aA
Penktadienį Lietuvos kino teatrų ekranuose debiutuosiančioje pirmojoje 3D animacinėje komedijoje suaugusiems „Ronalas Barbaras“ gausu barbarų išminties perlų, papildytų nenormatyvine leksika: „Mes – ne moterys, mes pimpel juzeriai, vyrai!“, „Žygyje svarbiausi ne raumenys, o dideli kiaušiai, juose visa esmė“, „Kas čia per fuck?“, „Pūsti, tai ne traukti“. Iššūkį įgarsinti filmą lietuviškai priėmė radijo stoties „ZIP FM“ laidos „Radistai“ vedėjai Jonas Nainys ir Rolandas Mackevičius.
Rolandas Mackevičius ir Jonas Nainys
Rolandas Mackevičius ir Jonas Nainys
© Asmeninio archyvo nuotr.

Pasak kino platintojos „Prior Entertainment“ Pirkimų ir gamybos direktoriaus Roberto Stuko, tikėtina, kad kai kurie iš šių posakių po filmo premjeros papildys žiūrovų žodyną: „Kalbininkams gal ir pikta, bet suaugusiems žiūrovams skirtuose filmuose gausu nenormatyvinės leksikos ir drąsių, „sparnuotų“ posakių, kurie, gerai pasijuokus kino teatre, yra įsimenami ir vėliau taikomi kasdienėse situacijose.

Prisiminkime „Boratą“ – tokie išsireiškimai kaip „high five“, „sexy time“, „Jagshemash“ vartojami iki šiol. Filmas „Ronalas Barbaras“ įgarsintas lietuviškai, tad barbarų gaujos slengas turėtų būti dar labiau įsimintinas.“

Filmo dubliavimo akimirkos:

Filme drąsiai skambančią nenormatyvinę leksiką kaip vieną didžiausių privalumų įvardija ir filmo herojus lietuviškai įgarsinę „Radistai“. Pasak R. Mackevičiaus, tai, jog dialoguose nevengiama keiksmažodžių, tik palengvino įgarsinimą: „Mes natūraliau galėjome garsinti filmą, nes mums prie širdies yra natūralus žmogiškas elgesys, kuriame, be jokios abejonės, neatskirtini dalykai yra ir keiksmažodžiai.“

R. Mackevičiaus kolega J. Nainys priduria, kad žiūrovai gali „užsikrėsti“ ne tik barbarų žodynu, bet ir jų gyvenimo būdu: „Barbarai baliavoja kaip reikiant, yra labai gražūs, prižiūri save atidžiai – nuo pirštų galiukų iki spenelių, nešioja stringus. Jie – tokie metroseksualūs vyrai, kuriems išvaizda, kūno grožis ir tiesiog tūsai yra pagrindiniai gyvenimo dalykai. Aš irgi iš dalies esu perėmęs jų gyvenimo būdą, nes dalyvauju daugelyje vakarėlių ir tūsų, kuriuose privalau reprezentatyviai atrodyti.“

Tarp raumenis demonstruojančių ir nenormatyvinės leksikos pripildytais dialogais besisvaidančių J. Nainio ir R. Mackevičiaus herojų nepabūgo įsiterpti ir TV laidų vedėja U. Skonsmanaitė – jį įgarsino bebaimę ir karingą Zandrą, intensyviai ieškančią stipraus vyro. Labai simbolinį vaidmenį filme gavo ir Linas Adomaitis – jis savo balsą paskolino daugybę dainų atmintinai mokančiam keliaujančiam dainiui Florianui.

Barbarų genties atstovas Ronalas – silpnas, liesas ir neturintis jokių raumenimis besipuikuojančių gentainių savybių. Barbarų gyvenvietėje Ronalas nuolat tampa pajuokos objektu, kol vieną dieną blogasis Volcazaras užpuola nenugalimuosius barbarus ir visą gentį paima į nelaisvę. Ronalas – vienintelis nepagrobtas barbaras, pasiryžta išgelbėti saviškius ir leidžiasi į pavojingą kelionę, kurios metu sutinka bendražygių, patenka į amazonių nelaisvę ir t.t.

