aA
„Kerzaverzalas“, „perladeimantybė“, „gyžalakas sliurbalas“. Būtent tokiais painiais žodžiais ir ypatinga milžinų kalba prabils liepos 1 dieną į Lietuvą atkeliaujančio filmo „DGM: Didysis Gerulis Milžinas“ herojai. Kino genijaus Steveno Spielbergo režisuotoje ir net 25 metus kurtoje juostoje atgis žymaus britų rašytojo, istorijų vaikams meistro Roaldo Dahlo pasaka. Jos veikėjų lūpomis jau netrukus prakalbės žymūs mūsų šalies aktoriai, kuriems didžiausiu iššūkiu tapo sunkiai ištariami spacialiai šiai nepaprastai istorijai sukurti milžinų šalies kalbos žodžiai.
Saulė Miškinytė garsina filmą "DGM: Didysis Gerulis Milžinas"
© DELFI montažas

„Vos sužinojus, jog teks dirbti su šiuo filmu, iškart nulėkiau į knygyną ir nusipirkau priešpaskutinę ten likusią knygą, o už dienos tą norėjusi padaryti filmo tekstų vertėja knygos jau nebegavo. Žinojau, kad bus mums neįprastų žodžių, bet, kad tiek daug – nesitikėjau. Vertėja vertusi knyga padarė labai didelį darbą kurdama naujadarus, mums teko kai kur tekstą patobulinti, kad personažų tariami žodžiai anglų kalba, atitiktų lūpų judesius kalbant lietuviškai“, – prisiminęs darbus juokiasi studijos „Aktida“ dubliažo režisierius Linas Kalėda ir tikina, kad dar sunkiau už milžinų kalbos mokymąsi jam ir aktoriams buvo nesugebėjimas vėliau jos išmesti iš savo kasdienio žodyno.

Būtent šiam profesionalui ir teko rūpintis, kad filmo „DGM: Didysis Gerulis Milžinas“ herojai prabiltų ne tik lietuviškai, bet ir išmoktų įmantrių „milžiniškų“ naujadarų.

„Su nekantrumu laukėme filmo medžiagų, buvo įdomu pamatyti, kaip perskaitytos istorijos personažai atrodo didžiajame ekrane ir ar po įtraukiančios knygos istorijos neteks nusivilti ekranizacija. Galiu išduot paslaptį, S. Spielbergas sukūrė kino stebuklą: vien ko verta Sapnų šalies scena su visais skraidančiais sapnais ir išties įspūdingai atrodančiais milžinais“, – pasakojo L. Kalėda.

„Garsindama filmą intensyviai mokiausi milžinų kalbos. Ar žinojote, kad milžinai žirafas vadina žafiromis, o krokodilus – karkadilais? Filme aš įgarsinsiu smalsią mergaitę Sofiją, kuri kaip ir aš, labai mėgsta skaityti knygas. Ji turi draugą, apie kurį svajoja kiekvienas vaikas“, – sako Sofijai savo balsą padovanojusi Saulė Mikšytė.

Šiame vaizdo reportaže galite pamatyti, kaip buvo garsinamas filmas ir pramokti keistosios milžinų kalbos:

„DGM: Didysis Gerulis Milžinas“ bus tikrai nebe pirmas originalumu kitus pranokstantis S. Spielbergo filmas. Režisierius ir šįkart iškėlė sau tikslą nepaprastai painaus siužeto istoriją ekranizuoti taip, kad ji paliktų neišdildomą įspūdį ne tik vaikams, bet ir juos lydintiems suaugusiems.

Filmas pasakos istoriją apie prieglaudoje gyvenančią mergaitę Sofiją, kuri sutinka milžiną. Priešingai kitiems milžinams, kurie yra baisūs, pikti ir, tiesą sakant, kartais netgi valgo mažus vaikus, šis yra geraširdis, mielas, taikus ir draugiškas. Tačiau blogieji milžinai vis labiau skverbiasi į žmonių pasaulį. Sofija kartu su naujuoju draugu sutaria, kad toliau taip tęstis nebegali ir iškeliauja į pavojingą, nuotykių kupiną žygį, užsibrėžę tikslą išvyti piktuosius milžinus ten, iš kur jie atkeliavo.

