aA
Pirmasis Baltijos kanalas, baltiškasis Pirmojo kanalo analogas, nuo 2010 m. pabaigos pradės transliuoti laidas skaitmeninės televizijos žiūrovams dviem kalbomis – lietuvių ir rusų. Apie tai DELFI papasakojo „Baltic Media Alliance“ vykdomasis direktorius Ivaras Beltė. Jis atmetė politinius tokio sprendimo motyvus.
Televizija, televizorius, nuotolinio valdymo pultelis
Televizija, televizorius, nuotolinio valdymo pultelis
© DELFI

I. Beltės teigimu, Latvijoje jau dabar vyksta tiesioginis laidų rusų kalba vertimas į latvių kalbą. „Latvijos įstatymai reikalauja, kad televizijos laidos būtų verčiamos į latvių kalbą. Iš esmės mes šį reikalavimą vykdome. Šiuo metu vertimas vyksta, tik artimiausiu metu norime pagerinti jo kokybę, kad televizijos žiūrovai girdėtų profesionalų vertimą dviem balsais ir žiūrėtų laidą su latviškais subtitrais“, – teigė I. Beltė.

Pertvarkomis siekiama tapti lyderiu tarp TV kanalų Latvijoje. „Mūsų strategija – užkariauti Latvijos žiūrovus ir pateikti laidas jiems suprantama kalba. SSSR gyvenę žmonės moka rusų kalbą, tačiau jaunimas jau prasčiau supranta (rusiškai)“, – sakė I. Beltė.

Anot vykdomojo direktoriaus, iki metų pabaigos ši naujovė ateis ir į Lietuvą – skaitmeninės televizijos vartotojai irgi galės žiūrėti laidas dviem kalbomis – rusų ir lietuvių. I. Beltė užtikrino, kad toks sprendimas niekaip nesusijęs su bandymu padaryti įtaką politinei šalies padėčiai.

„Apie mus Lietuvoje daug rašo – pvz., kad mes – Kremliaus ranka ir gauname 20 mlrd. dolerių, kad sunaikintume viską, kas įmanoma. O iš tiesų nieko negauname iš Maskvos, kiekvienais metais mokame už licenciją kiekvienoje šalyje. Viskas kainuoja, t. y. egzistuoja griežtai rinkos santykiai. O planai versti laidas į lietuvių kalbą – verslo klausimas. Tiesiog taip aprėptume didesnę auditoriją ir uždirbtume daugiau pinigų“, – pabrėžė I. Beltė.

O lietuvių apžvalgininkai pabrėžia, kad pastaruoju metu Lietuvoje daugėja informacijos iš Rusijos.

Vilniaus universiteto Komunikacijos fakulteto dekanas A. Vaišnys įsitikinęs, kad Rusijos informacinės erdvės plėtra Lietuvoje – politinis Rusijos sprendimas formuoti prorusišką požiūrį į įvykius ir stiprinti prielankumą vadinamosios nostalgiškosios filosofijos plitimui.

„Rusijos informacijos erdvė siunčia į Lietuvą aiškią, kokybišką medžiagą – aiškią kalbą, žinomus veikėjus, suprantamus įvykius. Šalyje nemažai jaunuolių, kurių šeimose apskritai nežiūri lietuviškų kanalų, (žiūri) tik rusiškus. Apie tai galiu spręsti iš pokalbių su norinčiais studijuoti žurnalistiką jaunuoliais“, – teigė interviu A. Vaišnys.

www.DELFI.lt
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Prancūzija „Google“ skyrė 1,1 mln. eurų baudą (3)

„ Google Ireland“ ir „Google France“ sutiko sumokėti 1,1 mln. eurų baudą Prancūzijai po...

Lenkijoje privatūs TV kanalai išjungė parai transliacijas

Trečiadienį daugybė lenkų nepamatė ar neišgirdo savo pamėgtų programų, transliuojamų kai...

„Euronews“ dėl pandemijos atleis darbuotojų

Naujienų kanalas „Euronews“ trečiadienį paskelbė apie planus dėl COVID-19 krizės ir jos...

„Google“ atlyginimų ir darbuotojų samdymo diskriminacijos byloje sumokės 2,6 mln. dolerių

JAV technologijų milžinė „ Google “ sutiko sumokėti 2,6 mln. dolerių (apie 2,15 mln. eurų)...

„Google“ skirs 150 mln. JAV dolerių vakcinavimo nuo COVID-19 kampanijai (3)

JAV interneto milžinė „ Google “ pirmadienį pranešė planuojanti suteikti savo patalpas...

Top naujienos

Bidenas po susitikimo pasiuntė žinutę dėl kišimosi į rinkimus ir Navalno: pasekmės būtų pražūtingos (643)

Po trečiadienį surengto Vladimiro Putino ir Joe Bideno aukščiausio viršūnių susirinkimo...

Forza Azzurri: Italija stilingai pirmoji įsiveržė į Europos čempionato aštuntfinalį (52)

Turkus Europos futbolo pirmenybių starte sutriuškinusi Italijos rinktinė lygiai taip pat...

Dalia Vaitkutė-Šiaulienė | D+

Graikijos salų gidas: skrydžių kainos – nuo 23 eurų, o savaitės trukmės poilsis viešbutyje šeimai – nuo 150 grįžtantiems saviizoliacijos nereikia (5)

Nuo pirmadienio, birželio 14 d., visiems, atvykstantiems iš Graikijos salų – Kretos, Rodo, Korfu,...

Putino ir Bideno susitikimas: kas vyko už uždarų durų (66)

Ženevoje trečiadienį įvyko JAV prezidento Joe Bideno ir Rusijos vadovo Vladimiro Putino...

Jau netrukus temperatūra pasieks +33: karštis tęsis iki pat savaitės pabaigos (1)

Persivertęs į antrąją pusę birželis ne tik tęs gana tolygią vienodai šiltų orų eigą, bet...

Tomilinas turi rimtą užtarėją: prabilo Lietuvos deleguotas eurokomisaras (274)

Eurokomisaras Virginijus Sinkevičius trečiadienį pasmerkė Lietuvos valstiečių ir žaliųjų...

Po incidento viešbutyje Vokietija atšaukia 30 karių iš Lietuvos (169)

Po pavasarį įvykusio incidento Vokietija į šalį susigrąžina apie 30 karių, tarnavusių...

Algis Bumblauskas | D+

Kraupūs išbandymai, tekę partizanų vado šeimai: sudeginti namai, į vaikų namus atiduoti vaikai, kalėjime su kūdikiu atsidūrusi žmona (2)

„Delfi" neseniai pasakojo apie „liaudies priešų“ vaikų likimus Sovietų Sąjungoje. Rūsti...

Po viršūnių susitikimo Putinas sulaukė klausimų apie žmogaus teisių pažeidimus ir skyrė komplimentą Bidenui: jis labai skiriasi nuo Trumpo ignoravo žurnalisto užduotą klausimą apie Navalną (486)

Iš karto po Joe Bideno ir Vladimiro Putino susitikimo surengtoje Rusijos prezidento spaudos...

Dviejų tipų vyrai, su kuriais santykių geriau nekurti: psichologė perspėja apie nenuspėjamas pasekmes (70)

Kad meilė akla, įrodyta mokslininkų. Įsimylėjus smegenų liaukos išskiria tam tikras medžiagas,...