Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga ir Kultūros ministerija nutarė šių metų Šv.Jeronimo premiją nusprendė skirti austrų vertėjui Corneliui Helliui. Premija jam skirta už profesionalius ir meniškus vertimus, už ilgametę iniciatyvią ir kūrybingą veiklą populiarinant lietuvių literatūrą vokiškai kalbančiose šalyse.
© DELFI (K.Čachovskio nuotr.)

Vienoje gyvenantis C. Hellis studijavo germanistiką ir katalikiškąją teologiją. 1984-1986 metais jis Vilniaus universitete dėstė vokiečių kalbą ir austrų literatūrą. Nuo 1990 metų jis yra laisvas rašytojas, žurnalistas ir vertėjas. 1990-1992 metais C. Hellis Zalcburgo universitete dėstė lietuvių kalbą. Dabar dirba Klagenfurto universitete.

C.Hellis yra parašęs gausybę esė, literatūros kritikos straipsnių ir parengęs apie 200 laidų ORF ir Bavarijos radijo stotims. 2002 metais tarptautinėje Frankfurto knygų mugėje jis pristatė vokiečių kalba parengtą lietuviškos prozos antologiją "Raportas apie šmėklas".

Abiem 2009-ųjų Europos kultūros sostinėms C. Hellis rengė literatūros projektus "Lincas skaito Vilnių" (Lince) ir "Vilnius skaito Lincą" (Vilniuje). Pernai jis taip pat parašė knygą apie Vilniaus miestą ("Der eiserne Wolf im barocken Labyrinth. Erwachendes Vilnius") ir sudarė dvi antologijas, kuriose yra nemažai jo paties verstų tekstų: "Litauen lesen" ir "Europa erlesen: Vilnius".

C. Hellis yra išvertęs Antano Vienuolio, Žemaitės, Mariaus Katiliškio, Ričardo Gavelio, Jurgos Ivanauskaitės, Romualdo Granausko, Juozo Erlicko, Mariaus Ivaškevičiaus, Renatos Šerelytės, Jurgio Kunčino, Tomo Venclovos ir kitų autorių kūrinių.

Lietuvos rašytojų sąjunga C. Helliui yra skyrusi "Poezijos pavasario" prizą už lietuvių poezijos vertimus į vokiečių kalbą, 2004 metais jis apdovanotas ordino "Už nuopelnus Lietuvai" Karininko kryžiumi.

Šv.Jeronimo premiją lietuvių literatūros vertėjui 2006 metais įsteigė Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kartu su Kultūros ministerija. Premija skiriama už profesionaliai, meniškai į užsienio kalbą išverstus kūrinius, už lietuvių literatūros populiarinimą užsienyje.

Premijos tikslas - įvertinti ir skatinti lietuvių literatūros vertėjo darbą ir indėlį į tarptautinius kultūros mainus, Lietuvos nacionalinės kultūros sklaidą užsienyje, patrauklaus Lietuvos valstybės įvaizdžio kūrimą.

Šv.Jeronimo premijos užsienio literatūros vertėjui į lietuvių kalbą laureatas bus paskelbtas vėliau.

Premijos bus teikiamos šių metų rugsėjo 30 dieną Taikomosios dailės muziejuje, minint Tarptautinę vertėjų - Šv.Jeronimo - dieną.

BNS
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Kazys Saja: Lietuva – slystelėjusi, bet nenurašyta (7)

Nors dėl įvairių aplinkybių, grėsmių ir emigracijos Lietuvai gresia nykimas, mes vis dėlto...

Viktoro Diawaros mama po daugiau nei trijų dešimtmečių Afrikoje visas patirtis sutalpino knygoje (6)

Ką tik knygynuose pasirodžiusi Viktorijos Prėskienytės-Diawaros apsakymų knyga „Bėgimas į...

Modernų muziejų Kaunas kuria kartu su partneriu - Vytauto Didžiojo universitetu (1)

Kauno miesto muziejus pasirašė bendradarbiavimo sutartį su Vytauto Didžiojo universitetu (VDU).

Andrius Kaniava apie darbus ir šeimą: romantika man – geri santykiai (3)

Aktorius, režisierius, bardas Andrius Kaniava neseniai nusipirko laikrodį. Užsisegė jį ant rankos...

Vincento van Gogho paveikslas užmirštas dulkėjo beveik šimtmetį (10)

Nyderlandų Singer Lareno muziejus visuomenei parodė užmirštą ir iš naujo atrastą Vincento van...

Top naujienos

Vasario 16-ąją bus leista valgyti mėsą (25)

Vasario 16-oji – Lietuvos valstybės atkūrimo 100-metis – šįmet sutampa su pirmuoju gavėnios...

Lietuvio įspūdžiai iš audringiausio Hamburgo rajono: radau viską, nuo ko valdžia saugo mūsų šalies žmones (124)

Įsijautęs į nuo alkoholio, prostitucijos, rūkalų ir marihuanos išvalytos Lietuvos įvaizdį...

Užkalnis. Lietuviai yra laimės kūdikiai (118)

Kai geriausiai gaunasi skųstis ir visaip verkti (ypač šaltais žiemos mėnesiais), sveika...

Rytuose kriptovaliutoms dedamas apynasris (30)

Kinijos vyriausybė ketina sugriežtinti prekybos kriptografinėmis valiutomis kontrolę. Šį...

Jauna moteris dėl tampono neteko ir antros kojos (12)

Amerikietei manekenei, kuri dėl higieninio tampono sukelto toksinio šoko sindromo neteko dešinės...

Markauskas pripažįsta: nei trąšų, nei valdomų žemių kontrolės Lietuvoje nėra (9)

„Nebuvo bandoma tą informaciją gauti, nes pirkėjas turėjo užpildyti deklaraciją. Aišku,...

Į eurovizinę kovą stojusi Mia prodiuserius apkaltino „nešvariais žaidimais“

Šįmet dėl galimybės atstovauti Lietuvai didžiojoje „Eurovizijoje“ jau ne pirmą kartą...

Būkite atidūs – kai kurių bankų paslaugų įkainiai didės ir 50 proc. (199)

Daugelis komercinių bankų klientų jau gavo laiškus apie būsimus paslaugų kainų pokyčius. Jeigu...

„Žalgirio“ sirgaliai ruošiasi krepšinio šventei Kaune – turi vieną klausimą policijai (16)

Į Kauną vėl ateis nuostabi krepšinio šventė – „Žalgiris“ kausis su Valencija. Ko gero,...

Futuristinis namas lietuvių akimis: išrinkite gražiausią! (8)

Kiekvienas mūsų, kartais patys to nesuprasdami, intuityviai kuriame savo ateities namus, po truputį...