aA
Vykstant dainų konkursams ir nacionalinėms atrankoms Lietuvoje nuolat iškyla plagiatų skandalų, bet DELFI niekada nemanė, kad teks aiškintis ketverių metų senumo neįtikėtiną istoriją dėl dainininko Mindaugo Mickevičiaus-Mino atliekamos dainos „Ji“. Redakciją pasiekė skaitytojos Rūtos laiškas, kuriame ji teigia aptikusi, kad Mino daina „Ji“, kuri jai nekėlė abejonių kaip Charleso Aznavouro dainos “She“ (prancūziškas pavadinimas „Tous Les visages De L’amour”) koveris, pasirodo yra sukurta paties Mino.
Mino - Mindaugas Mickevičius (Klubas.lt)
© Klubas.lt (A.Solomino nuotr.)

„Girdžiu, kaip per radiją laidos vedantysis sako, kad klausysimės gražios dainininko Mino kūrybos dainos “Ji”. Suskambus paskelbtos dainos pirmiesiems akordams iš karto pažinau, kad tai garsi pasaulyje prancūzų dainų autoriaus ir dainininko Ch.Aznavouro dainos melodija. Tačiau, kodėl vedantysis paskelbė, kad tai Mino kūrybos daina? Na, maniau suklydo ir tiek. Po kelių dienų, apsilankiusi viename didžiuliame prekybos centre, prisiminiau tą dainą ir užsukau į CD skyrių. Susiradau ją (pasirodo, tai dar 2006 m. išleistas albumas pavadinimu “Be meilės mirt galiu”), atidarau dėžutę ir, ką jūs manot – aiškiai juodu ant balto parašyta - dainos “Ji” muzikos ir žodžių autorius Mindaugas Mickevičius, t.y. Mino“, - rašė skaitytoja.

DELFI žurnalistai perklausę minėtą dainą iš pradžių pamanė, kad tai techninė klaida - ant viršelio netyčia nurodytas netikras autorius. Tačiau pasiteiravus Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentūroje (LATGAA), buvo patvirtinta, kad dainos „Ji“ muzikos ir žodžių autorius - Mindaugas Mickevičius (Mino).

Pagal sutartį, autorius agentūrai privalo pateikti teisingą informaciją apie kūrinio autorystę. Pati agentūra, jei nesulaukia paklausimo ar pretenzijų, kiekvieno kūrinio autorystės nenustatinėja. 2006 metų birželio 28 d. daina „Ji“ registruota LATGAA kaip M.Mickevičiaus muzikos ir žodžių originalus kūrinys. Pagal informaciją duomenų bazėje, 100 proc. autorinio atlyginimo skaičiuojama jam.

Paklausiusi abiejų dainų, LATGAA generalinio direktoriaus pavaduotoja Gerda Leonavičienė prisipažino esanti šokiruota, bet formaliai siūlė palaukti komisijos ir dainos „She“ autorių teisų turėtojų reakcijos.

Kol kas bet kokie mokėjimai už šią dainą M.Mickevičiui yra sustabdyti. Agentūra raštu paprašė dainininko paaiškinti situaciją. Artimiausiu metu daina „Ji“ bus nusiųsta dainos „She“ autorių teisių turėtojams ir jų išvada, ar tai plagiatas, ar ne, bus laikoma itin svaria. Be to, jie turėtų pateikti savo pretenzijas dėl žalos atlyginimo, jei bus nutarta, kad daina nuplagijuota.

Ch. Aznavourui atstovauja šveicarų autorių teisių kompanija, žodžių autoriui Herbertui Kretzmeriui - britų autorių teisių kompanija. Anot G. Leonavičienės, kalbama ne tik apie muzikos, bet ir žodžių panaudojimo teisėtumą, ne tik turtinių, bet ir apie neturtinių teisių pažeidimą.

Paskambinus pačiam dainininkui ir paprašius paaiškinti, kaip atsitiko, kad garsios dainos koveris tapo jo autorine daina, M.Mickevičius tvirtino, kad tai – ne ta pati daina.

Tiesa, jis neneigė, kad kūrinys yra itin panašus į 1974 metais britų muzikos topus užkariavusią dainą „She“, kurią 1999 metais vėl įrašęs populiaraus filmo „Nothing Hill“ garso takeliui atgaivino Elvis Costello.

Mino teigė, kad jo daina „Ji“ yra sukurta dainos „She“ pagrindu. Tik žodžius parašęs jis, o muziką su aranžuotoju šiek tiek pakeitė. „Matote, kad pakeista muzika, ar ne? Kai buvome „Kelyje į žvaigždes“ ir mokėmės ten kurti, tai realiai pagal šitą dainą („She“ - aut.past.) padarėme muziką panašią, bet ne tokią pačią, kad tai būtų ne kopija, o būtų galima legaliai pakeitus natas (naudoti)...“, - pasaulinių hitų virtimo lietuviškomis dainomis subtilybes ramiausiai paaiškino Mino.

