Animacinis filmas „Šrekas 2“ 2004-ųjų spalį Lietuvoje pradėjo naują kino istorijos puslapį. Tai – pirmasis lietuviškai dubliuotas Holivude sukurtas animacinis filmas, kuris Lietuvoje sulaukė stulbinamos sėkmės ir tapo lietuviško įgarsinimo tramplinu kitiems animaciniams filmams.
Kadras iš animacinio filmo „Rio“

Jau penkeri metai dauguma Lietuvoje rodomų animacinių filmų yra dubliuoti lietuviškai, keletas didžiųjų studijų – „Walt Disney“, „20th Century FOX“ ir kitos – davė leidimus dubliuoti ir kai kuriuos plačiai auditorijai skirtus vaidybinius filmus.

Lietuva – bene vienintelė šalis pasaulyje, kurios visų laikų žiūrimiausių (pajamomis) filmų TOP-10 yra 6 animaciniai filmai. Visa tai – didelė dalis įgarsinimo sėkmės ir populiarumo. Tėvai į kiną pradėjo vesti ir 3-mečius mažylius, ir 8-mečius mokyklinukus – lietuviškas įgarsinimas padeda išvengti nereikalingų klausimų ir titrų skaitymo, o tėvams šmaikštus lietuviškas įgarsinimas – dar ir puiki pramoga.

Lietuvoje animacinius filmus dubliuoja trys garso įrašų studijos – „Garso architektūra“, kurioje karaliauja šmaikštusis garso režisierius Andrius Rožickas („Simpsonai“, „La Troškinys“, „Alisa Stebuklų šalyje“, „Ledynmetis 2,3“, ir kt.); „UP Records“ su studijos vadovu Kipru Mašanausku priešakyje („Šrekas 2-4“, „Megamaindas“, ir kt.) bei animacinių filmų garsinimo rinkos naujokė studija „Prodis“, iki šiol dubliavusi „Narnijos kronikos: Aušros užkariautojo kelionė“, balandį pristatysianti naujausią savo darbą animacinį filmą „Rio“.

Studijos „Prodis“ vadovas Juras Natulis juokavo, jog rasti aktorių, kuris įgarsins tam tikrą personažą nėra sunku – tereikia pasižiūrėti į jo veidą ir surasti kelis panašumus su garsinamu personažu. Žinoma, labai svarbu ir aktoriniai gebėjimai bei balso tembras, intonacija. Ne paskutinėje vietoje ir patirtis bei talentas. Jau daug metų besisukantis garsinimo versle (bet ne animacinių filmų įgarsinime), studijos vadovas džiaugėsi turimu gausiu Garsų banku, kuriame visai nesunku rasti būtent tai, ko reikia garsinamam animaciniam projektui. Visgi atrinkus įgarsinimui tinkamus aktorius ir jų balsus, paskutinį žodį taria studija „Walt Disney“, esanti Los Andžele, Kalifornijoje.

Animacinį filmą įgarsinti nėra taip lengva, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. Nors į patyrusių aktorių vaidybą smarkiai nesikišama, tačiau kartais animacinio filmo garso režisieriui tenka vaidinti, intonuoti ir mažiau patyrusiems kolegoms demonstruoti, kokia intonacija turėtų skambėti įgarsinamo personažo balsas.

Dubliuojant animaciją sunkumai slypi ir kultūrinėje terpėje – ne visuomet lengva įgarsinti amerikietiškąjį humorą, kuris, pripažinkime, suprantamas ir priimtinas toli gražu ne visiems europiečiams. Nepaisant to, įgarsinimo procese dalyvavę ar tiesiog jį stebėję žmonės sutartinai teigia, jog tai be galo įdomi veikla, suteikianti naujų potyrių, o iškilusių sunkumų įveikimas yra didelis laimėjimas visai darbo grupei.

Vos išvydęs naujausią projektą – animacinį filmą „Rio“ – J. Natulis buvo sužavėtas šio filmo spalvų gausa, charakterių įvairove ir humoru. Garso režisieriui filmas iš kitų išsiskiria itin įdomiu ir intriguojančiu scenarijumi, trykšta ugningu pietietišku temperamentu, moko džiaugtis gyvenimu ir skleidžia šilumą.

