Polacy, których jest 546 000. Za nami znajdują się języki pendżabski (273 000) i urdu (269 000). Następny europejski język, francuski, zajmuje dopiero ósme miejsce (147 000 osób).
Dane pokazują, że wielu ludzi na Wyspach ma problemy z językiem angielskim. Aż 140 000 nie mówi w ogóle w ojczystym języku państwa, w którym mieszkają. 726 000 osób twierdzi, że jest w stanie się trochę dogadać. 8 procent ludzi w Anglii i Walii korzysta z innego języka.
Polacy, którzy już na dobre zadomowili się w brytyjskiej kulturze, sami zaczynają wykorzystywać coraz więcej słów z języka angielskiego. Polonia na Wyspach chętnie i często korzysta z angielskich zapożyczeń. - Angielski jest wplatany w język polski głównie w rozmowach biznesowych- mówi polska translatorka z Leeds, Anna Lycett. - W biurach korzysta się raczej z terminologii angielskiej, niż polskiej. Np. słowa briefing, czy IT. Ludzie korzystają z tych wyrazów, niezależnie od tego, czy dokładnie znają ich znaczenie, czy nie.
Wysokie miejsce Polaków nie jest zaskoczeniem, ale warto przypomnieć, że jeszcze w 2001 roku, język polski nie znajdował się nawet wśród pierwszych dwunastu najczęściej używanych języków. Teraz w pierwszej dziesiątce dominują języki głównie azjatyckie. Badanie pokazało, że na Wyspach, grupy składające się z co najmniej 15 000 osób, korzystają z 49 różnych języków. W samym Londynie, aż 22 procent mieszkańców mówi w innym języku niż angielski.