aA
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkė Daiva Vaišnienė kreipėsi į Lietuvos paštą dėl ketinimų šios bendrovės įsigytus likviduojamo banko „Snoras“ kioskelius žymėti paslaugų ženklu „PayPost“. Komisijai kliūna ir pašto sprendimas paslaugą „Siuntos” pervadinti „LP Express”. Paštas teigia negavęs jokio kreipimosi.
Kalbininkai: kodėl pašto bankeliai vadinasi „PayPost“?
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

Kaip nurodo Kalbos komisija, prašoma paaiškinti, kodėl Lietuvos teritorijoje numatoma teikti paslauga, kuria dažniausiai naudosis Lietuvos piliečiai, bus vadinama ne valstybine kalba.

Kalbos komisijos nuomone, Lietuvos pašto pasirinktas paslaugos ir jos teikimo vietos angliškas pavadinimas negali būti grindžiamas vien tarptautinio bendravimo reikmėmis. Jei didesniuose Lietuvos miestuose numatoma teikti valiutos keitimo ar kitas daugiausia užsieniečiams skirtas paslaugas, greta lietuviškų užrašų visada galima pateikti ir informaciją kitomis kalbomis.

Lietuviško pavadinimo atsisakymas nėra suprantamas dar ir dėl to, kad abiejų kalbų žodžiais – lietuvišku žodžiu paštas ir anglišku žodžiu post – įvardijama ta pati sąvoka, o jos pokyčiai per šimtmečius taip pat vienodi, t. y. pašto paslauga suprantama priklausomai nuo laikotarpio – kaip siuntų pristatymas arkliais, automobiliais ar naudojant moderniąsias technologijas, rašoma Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pranešime.

Lietuvos pašto atstovė spaudai Aurelija Jonušaitė teigia, kad bendrovė nėra gavusi jokio oficialaus kreipimosi dėl kioskelių pavadinimo, tad negali komentuoti, kas kalbininkams kliūna.

„Mums tai naujiena. Šiai dienai nesame gavę jokio oficialaus rašto, tad sunku ir komentuoti. Kiek anksčiau konsultavomės, nebuvo jokių priekaištų”, - DELFI sakė ji.

Anksčiau žiniasklaidoje pasirodžiusiame Lietuvos pašto atstovės spaudai A. Jonušaitės komentare sakoma, kad nenorėta lietuviško žodžio paštas, nes „žmonės paštą labai sieja su tradicinėmis paslaugomis, o kadangi šiuose bankeliuose bus teikiamos tik finansinės paslaugos, tai dėl to ir pasirinkome“. Anot jos, norima, kad pavadinimas būtų suprantamas užsienio piliečiams, nes ateityje numatoma pasiūlyti ir kitų paslaugų, pavyzdžiui, valiutos keitimą.

www.DELFI.lt
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
|Populiariausi straipsniai ir video
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Beveik 70 mln. pernai mažėjo „Luminor“ pelnas (3)

„ Luminor “ grynasis pelnas pernai siekė 54 mln. eurų – 69,5 mln. eurų mažiau, palyginti su...

Atidėjus ministerijų jungimą, kartojasi kraustymosi į Kauną scenarijus (91)

Vyriausybei atidėjus Ekonomikos ir inovacijų bei Energetikos ministerijų jungimą, valdančiųjų...

Dėl koronaviruso „Luminor“ akcininkams nemokės dividendų už praeitus metus

„Luminor“ akcininkai, atsižvelgdami į dabartinę situaciją dėl koronaviruso , visuotiniame...

Kubilius prabilo apie dar vieną koronaviruso scenarijų: mėnuo karantino ir trys mėnesiai darbo (403)

Europarlamentaras Andrius Kubilius laidoje Delfi diena sakė, kad dabartinė koronaviruso...

Įsigalioja reikalavimai maisto produktų kilmės nurodymui ant pakuočių (4)

Nuo trečiadienio įsigalioja reikalavimai, įpareigojantys maisto produktų gamintojus ir...

Top naujienos

Gaižausko benefisas: pažeidė saviizoliacijos sąlygas, kyla klausimų ir dėl jam atlikto testo aplinkybių (59)

Seimo „valstiečių“ frakcijos narys, Nacionalinio saugumo ir gynybos komiteto pirmininkas...

Avulis apie prasidėjusią krizę: 2008 m. nugriuvome visi, dabar taip blogai nebus laukia sąstingis (18)

Gyvenamo būsto pardavimai praktiškai nevyksta, o yra ir tokių, kurie nutraukia sutartis, –...

Europos darbo rinka labiau pasiruošusi viruso poveikiui nei JAV

Žemyninės Europos darbo rinkos modelis, kaip reta, sulaukia pagyrų iš ekonomistų, nes jis gali...

Ispanijoje karantine likusi Jurga Lago – apie šalyje įsigaliojusias griežtas taisykles: gyvename tarsi kitoje realybėje

Žinoma menininkė, juvelyrė Jurga Lago jau ilgą laiką gyvena tarp Ispanijos ir Lietuvos. Prekės...

The Economist

Lazeriniai ginklai beveik paruošti mūšio laukui

Kitaip tariant, lazeriniai pistoletai tapo tikrove.

Kasiulevičius ir Ambrozaitis apie naują COVID-19 bangą rudenį: gali būti, kad vaistai jau bus (267)

Lietuviams pakankamai neblogai laikantis karantino, sveikatos apsaugos sistema kol kas nepatiria itin...

Greitųjų koronaviruso testų jau galima rasti internete: ką būtina apie juos žinoti (194)

Greituosius koronaviruso COVID-19 testus nesunkiai jau galima rasti ir internete, oficialiose ir...

Genėjimas – praktinis vadovas ką daryti su šimtametėm obelim

Gediminas Cijūnaitis , gediminosodai.lt savininkas, sako, kad dabar tinkamas laikas ištaisyti sode...

Po mirčių Ukmergėje – administracijos direktoriaus atsakas: nematau nė vienos padarytos klaidos (113)

Ukmergės rajono savivaldybės administracijos direktorius Darius Varnas laidoje Delfi diena...

Stiprėjantis vėjas ir krituliai į kiemą nevilios (6)

Ketvirtadienį nuo Skandinavijos atkeliaujančios debesų juostos į daugelį Lietuvos rajonų atneš...

|Maža didelių žinių kaina