aA
„...Neprašau tavęs, Viešpatie, stebuklų ir vizijų, tik jėgų kasdienybei. Išmokyk mane mažų žingsnelių meno...“ – tokiais žodžiais prasidedanti malda jau kelerius metus visomis įmanomomis pasaulio kalbomis sklinda internete.
© Archyvo nuotr.

Lietuvoje, kaip ir daugumoje kitų šalių, ši malda vadinama „Mažų žingsnelių malda pagal Antoine‘ą de Saint-Exupery“. Teigiama, kad maldą rašytojas A. de Saint-Exupery, „Mažojo princo“ autorius, parašė ypač sunkiu savo gyvenimo momentu, rašoma pranešime spaudai.

„Mažosios leidyklos“ leidėjai, sumanę išleisti „Maldą“, pradėjo ieškojo tikrojo maldos autoriaus. Pagalbos kreipėsi į įvairias su prancūzų literatūra ir kultūra susijusias asociacijas, bet niekas negalėjo patvirtinti, kad populiarios pasaulietinės maldos žodžius sukūrė garsusis A. de Saint-Exupery.

Maldos mįslę įminė prancūzų literatūros žinovas profesorius Vytautas Bikulčius, ėmęsis tyrimo, o jį baigęs trumpai aprašė nepaprastą maldos istoriją: „Maždaug apie 2006 metus internete ėmė plisti malda „Viešpatie, išmokyk mane meno žengti mažus žingsnelius“, kurios autoriumi dažniausiai buvo įvardijamas garsusis prancūzų rašytojas Antoine‘as de Saint-Exupéry (1900–1944). Kai kada nurodoma, kad malda parašyta pagal minėtą autorių. Dar rečiau buvo skelbiama, jog maldos autorius nežinomas.

Norėdami išsiaiškinti, kas yra tikrasis maldos autorius, pasitelkėme autoritetingiausią leidinį – prancūzų kalba išleistą Antoine‘o de Saint-Exupéry „Pilną raštų rinkinį“ (1999) „Plejados bibliotekos“ serijoje, kuri leidžiama su gana plačiais komentarais ir net rankraščio variantais, tačiau tikslaus maldos teksto atitikmens neradome. Panašios stilistikos tekstų galima aptikti nebaigto de Saint-Exupéry kūrinio „Citadelė“ (vertimas į lietuvių kalbą išleistas 2001) XIV ir CXXIV skyriuose, tačiau čia spausdinamos maldos jame neradome.

Šiandien maldos tekstas ir toliau platinamas internetiniuose Prancūzijos, Italijos katalikų bendruomenių puslapiuose, maldininkų internetinėse svetainėse, vaikų žurnaluose. Vis dėlto visiško tikrumo dėl jo autorystės nėra.“

Malda
(Pagal Antoine՚ą de Saint-Exupéry)

Neprašau tavęs, Viešpatie, stebuklų ir vizijų, tik jėgų kasdienybei. Išmokyk mane mažų žingsnelių meno.

Suteik man galios tiksliai pajusti, kas yra svarbiausia, o kas ne taip svarbu.
Padėk man kuo geriau atlikti šios dienos darbus ir suvokti, kad svarbiausia valanda yra dabar.
Apsaugok mane nuo naivaus tikėjimo, kad gyvenime viskas turi klostytis sklandžiai. Padovanok man blaivų suvokimą, kad sunkumai, pralaimėjimai, nesėkmės, klaidos yra duoti mums paties gyvenimo, kad augtume ir bręstume.

Reikiamą valandėlę atsiųsk man ką nors, kas mylėdamas išdrįstų pasakyti man tiesą.
Tu žinai, kaip labai mums reikia draugystės. Leisk man būti vertam šios gražiausios, sunkiausios, rizikingiausios ir trapiausios gyvenimo dovanos.
Išsklaidyk mano baimę pražiopsoti gyvenimą.
Duok man ne tai, ko aš noriu, bet tai, ko man reikia.
Išmokyk mane mažų žingsnelių meno.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Jauniesiems menininkams jau įteikta ypatinga premija (6)

Ketvirtadienio vakare Šiuolaikinio meno centras ir lauko reklamos bendrovė „ JCDecaux...

Spektaklyje „Apvalytieji" vaidmenį gavęs jaunosios kartos aktorius: manęs dar neapleidžia nuostaba ir dėkingumas

Jis spėjo padirbėti vienuolikoje skirtingų darboviečių ir pagyventi vienuolyne. Savamokslis...

Drąsios aktorės laisvės paieškos

Jaunosios kartos Juozo Miltinio dramos teatro aktorės Justinos Nemanytės veidas lengvai...

Styginių kvarteto „Mettis“ ir Gabrieliaus Aleknos koncertai Niujorke ir Vašingtone

Gruodžio pirmąją savaitę įvykę styginių kvarteto „Mettis“ ir pianisto Gabrieliaus Aleknos...

Pristatytas pirmasis instagramo nuotraukų leidinys Lietuvoje (2)

Vizualiojo meno laukas kinta, o fotografija pokyčius atskleidžia greičiausiai. Fotožurnalisto ir...

Top naujienos

Egzotines keliones mėgstanti mokytoja Veronika atvira: gyventi tik iš atlyginimo būtų sunku (4)

Jau daugiau nei dvi savaites Švietimo ir mokslo ministerijoje ( ŠMM ) budinti mokytoja Veronika...

„Amerikietiškas“ Putino oligarchas po JAV sprendimo kraujuoja milijardais (1)

Netrukus po to, kai Michaelas Cohenas pasišalino nuo Donaldo Trumpo patvirtinto nekilnojamojo turto...

Pagal bavarišką muziką šokęs „Žalgiris“ pralaimėjo Vokietijos čempionams (360)

Kauno „Žalgiris“ (5/7) penktadienio vakarą laikė svarbų egzaminą Vokietijoje. Žalgiriečiai...

Savaitgalis atneš pūgą ir pusnis sniego (1)

Penktadienį Lietuva atsidurs pietiniame anticiklono pakraštyje. Negausiai pasnyguriuos nebent...

14 brangiausiai atsiėjusių klaidų per visą žmonijos istoriją (59)

Nė vienas nesame tobulas, todėl natūralu, kad kartkartėmis darome klaidų, dėl kurių vėliau...

Anglijoje nužudyta ir išniekinta 14-metė lietuvė dar spėjo atsiprašyti tėvų už susidėjimą su netinkama kompanija (106)

Vulverhamptone, Anglijoje , išžagintos, nužudytos ir išniekintos keturiolikmetės iš Lietuvos...

Teisėsaugai – smūgis: teisėjai suabejojo, ar dėl 6 žmonių žūties nuteisė kaltą asmenį (119)

Net šešias gyvybes nusinešio gaisro sostinės Žirmūnų mikrorajono daugiabutyje byla pakrypo...

Miunchene – itin gausios „Žalgirio“ gerbėjų gretos specialiai Krepšinis.lt iš Miuncheno (67)

Penktadienio vakaro Eurolygos rungtynėse Miuncheno „Audi Dome“ arenoje tikrai ryškiai bus galima...

Po visų negandų – Elle ir Žilvinas Grigaičiai švyti drauge: prasitarė apie ateities planus (83)

Penktadienio vakarą būrys pramogų pasaulio garsenybių traukė į Vilniuje trankiai paminėtą...

Vyras nuovadoje prisipažino, kad jam pabodo valgyti žmogieną nepatikėjo, kol šis iš maišo neištraukė rankos ir kojos (29)

Kai pernai vienas tipinis Pietų Afrikos hileris įžengė į policijos nuovadą ir pranešė, kad...