Paklaustas, ar nemano taip pasisavinęs svetimą itin garsią dainą, Mino tvirtino, kad ne. Nieko smerktino jis nemato, kad ketverius metus jam kaip autoriui buvo mokamas atlygis už viešą šios dainos atlikimą.

Be to, atlikėjas tvirtino, kad tokia praktika Lietuvoje gana dažna ir jis, „adaptavęs“ pasaulinį hitą sau, nėra jokia išimtis.

DELFI skaitytojams siūlome paklausyti abi dainas ir rasti skirtumų:

E.Costello „She“:

M.Mickevičiaus-Mino „Ji“:


Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Egidijus Dragūnas atverčia kortas: parodė, kaip atrodys jo šou scena Klaipėdoje (6)

Pusšimtis dienų – tiek liko iki geriausios koncertinės grupės Lietuvoje SEL šou Klaipėdoje....

Karolina Meschino pristatė pirmąjį savo vaizdo klipą: šios dainos dėka ji susipažino su Remiu (46)

„Story“ jau išėjo! Šios dainos dėka mes su Remiu susipažinome. Ačiū, kad esi ir kad...

Žmogus ir jo violončelė – sėkmės istorija

20 m. Edis Adamsas žino, kas yra gyvenimas gatvėje, alkis, skurdas ir prievarta. Laimė, muzika...

Festivalis „Granatos Live“ pristato hiphopo scenos atlikėjus (3)

Jau ne pirmus metus Lietuvos liaudies buities muziejuje vykstantis muzikos festivalis „ Granatos...

„Vasaros terasa“ atvėrė vartus 14-tą kartą: susirinkusius džiugino Beatrich

Kalendorinei vasarai dar neprasidėjus, ketvirtadienio vakarą įvyko Vilniaus vasaros simboliu...

Top naujienos

Meilutytė skelbia karjeros pabaigą: ačiū visiems, esu pasiruošusi pradėti naują gyvenimo etapą Meilutytės komentaras (375)

Viena geriausių visų laikų Lietuvos plaukikių, Londono olimpinių žaidynių, pasaulio ir Europos...

Policija išaiškino 22 asmenų ginkluotą susivienijimą: vertėsi kontrabanda, įtariami Bugavičiaus nužudymu papildyta (84)

Trečiadienį spaudos konferencijos metu Lietuvos policija paskelbė, kad bendradarbiaujant su...

Nausėda susitinka su Seimo dauguma: Karbauskis nusivylė Šimonytės požiūriu pildoma (72)

Lietuvos valstiečių žaliųjų sąjungos ir Lietuvos socialdemokratų darbo partijos frakcijos Seime...

Teisėjų korupcijos skandalas smogė kaip reikiant: dabar jau retas išdrįstų siūlyti kyšį (241)

Prieš tris mėnesius visą Lietuvą sudrebinęs dar neregėtas teisėjų korupcijos skandalas, kai...

Antanas Guoga: dėl Mobilumo paketo Lietuvos biudžetas prarastų milijardą eurų

Balandžio pradžioje Europos Parlamente (EP) buvo itin karšta. Parlamentarai diskutavo dėl tiek...

Vasarą pradės nemokamai dalinti tūkstančius Šeimos kortelių: aiškėja, kas ir kada jas gaus (146)

Vasarą turėtų būti pradėta dalinti tūkstančiai Šeimos kortelių, kurios leis pasinaudoti tam...

„The Times“ po Zelenskio inauguracijos: paskutinis juoksis Putinas? (99)

Gegužės 20 dieną profesionalus komikas Volodymyras Zelenskis davė priesaiką ir oficialiai tapo...

Pranckietis įvardijo, koks rezultatas EP rinkimuose reikštų „valstiečių“ pralaimėjimą (70)

Seimo pirmininkas Viktoras Pranckietis teigia, kad džiaugiasi praėjusią savaitę Lietuvos...

Patarė, kaip sutaupyti laiko oro uoste, kad nepavėluotumėte į skrydį

Kelionės oro transportu yra neatsiejamos nuo privalomų oro uosto procedūrų: patikros, bagažo...

Kasdieniai rūbai, kurie gali sukelti rimtų sveikatos problemų

George’as Bernardas Shaw kartą pasakė: „Mada yra ne daugiau nei sukelta epidemija“. Tačiau...