Filmo anonsas:

www.DELFI.lt
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Nutylėtas 007 agento elgesys, kuris šiandien būtų nedovanotinas: Seano Connery įkūnytas Bondas faktiškai buvo prievartautojas (66)

Anot Cary Fukunaga, režisavusio naujausią filmą apie slaptąjį agentą , Seano Connery...

Belaukiant 25-ojo „Bondiados“ filmo: Pierce‘o Brosnano ir Danielio Craigo juostų apžvalga (1)

Štai ir viskas – iki naujosios ir jau beveik šešis dešimtmečius gyvuojančios „Bondiados“...

Filmo „Ant erelio sparnų“ recenzija: rami komedija su dramos prieskoniu

Tokio lengvo pobūdžio komedijos kaip ši 2021 metais pasirodžiusi iš televizinių projektų ir...

Jurga Šeduikytė debiutiniame filme supažindina su savo vidiniu vaiku

Šį savaitgalį Otavos tarptautiniame animacinių filmų festivalyje (Kanada) bus pristatytas...

Filmo „Kortų skaičiuotojas“ recenzija: vienas geriausių 2021 m. filmų

Parašęs scenarijų kultinėms bei puikiai įvertintoms juostoms „Taksi vairuotojas“,...

Top naujienos

Eugenija Grižibauskienė | D+

Verslininkas Kirvaitis – apie „One“ virsmą tarptautiniu gigantu, derybas su „Google“ ir pardavimų šuolį nuo nulio iki 30 milijonų (1)

Aldo Kirvaičio įkurta, globalių finansų rinkoje besidarbuojanti „ Metasite “ kompanija jau...

Turkijoje prasidėjo „antra vasara“: pilni lėktuvai lietuvių atostogauja už juokingas kainas (165)

Nors kalendorinė vasara baigėsi – populiariuose Turkijos kurortuose atrodo, kad atostogų sezonas...

COVID-19 pandemijos pabaigos prognozės: Lietuvos profesoriai pasakė, kada viskas turėtų baigtis (668)

Praėjusią savaitę vakcinos gamintojos „Moderna“ vadovas Stephanas Bancelis viešai pasisakė,...

Nauja tvarka dėl moksleivių izoliacijos įnešė daugiau sumaišties: kai kurių punktų negali suprasti (63)

Sprendimai dėl trumpesnės mokinių izoliacijos socialiniuose tinkluose sukėlė ir tėvų...

Orų prognozė: saulę paslėps debesys

Lietuvos orus lems anticiklono pietvakarinė dalis, tačiau diena nebus saulėta. Naktį šalies...

Duomenų mokslininkas: nenoriu gąsdinti dėl 4000 naujų atvejų, bet mes link to einame (452)

„Aš sakyčiau prastėjimo greitis yra panašus kaip ir praeitą savaitę, gal šiek tiek...

Daugiausia plaukų netenkame naktį: geri patarimai, kad jie neslinktų miegant (7)

Kad ir kaip puoselėtumėte plaukus, dėl tam tikrų priežasčių gali suintensyvėti jų slinkimas...

Ant suolo lyderį lemiamu metu palikęs Schilleris: mums reikia kitokio jo žaidimo (10)

Po pirmų dvejų rungtynių naujajame Lietuvos krepšinio lygos ( LKL ) sezone dėl komandos gynybos...

F-1 pilotas Nico Huelkenbergas su lietuve žmona Egle tapo tėvais: paskelbė ne tik nuotrauką, bet ir retą kūdikio vardą (57)

Pasaulyje žinomas F-1 pilotas Nico Huelkenbergas šią vasarą vedė lietuvaitę mylimąją...