„Imkit, vaikai, pagaliuką ir užmuškit tą žyduką“ - šie visiems žinomos dainelės žodžiai juokino tik dalį žiūrovų, ketvirtadienio vakarą Nacionaliniame Lietuvos dramos teatre žiūrėjusių spektaklio „Bembilendas“ premjerą. Kiti piktinosi antisemitinio turinio tekstais ir abejojo spektaklio etiškumu.
Vienas iš Nobelio literatūros premijos laureatės Elfriede Jelinek pjesės vertėjų Antanas A. Jonynas DELFI teigė tekste neįžvelgęs antisemitinio turinio, tačiau apie tai, kad spektaklyje kelis kartus kartojama minėta dainelė nežinojo.

„Vakar nebuvau premjeroje, o nemačius sunku ką nors sakyti“, - sakė šiandien į spektaklį planuojantis eiti rašytojas.

Vis dėlto, A.A.Jonyno nestebino, kad dalis žiūrovų taip jautriai reagavo į užuominas apie žydus: „Visiškai suprantama, nes tai - skaudi tema, susijusi su visa holokausto istorija“.

Viceministras svarstė, ar naudoti žydus pašiepiančią dainelę

OKT spektaklis „Bembilendas“
OKT

Pro žiūrovų akis nepraslydo faktas, kad muziką spektakliui kūrė kultūros viceministras Gintaras Sodeika. Kadangi pastatymo autorė - Jungtinėse Amerikos Valstijose gyvenanti režisierė Yana Ross, o tarp spektaklio kūrėjų lietuviai tik aktoriai, scenografė ir kompozitorius, daugiausiai akmenukų skriejo būtent į jo daržą.

Viceministras DELFI sakė labai atidžiai permąstęs galimybę „tokiems posmams būti šiame spektaklyje“, tačiau pabrėžė, jog komentarą reikėtų pradėti nuo pačios pjesės, nes „nežinant konteksto, gali pasirodyti, kad kai kas spektaklyje yra nekorektiška“.

G.Sodeikos nuomone, Nobelio premijos laureatės E.Jelinek pjesė, kurioje liečiama be galo daug skaudžių šiandienos politinių, socialinių temų, išeina už Lietuvos ribų, o režisierė, kuri pasirinko šią pjesę ir karto su Oskaro Koršunovo teatru sukūrę jį Nacionaliniame Lietuvos dramos teatre, labai giliai paniro į medžiagą ir netgi išplėtė autorės tematiką, naudodama ir kai kurias Lietuvos aktualijas, lietuvišką folklorą, kuriame pašiepiami žydai.

G.Sodeikos įsitikinimu, šios priemonės - ne tam, kad būtų pasišaipyta iš žydų tautos atstovų, bet kad patys lietuviai kritiškai pažvelgtų į savo nuostatas.

„Sutinku, gal tai kiek rizikinga, tačiau nebloga proga tai padaryti, o tuo pačiu – rimtas savikritiško požiūrio egzaminas“, - sakė viceministras.

Teatro direktorius: dalis žiūrovų nesuprato meno kalbos

Lietuvos nacionalinio dramos teatro generalinio direktoriaus Adolfo Večerskio nuomone, spektaklyje antisemitizmą įžvelgę žiūrovai tiesiog nesuprato šiuolaikinės meno kalbos.

„Pjesėje bandoma netiesiogiai pasakyti, kad kas bebūtų pasaulyje, visada dėl to kaltinami žydai, dėl to ir panaudota dainelė „lipo žydas kopėčiom ir nuslydo netyčiom“. Tai savotiškas apvertimas, nes scenoje matome, rusų, hitlerinės Vokietijos atstovą, atsiprašant didįjį teroristą ir girdime ne teiginius, o jų pareiškimus“, - sakė teatro vadovas.

