"Литва. Вильнюс.Цитаты": "Заречье" городского поэта Томаса Венцловы

"В сутолоке лип, у камней прибрежных, где течет поток торопливый, с Тибром схожий...", - начинается стихотворение "Заречье" ("Užupis", 1998) известного литовского поэта, публициста и переводчика Томаса Венцловы. Читателю, хорошо знакомому с Вильнюсом, несложно установить, какой уголок города созерцает лирический герой и вспомнить популярное среди старожилов литовского Монмартра кафе на берегу реки Вильняле (Вильна, Вилейка).

Правда, не Париж, а Рим с Тибром на этот раз проглядывают сквозь городской пейзаж Заречья.

"Томас – поэт городской, что не так уж было свойственно литовской поэзии, когда он начинал (...) Это литовская поэзия, говорящая на универсальном языке. Она доступна читателям разных стран, и это благодарность поэту, который благодарно впитал в себя их культуру.", - отмечает в интервью DELFI русский поэт и переводчик Владимир Гандельсман. Его перу принадлежат около 60 переводов на русский стихотворений именитого литовского коллеги. Одно из них - стихотворение "Užupis" ("Заречье")Томаса Венцловы - продолжает проект DELFI "Литва. Вильнюс.Цитаты", посвященный творчеству российских, литовских мастеров