Lietuviškoje filmo versijoje Didysis Gerulis Milžinas prabils Sigito Račkio balsu, mažoji Sofija – Saulės Mikšytės lūpomis. Taip pat filmą garsino Mykolas Vildžiūnas, Oneida Kunsunga, Darius Miniotas, Almantas Šinkūnas ir kiti žinomi mūsų šalies aktoriai.

Kanų kino festivalyje pristatytas filmas „DGM: Didysis Gerulis Milžinas“ į Lietuvą atkeliauja jau liepos 1 dieną. Juostos anonsas:

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Išskirtinis interviu su „Vaikštančių numirėlių“ žvaigžde Normanu Reedusu - apie Darylo fenomeną ir filmavimų užkulisius (3)

Pirmą kartą „ Vaikštančių numirėlių “ scenarijų perskaitęs Normanas Reedusas sako iškart...

Tarp serialo pristatymo svečių - ir kardinaliais pokyčiais nustebinusi Agnė Grigaliūnienė (6)

Penktadienio vakarą pristatytas naujas, intriguojantis Lietuvos ryto televizijos serialas „Pone...

INXS vokalisto gyvenimas: drovus žmogus scenoje virsdavo seksualiu roko dievaičiu (1)

Naujas dokumentinis filmas siekia nutolti nuo „gandų ir bulvarinių leidinių antraščių“ ir...

„Deadpool“ scenaristų siaubo komedijos „Zombių žemė“ tęsinys į kino teatrus keliavo net 10 metų

Jau spalio 25 dieną į kino teatrus atkeliauja vienos geriausių pastarojo dešimtmečio siaubo...

Filmo „Jie“ recenzija: skerdynės pagal senas 80-ųjų siaubo filmų tradicijas

Vieno didžiausių 2018 hito „Tylos zona“, kuris ne tik pakerėjo kritikus ir žiūrovus, bet ir...

Top naujienos

Trumpas užsimojo prieš dar vieną sutartį: šį kartą gali nukentėti ir Lietuva (57)

Į lėktuvą sulipa kelių šalių ginkluotės inspektoriai, orlaivis pakyla ir skrenda virš šalies...

Julijai anytos išmokytas užsiėmimas virto sėkmingu verslu: klientai nepagaili atvažiuoti ir keliasdešimt kilometrų (2)

Prieš keletą metų per motinystės atostogas iš savo anytos išmokusi gaminti sūrius, Julija...

Jasikevičius apie incidentą greta aikštės: dar nėra taip blogai, gyvename normalioje valstybėje (15)

Kauno „Žalgiris“ liko vienvaldžiu Lietuvos krepšinio lygos ( LKL ) lyderiu (6 pergalės/0...

Kokia išeitis laukia Pranckiečio situacijoje – ekspertai įvardijo vienintelį būdą išsikapanoti (136)

„Mano manymu, šią situaciją galima išspręsti vieninteliu būdu – Seimas turėtų susėsti ir...

Rimvydas Valatka. Kolchozas „Karbauskio keliu“ žengia į dangų (88)

Kartą seniai seniai prie Naisių pilkalnio iš po nakties išdygo žalias kolchozas, o gal taboras...

Tragiška avarija Širvintų rajone: įvykio vietoje žuvo jaunas motociklininkas (67)

Sekmadienį Širvintų rajone įvyko tragiška avarija. Policija pranešė, kad žuvo...

Įspėja dėl moters, graudžia istorija tuštinančios vilniečių pinigines (121)

Šaltą ir drėgną vakarą namo važiavusi vilnietė neliko abejinga pagalbos prašančiai moteriai,...

Aistros greta parketo: įžūlus „Žalgirio“ sirgalių sumanymas įaudrino „Ryto“ gerbėjus (137)

Prasidėjus „Ryto“ ir „Žalgirio“ rungtynių trečiam kėliniui būrys „Žalgirio“...