Anot DELFI pašnekovo, sudėtingą pjesę lengviau suprasti pasiskaičiuos apie pačią E.Jelinek, kuri „gyvena beveik izoliuota nuo visuomenės ir į pasaulį žiūri per televiziją“.

A.Večerskis nemano, kad žydiško kraujo turinti režisierė būtų kūrusi antisemitinį spektaklį. „Kaip tik katalikai galėtų pasipiktinti, kad yra vadinami teisuoliais, arba iš viso su jokiomis religijomis nesusiję žmonės, nes per spektaklį iš sakės atviru tekstu sakoma, kad visi yra idiotai“, - pridūrė teatro vadovas.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Marijampolė pradeda kultūros sostinės programą

Šeštadienį Marijampolėje pradedama 2018-ųjų Lietuvos kultūros sostinės programa.

Mirė knygos „Metai Provanse“ autorius Peteris Mayle`as (4)

Sulaukęs 78 metų amžiaus, mirė knyga „Metai Provanse“ (A Year in Provence) išgarsėjęs...

Marijampolė kviečia į kultūros sostinės renginius (10)

Šeštadienį Marijampolė pradės kultūros sostinės metus. Jų programoje „Laikas keičiasi ir...

Saulės trūkumą Londone bandoma kompensuoti šviesų festivaliu (1)

Gūdžios žiemiškos Londono naktys ir vakarai nuo ketvirtadienio trumpam nebebus tokie niūrūs –...

Anomalija sostinėje: šioje vietoje naktis prasideda vidurdienį

Vidurinės kartos (vos neparašiau – vidurdienio) menininkė E. Gineitytė sugrįžta į akademijos...

Top naujienos

Vienos kraupiausių žudynių istorijoje: odekolono vonios – vienintelis būdas atsikratyti kraujo dvoko (436)

„Degtinę, kaip patys suprantate, maukdavo iki sąmonės netekimo. Sakykite, ką norite, bet darbas...

Šalis su 4 500 eurų vidutine alga stebina kainomis (357)

Nors Šveicarijos vidutinis atlyginimas „į rankas“ yra didesnis nei Lietuvoje kone 7 kartus, kai...

JAV vyriausybė – uždaryta papildyta (36)

JAV federalinės valdžios darbas po vidurnakčio vietos laiku yra oficialiai stabdomas, šalies...

Žala: viename posūkyje nušokom į vietinio ūkininko tvorą (16)

13-ajame Dakaro ralio etape iš San Chuano į Kordobą automobilių įskaitos lenktynininkams reikėjo...

Atrado būdą, kuo pakeisti beskonius parduotuvių pomidorus: procesui tereikia trijų ingredientų ir kantrybės išlaukti (12)

Su šeima Vilnių į atokų vienkiemį iškeitusi Ieva Šidlaitė sakosi čia radusi ne tik ramybę,...

Visa tiesa apie viešbučių siekį atsisakyti lentelių su užrašu „netrukdyti“

Itin populiarus viešbučiuose taikomas principas, kai ant kambario durų užkabinama lentelė su...

Naktinis reidas Vilniuje: girtus vairuotojus gaudė ir policija, ir pareigingi piliečiai (74)

Naktį iš penktadienio į šeštadienį reidą surengę Vilniaus kelių policijos pareigūnai vėl...

Baikerio Kilkaus nužudymu įtariamas Baltrūnas griebėsi naujos taktikos (454)

Prieš daugiau kaip tris mėnesius mįslingai dingusio baikerio Aivaro Kilkaus tyčiniu nužudymu...

Los Andžele skrajojęs Sabonis pasižymėjo galingu dėjimu ir dvigubu dubliu (5)

Po ilgosios pertraukos įsibėgėjęs Domantas Sabonis buvo vienas geriausių Indianos „Pacers“...

Šaltis smogs kaip reikiant: –15 laipsnių bus ne riba (43)

Žiemos gerbėjai gali džiūgauti, nes sniegu ir žiemišku šaltuku dar kurį laiką tikrai...