Vertimo paslaugas teikiantys biurai sako, kad Lietuvai įstojus į Europos Sąjungą, jų verslas suklestėjo. Ir, nors dėl klientų vyksta arši kova, darbo netrūksta, pranešė LTV „Panorama“. Prieš septynerius metus įkurto vertimo biuro vadovė sako, kad šis verslas – ne iš lengvųjų. Kai kurios tuo pat metu veiklą pradėjusios bendrovės jau užsidariusios.
Ofisas, dokumentai, segtuvai
© DELFI
„Yra toks gražus pasakymas – tam, kad sulauktum neįtikėtinai didelės sėkmės, reikia mažiausiai 15 metų. Kad vertėjas galėtų būti labai aukštos kvalifikacijos, jam reikia didelio įdirbio“, – sako UAB „Fokaja“ direktorė Elena Solveiga Rimeikienė.

Pagrindiniai užsakovai, sudarantys apie 80 proc. visų klientų, pasak moters, yra verslo įmonės, turinčios ryšių su įvairiomis užsienio bendrovėmis.

„Verčiame viską. Tarkime, įmonės perka įrengimus, verčia instrukcijas. Susiranda partnerių, sudarinėja sutartis. Darbų tikrai yra daug“, – tvirtina E. S. Rimeikienė.

D. Petrošienės IĮ vertimų biuro administratorė Vaida Banytė teigia, kad jų biuras taip pat nestokoja klientų, nors daugiausiai užsakymų sulaukia iš pavienių asmenų, pageidaujančių išversti laišką, gimimo liudijimą bei kitus dokumentus.

Pasak V. Banytės, kaip greitai tekstai išverčiami, priklauso nuo to, koks yra darbo krūvis.

„Galime iš karto išversti, jeigu yra mažiau. Tačiau kartais žmonės laukia savaitę. Jeigu yra sudėtingesnė kalba, yra ir didelis darbo krūvis“, – tvirtina V. Banytė.

Dažniausi vertimai – iš anglų, rusų ir vokiečių kalbų. Kartais užsakymo esą tenka atsisakyti, jei nėra tos kalbos žinovo. Labiausiai rinkoje trūksta vertėjų, mokančių kiniškai, suomiškai, estiškai.

Paslaugų įkainiai priklauso nuo dokumento sudėtingumo, apimties ir to, kaip skubiai reikia darbą atlikti.

Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Departamentas spręs, ką daryti dėl akoholio reklamos užsienio leidiniuose (23)

Narkotikų, tabako ir alkoholio kontrolės departamentas svarstys, ką daryti su Lietuvoje...

Saksofonus džiazo legendoms gaminusi įmonė bus patikėta investiciniam fondui (1)

Logotipas skaičiuoja ilgesnę nei šimto metų istoriją, tačiau, panašu, kad vienus geriausių...

Tikrina prekiaujančius alkoholiu: jau pričiupo prasižengusių papildyta (65)

Alkoholio prekybos kontrolieriai kartu su policija šių metų pradžioje aktyviau tikrina alkoholio...

Prieš Davoso forumą Prancūzijoje renkasi 140 užsienio bendrovių vadovų (9)

Beveik 140 įmonių vadovų iš viso pasaulio pirmadienį renkasi Versalio rūmuose netoli Paryžiaus...

„Coca-Cola“ kelia ambicingus perdirbimo tikslus (2)

Jungtinių Valstijų gėrimų pramonės milžinė „ Coca-Cola “ pradeda kampaniją, kuria...

Top naujienos

JAV Europoje žarstysis pinigais: kam atiteks šimtai milijonų dolerių? (101)

Baltijos šalims iš kitų metų biudžeto jau skyrusios 100 milijonų dolerių, JAV skirs antra tiek...

Tūkstančiams grės nemalonumai, jeigu pamirš susimokėti per sausį (143)

Turbūt vienas iš nemaloniausių dalykų yra susirgti ir tik apsilankius pas gydytoją sužinoti, kad...

Atviras Jakilaičio interviu: mane gali pulti visi, man net ūpas pakilęs (16)

Kai kuriems žmonėms per visą gyvenimą nenutinka tiek, kiek Edmundui Jakilaičiui nutiko per...

Dėl dvylikamečio susikibo JAV ir Sovietų Sąjunga: berniukas atsisakė grįžti namo  „tėvas tik prieš mirtį pripažino, kad padarė klaidą“ (276)

Devintajame praėjusio amžiaus dešimtmetyje apie Vladimirą Polovčaką skelbė beveik visos...

Rimvydas Valatka. Pinigingas kryžiuotis iš Naisių (144)

Ateis pinigingi kryžiuočiai ir išpirks šventą mūsų žemelę, miškus ir upelius. Prieš...

Didvyriška istorija už zoologijos sodo sienų: kaip šeima nuo mirties išgelbėjo beveik 300 žydų

Įsivaizduokite, kad jūsų gyvybei gresia pavojus vien už tai, kad pasiūlėte stiklinę vandens...

Vieni bankrutuoja, kiti bėga svetur (137)

Nors praėjusiais metais ne viename regione daugėjo darbuotojų, Darbo birža pranešė apie...

Net geriausieji prisipažįsta: mokytojų trūksta taip, kad tenka susimąstyti apie išlikimą (94)

„Ieškodami mokytojų, verčiamės sunkiai. Privalome išlaikyti savo licėjaus lygį, todėl...

Buvusi Jasaičio žmona Vaida prabilo apie jo santykius su Oksana: neįleidžia į namus, keičia spynas (744)

Vaidos Klizaitės-Jasaitienės ir Simo Jasaičio santykiai truko septynerius metus, tačiau, anot jos,...

Interjero dizaino pasaka Amsterdame: viešnagė čia prilygsta nuotykiui stebuklų šalyje (2)

Yra vietų, kur menas tampa gyvenimu, o gyvenimas – menu. Viena iš tokių stebuklingų vietų –...