aA
„Laikykitės ten pokalbiuose“ vieši laidų vedėjas, režisierius, aktorius ir mylimiausių balsų savininkas Džiugas Siaurusaitis. Laidoje Dž. Siaurusaitis pasakoja apie vaikystėje mokyklos koridoriuose žaistą boulingą, įdomiausias ir keisčiausias laidas, vaidybą kartu su žmona viename spektaklyje ir, žinoma, garsintojo darbą.
Džiugas Siaurusaitis
© DELFI / Karolina Pansevič

Interviu su D. Siaurusaičiu ištrauka:

Ar įmanoma, Džiugai, išvengti vienos temos bet kokiame interviu? Simpsonai? Būna, kad išvengiate klausimo apie „Simpsonus“?

Gal ir būna, bet, aišku, kai toks įdirbis su „Simpsonais“...

Kiek metų su „Simpsonais“ praleidote?

Pradėjau juos garsinti nuo 1993 m. 25 metai su „Simpsonais“. Ketvirtis amžiaus. Aišku, nebūna jie taip ištisai, įgarsini sezoną ir tada lauki kito.

Ar būna, kad jau sapnuojasi, ar ne tais balsais pradedi kalbėti realiam gyvenime?

Ne, realiame gyvenime taip nebūna, bet, jei pažiūrėti į anksčiau garsintas, prieš 10 – 20 metų, serijas, tai jos šiek tiek skiriasi nuo dabartinių. Tiek mano balsas, vienose aš labiau į manierą lendu, paskui mažiau.

Dar prieš „Simpsonus“. Norėjau paklausti visą laiką kaltininko. Kai „Santa Barbara“, kurią aš religingai žiūrėdavau, pakeitė iš normalius balsus, rusiškus, kiek aš pamenu, į lietuviškus. Ten skandalas buvo didžiulis, pamenate?

Aš atsimenu, ten ant ausų visi televizijoje vaikščiojo, lūžo linijos nuo skambučių. Reikėjo kažkada imtis to, bet po to lygiai tas pats buvo. Kai priprato prie lietuviškų balsų, tas pats buvo, kai darė tik du balsus – vyrišką ir moterišką, kai jau nebebuvo tų personažų. Tai visi pasikeitimai turi tokią reakciją.

Apskritai garsintojo profesija apaugusi legendomis. Kokios istorijos jums įsimintiniausios, susijusios su garsintojo profesija?

Garsinimas yra tiesiog normalus darbas. Kartais sunkesnis, kartais lengvesnis. Bet „Santa Barbaroje“ kas buvo smagu, buvo mūsų toks kaip santa barbaros klubas. Nes mes ten buvom šeši aktoriai. 3 vyriški balsai, 3 moteriški.

Visi pasidalinę maždaug po 5 vaidmenis. Tiesiog mes susirinkdavome šeštadieniais ir įgarsindavome visas penkias serijas ateinančiais savaitei. Neskubėdami, atšvęsdami gimtadienius kolegų.

Ten kavos pertraukėlės, parūkymas ir visa kita. Toks šeštadienio vakaro praleidimas. Pasijuokdavome iš visokių Santa Barbara situacijų. Pavyzdžiui, sustabdyti garsinimą dabar yra paprasta. Atsuki iki klaidos ir pradedi garsinti per naują. Tada buvo su sinchronizacija sudėtingiau, reikėdavo rasti kadro pasikeitimą, tą patį skirtingose juostose.

Ir jei per tą kadro pasikeitimą eina žodis, tada turėdavai dar atsukti labiau, ieškoti kito kadro pasikeitimo. Žodžiu, ten tokia virtuvė. Tekdavo kartais atsukti net kelias minutes atgal ir garsinti per naują. Dėl to dėl kitų klaidų ne tai kad pykdavome, bet visi kentėdavome. Taigi mes stengdavomės nesuklysti garsindami.

