aA
Nelly Jelly – tokiu vardu JAV vaikai pažins populiariausią lietuvišką vaikišką heroję Kakę Makę. Milijonus peržiūrų turinti miuziklo „Kakės Makės gimtadienis“ dainelė „Šėlsmo daina“ išversta į anglų kalbą, pavadinta „Playtime song“ ir drauge su vaizdo klipo adaptacija pristatoma JAV. Miuziklo kūrėjai išduoda, kad tai – pirmas didelio ir ambicingo plano žingsnis. Galutinis tikslas – rodyti lietuvišką miuziklą JAV scenose.
© Rytis Šeškaitis

„Nelly Jelly – smalsi, žaisminga ir didelė svajotoja. Smagu buvo išreikšti šias vaikiškas savybes, jos būdingos viso pasaulio vaikams, nesvarbu, kurioje šalyje jie gyventų“, – sakė „Playtime song“ sudainavusi Los Andžele gyvenanti dainininkė Heather Ogilvy.

Miuziklo kūrėjai taip pat įsitikinę, kad Kakė Makė – viso pasaulio vaikams suprantamas ir artimas personažas, todėl jo galimybės išpopuliarėti užsienio scenose – labai didelės, rašoma pranešime spaudai.

„Kakė Makė labai tinka Amerikos vaikams. Visiems patinka žaisti, šėlti, svajoti, draugauti, juoktis... Ir viso pasaulio vaikai turi išmokti susitvarkyti savo žaislus. Kakės Makės miuziklo dainos nuotaikingos ir smagios“, – sako Los Andžele gyvenantis lietuvių kilmės kompozitorius Kęstutis Daugirdas, kuris ir išvertė „Šėlsmo dainą“ į anglų kalbą.

Muziką kino filmams ir spektakliams kuriantis, chorui dirguojantis, amerikietis išaugo dvikalbėje šeimoje Čikagoje ir nuo mažens laisvai kalbėjo tiek angliškai, tiek lietuviškai. Vis dėlto išversti dainelę jam buvo gana neįprasta užduotis. „Nepakanka vien išversti prasmę. Reikia pagauti originalaus teksto nuotaiką ir ritmą. Angliška versija turi būti kultūriškai priimtina Amerikai“, – sako kompozitorius.

Vienas sudėtingiausių etapų – sukurti personažui naują vardą, kurį pamėgtų Amerikos vaikai. Po ilgų svarstymų Kakės Makės prekės ženklą vystanti leidykla „Alma littera“, bendradarbiaudama su autore Lina Žutaute, pasirinko „Nelly Jelly“ vardą.

„Nelly – Kakės Makės tikrojo vardo Kornelija trumpas vertimas. Jelly asocijuojasi su spalvotais želė saldainiukais, taip pat kuriama asociacija su herojės kelnių langučiais. Visas vardo junginys smagus ištarti. Pasirinkdami šį variantą, be abejo, klausėme ir Amerikos vaikų nuomonės“, – sako leidyklos „Alma littera“ prekės ženklo vadovė Giedrė Kraukšlytė.

Miuziklas „Kakės Makės gimtadienis“ verčiamas į anglų kalbą ir bus pristatomas JAV miuziklų platintojams, teatrams ir festivaliams, kurie nuolat ieško kokybiškų, originalių produktų visame pasaulyje. „Mes, lietuviai dažnai linkę save nuvertinti ir manyti, kad niekam nesame įdomūs. Bet tai tikrai nėra tiesa – mūsų sukurta intelektinė produkcija labai sėkmingai konkuruoja pasaulinėse rinkose“, – sako miuziklo kūrėjai.

Kovo mėnesį „Kakės Makės gimtadienis“ skelbia papildomus parodymus Lietuvoje: kovo 3 d. – Šiauliuose , 4 d. – Vilniuje, 17 d. – Klaipėdoje ir 18 d. – Kaune.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Švenčių laukiančius vokiečius linksmina ne tik šimtai Kalėdų senelių, bet ir kraupios žmogystos

Michendorfo gatves sekmadienį, gruodžio 9-ąją, užplūdo minkštučiai raudoni švarkai ir...

Kalėdinėmis eglutėmis išdabintas baras Vakarų Londone suspindo nuo jų šviesų

Tradicinė britiška aludė virto šventiniu pasigėrėjimo objektu – ji įspūdingai išpuošta...

Architektai pastatė valgomą meduolių miestą

Įprastines statybines medžiagas cukrumi ir prieskoniais pakeitę architektai Londono Viktorijos ir...

Žmonės iš skirtingų šalių vyksta į Austriją pasigrožėti šimtais tūkstančių spalvotų švieselių

Šis privatus namas Bad Tacmansdorfo kaimelyje, kuris yra rytinėje Austrijos dalyje, kiekvieną...

Niujorko parduotuvėse jau apsigyveno švenčių dvasia

Garsiausių Niujorko universalinių parduotuvių vitrinose jau įsikūrė kalėdinė dvasia. Vienos...

Top naujienos

Nepaisant visko, Seimas priėmė 2019 metų biudžetą (859)

Antradienį Seimo nariai priėmė 2019 metų valstybės biudžeto ir savivaldybių biudžetų...

Smūgis naudotų automobilių pardavėjams: neparduoda net pigiausių mašinų

Milžiniškus protestus rengę, gatves blokavę ukrainiečiai palankesnių muito sąlygų...

Politologas: Saulius Skvernelis padarė milžinišką klaidą (331)

Politologas Tomas Janeliūnas įsitikinęs, kad premjeras Saulius Skvernelis , kreipdamasis į...

2019-ųjų biudžetas: kiek „į rankas“ gaus pensininkas, mokytojas, prezidentė (24)

Seimas antradienį priėmė 2019 metų biudžetą . BNS žurnalistų komanda tradiciškai įvertino,...

Skvernelis: kreipimesi nėra žodžio konservatoriai pildoma (67)

Premjeras Saulius Skvernelis po pietų patikslino, kad į specialiąsias tarnybas kreipėsi bendrai...

Skandalingo vaiko teisių apsaugos projekto architektas: įstatyme nėra saugiklių, įstatymas negina tėvų teisių (181)

Aistros dėl kauniečių Kručinskų istorijos vis dar nerimsta – vaiko teisių apsaugos darbuotojas...

Namų duris pravėrusi Natalija Bunkė parodė netradicinę eglutę: daugelis prašo parduoti (21)

Vos įžengus į Natalijos Bunkės namus, supranti – artėja Kalėdos. Beveik kiekviename jaukaus...

Nesuskubus pateikti prašymų, gali pražūti Vaiko pinigai patikslinta (92)

Prašymus Vaiko pinigams gauti tėvai gali teikti bet kada, tačiau jie grąžinami ne daugiau kaip...

Fantastiškas finišas: Danas Rapšys – pasaulio čempionas finalo vaizdo įrašas (133)

Kinijoje vykstančiame pasaulio plaukimo trumpame baseine (25 m) pirmąjį medalį – auksinį –...

Mariupolyje apsilankęs vokiečių žurnalistas: gyventojai ruošiasi karui pareigūnas: Krymo tilto mums dar prireiks (123)

„Nuo jūros atkirsto uostamiesčio gyventojai ruošiasi karui“, – rašo Mariupolyje apsilankęs...