„Lietuvos kino teatrų lankytojai balandžio 22 d., prieš pat Velykas, išvys vieną gražiausių ir spalvingiausių animacinių filmų, kada nors rodytų Lietuvoje“, - tvirtino J. Natulis.

Lietuviškai filmą „Rio“ įgarsina Saulius Baltrūnas, Pilypas Šmergelis, Neringa Nekrošiūtė, Rafailas Karpis, Vaidotas Martinaitis, Jurgis Damaševičius ir kiti.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Didžiulę lietuvių kino retrospektyvą Paryžiuje atidarė Šarūnas Bartas (6)

Pirmadienio vakarą Paryžiuje, prancūzų filmotekoje „La Cinémathèque Française“ prasidėjo...

10 faktų apie filmą „3 sekundės“ iš Žilvino Trato lūpų (6)

Sausio 12 dieną visuose Lietuvos kino teatruose startavo puikiai kino kritikų ir žiūrovų...

Filmas „Tarp pilkų debesų“ pasirašė sutartį su CAA – prestižiškiausia pramogų verslo valdymo ir talentų paieškos agentūra (3)

Tarptautiniai vandenys atsiveria lietuviškam kino projektui. Didžiausia pramogų verslo valdymo ir...

Jaunųjų „Pelėdų kalno“ aktorių iššūkiai – nuo ledinio vandens iki ligoninės (1)

Apie niūrias pokario nuotaikas, partizanų kovas, meilę ir netektis pasakojanti istorinė Audriaus...

Filmo „Stalino mirtis" recenzija: nuostabi satyra supuvusiai Tarybų Sąjungos doktrinai (15)

Prisidėjęs prie labai populiaraus televizijos serialo „Viceprezidentė" kūrimo bei „Oskarui"...

Top naujienos

Trimečio mama nebeištvėrė: tai kam aš moku sveikatos draudimą? (223)

Prireikė gydytojo oftalmologo konsultacijos? Geriau iš anksto apsilankykite Valstybinės ligonių...

Tėvai – priblokšti: Vilniaus vaikų darželio direktorė elgėsi lyg monstrė (136)

Vaikų darželio direktorė, smurtavusi prieš penkiametį auklėtinį, sulaukė atpildo – Vilniaus...

Milaknio tritaškių kruša neišgelbėjo „Žalgirio“ Vokietijos čempionų tvirtovėje (300)

Kauno „Žalgirio“ (11/7) krepšininkai Eurolygos 18 ture antradienio vakarą antrą kartą šiame...

R.I.T.A. Už lėšas skurdo kaime mažinimui – odiniai diržai ir piniginės (178)

Absoliuti dauguma Seimo narių išlaidas viešosios informacijos rengėjams galėtų pakeisti...

Prašo emigrantų pagalbos: vieno ieškomiausių žudikų iš Kauno pėdsakai – D. Britanijoje (28)

Daugiau kaip dvylika metų nuo Lietuvos teisėsaugos besislapstantis ir net į ieškomiausių...

Keisčiausi pigių butų skelbimai Lietuvoje: nuo neprašyto kambarioko iki dviejų sodybų dovanų (5)

Besidairantieji pigaus būsto, skelbimų portaluose gali išvysti ir kiek keistokų pasiūlymų, kurie...

Afrikos šalis, kurioje jausitės saugiau nei bet kurioje Europos sostinėje (14)

Čia visai kitas pasaulis ir vykstant į šią šalį privalai priimti tuos skirtumus, kurie mums,...

Prisipažinti ar nuslėpti: ką daryti, jei buvote neištikimi? (9)

Taigi, tai įvyko. Galbūt, tas kitas buvo labai seksualus, o ta, kita moteris, gerai suprato, koks...

Nepilnamečių paauglių gaujos istorija atskleidė seną tiesą – vaikų auginimas yra darbas (5)

DELFI paskelbtas straipsnis apie sunkiai įsivaizduojamą paauglių mergaičių žiaurumą Alytuje,...

Aplinkinių nurašyta panevėžiečio idėja virto pragyvenimo šaltiniu: man sakydavo, kad mirsiu badu (25)

„Jeigu tavo namuose nėra katino, tai ką tu myli?“ –rašoma ant Mariaus Dijoko sukurto...