Tai būdavo visi šeši patalpoje ir būdavo labai juokinga, kai matai, seki tekstą ir, pavyzdžiui, vienas ne tą linksnį pavartoja. Tada nesiklijuoja likusi sakinio dalis ir jis bando išsivartyti kažkaip per aplinkui, kad taisyklingai lietuviškai užbaigti. Tai ten buvo visokių situacijų juokingų.

Daugiau apie vaikystę, studijas, aktorystę, įdomiausias ir keisčiausias laidas bai garsinimą: Laisvės TV pokalbyje.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

DELFI TV studijoje gimtadienį šventusio Donato Montvydo laukė staigmena: jaučiuosi tikra roko žvaigžde (4)

Antradienį savo 32-ąjį gimtadienį minintis atlikėjas Donatas Montvydas (Donny Montell) sulaukė...

Dėl gaisro Alytuje Valdemaras Chomičius su šeima persikėlė į kitą miestą: kad tai rimta, pajutome savo kūnu (73)

Praėjusią savaitę vienoje Alytaus padangų perdirbimo gamykloje kilęs gaisras tapo rimta problema....

Rolandas Alijevas nuosprendžio neišgirdo: teismas priėmė netikėtą sprendimą (38)

Buvęs profesionalus krepšininkas Rolandas Alijevas , kuris kaltinamas neteisėtai įsilaužęs į...

Išsiskyrė Donato Montvydo ir Martyno Tylos keliai: sau atstovauju pats (8)

Jau kurį laiką šou pasaulio užkulisiuose sklandžiusios kalbos, kad išsiskyrė žinomo...

Linas ir Irma Adomaičiai paminėjo pirmąjį dukrelės Saulės gimtadienį, bet ypatingas dovanas dovanoja kasdien (15)

Lygiai prieš metus, spalio 21-ąją, tėvais tapę atlikėjas Linas Adomaitis ir jo žmona bei...

Top naujienos

Gaisro metu Alytuje kritęs zuikis atiduotas tyrimams: pirmos žinios iš veterinarų baugina meras: jei tai bus patvirtina, liūdna ne tas žodis (331)

Spalio 18 dieną, t.y. trečiąją milžiniško padangų perdirbimo gamyklos gaisro dieną, Alytaus...

Navickienė: šis balsavimas parodė, kad vienam agrooligarchui ir jo kombainui pasibaigė dyzelis (311)

Seime renkami parašai siekiant inicijuoti pirmalaikius Seimo rinkimus pavasarį. Prie iniciatorių...

JK parlamentarai atmetė Johnsono siūlytą „Brexit“ vykdymo planą (58)

Borisas Johnsonas antradienį pagaliau turėjo progą parlamentui pateikti savo „Brexit“...

Maslobojevas pirmoje pasaulio kikbokso čempionato kovoje pasiuntė varžovą į nokautą (58)

Įspūdinga pergale WAKO pasaulio kikbokso čempionatą Sarajeve, Bosnijoje ir Hercegovinoje, pradėjo...

Šiluma pradeda „galvoti“ apie pasitraukimą iš Lietuvos (9)

Šiąnakt per Lietuvą nusidrieks debesų juosta, bet žymesnio lietaus nesulauksime. Rimstant...

Turintiems didelį darbo stažą – gera žinia iš Seimo (49)

Seimas spręs, ar ne mažesnį kaip 40 metų darbo stažą turintys šalies gyventojau galėtų...

BMW skrydis Vilniuje: rėžėsi į stulpą, jį nulaužė ir apsivertė papildyta (45)

Vėlų antradienio vakarą Vilniuje įvyko avarija. Pirminiais duomenimis, susidūrė du...

Daug ir naudingai žaidęs Kalnietis su „Lokomotiv“ pralaimėjo Belgrade

Belgrado „Partizan“ (4-0) ir toliau žygiuoja Europos taurės varžybose be pralaimėjimų....

Mokslų daktarė įvardijo maisto produktus, kurie stiprina imuninę sistemą, saugo nuo vėžio ir didina vyrų vaisingumą (80)

Pastaruoju metu selenas sulaukia vis daugiau dėmesio. Ir nieko keisto, nes jis yra vienas iš...