aA
Nelly Jelly – tokiu vardu JAV vaikai pažins populiariausią lietuvišką vaikišką heroję Kakę Makę. Milijonus peržiūrų turinti miuziklo „Kakės Makės gimtadienis“ dainelė „Šėlsmo daina“ išversta į anglų kalbą, pavadinta „Playtime song“ ir drauge su vaizdo klipo adaptacija pristatoma JAV. Miuziklo kūrėjai išduoda, kad tai – pirmas didelio ir ambicingo plano žingsnis. Galutinis tikslas – rodyti lietuvišką miuziklą JAV scenose.
© Rytis Šeškaitis

„Nelly Jelly – smalsi, žaisminga ir didelė svajotoja. Smagu buvo išreikšti šias vaikiškas savybes, jos būdingos viso pasaulio vaikams, nesvarbu, kurioje šalyje jie gyventų“, – sakė „Playtime song“ sudainavusi Los Andžele gyvenanti dainininkė Heather Ogilvy.

Miuziklo kūrėjai taip pat įsitikinę, kad Kakė Makė – viso pasaulio vaikams suprantamas ir artimas personažas, todėl jo galimybės išpopuliarėti užsienio scenose – labai didelės, rašoma pranešime spaudai.

„Kakė Makė labai tinka Amerikos vaikams. Visiems patinka žaisti, šėlti, svajoti, draugauti, juoktis... Ir viso pasaulio vaikai turi išmokti susitvarkyti savo žaislus. Kakės Makės miuziklo dainos nuotaikingos ir smagios“, – sako Los Andžele gyvenantis lietuvių kilmės kompozitorius Kęstutis Daugirdas, kuris ir išvertė „Šėlsmo dainą“ į anglų kalbą.

Muziką kino filmams ir spektakliams kuriantis, chorui dirguojantis, amerikietis išaugo dvikalbėje šeimoje Čikagoje ir nuo mažens laisvai kalbėjo tiek angliškai, tiek lietuviškai. Vis dėlto išversti dainelę jam buvo gana neįprasta užduotis. „Nepakanka vien išversti prasmę. Reikia pagauti originalaus teksto nuotaiką ir ritmą. Angliška versija turi būti kultūriškai priimtina Amerikai“, – sako kompozitorius.

Vienas sudėtingiausių etapų – sukurti personažui naują vardą, kurį pamėgtų Amerikos vaikai. Po ilgų svarstymų Kakės Makės prekės ženklą vystanti leidykla „Alma littera“, bendradarbiaudama su autore Lina Žutaute, pasirinko „Nelly Jelly“ vardą.

„Nelly – Kakės Makės tikrojo vardo Kornelija trumpas vertimas. Jelly asocijuojasi su spalvotais želė saldainiukais, taip pat kuriama asociacija su herojės kelnių langučiais. Visas vardo junginys smagus ištarti. Pasirinkdami šį variantą, be abejo, klausėme ir Amerikos vaikų nuomonės“, – sako leidyklos „Alma littera“ prekės ženklo vadovė Giedrė Kraukšlytė.

Miuziklas „Kakės Makės gimtadienis“ verčiamas į anglų kalbą ir bus pristatomas JAV miuziklų platintojams, teatrams ir festivaliams, kurie nuolat ieško kokybiškų, originalių produktų visame pasaulyje. „Mes, lietuviai dažnai linkę save nuvertinti ir manyti, kad niekam nesame įdomūs. Bet tai tikrai nėra tiesa – mūsų sukurta intelektinė produkcija labai sėkmingai konkuruoja pasaulinėse rinkose“, – sako miuziklo kūrėjai.

Kovo mėnesį „Kakės Makės gimtadienis“ skelbia papildomus parodymus Lietuvoje: kovo 3 d. – Šiauliuose , 4 d. – Vilniuje, 17 d. – Klaipėdoje ir 18 d. – Kaune.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

„Drink’n’draw“ vakarėlių Vilniuje pozuotojai tikina: apsinuoginimas gydo ir įkvepia (5)

Kada paskutinįkart į barą keliavote piešti? Piešti nuogo žmogaus? Niekada? Tada turite progą...

Translytė investavo tūkstančius, kad taptų panašesnė į 97-erių Sylvesterio Stallone mamą Jackie (53)

Translytė moteris iš Australijos investavo daugiau nei 5 tūkst. 600 svarų (apytikriai 6,5 tūkst....

Pirmąkart Vilniuje surengto festivalio metu išrinkta Lietuvos „Drag queen": nugalėti padėjo charizmatiškas pasirodymas (139)

Penktadienio ir šeštadienio vakarus Vilniuje esančioje „Avant-Gard“ kūrybinėje erdvėje buvo...

Deimantės šokio judesiai atkeliavo iš Jamaikos: lietuvių temperamentui to būna daug (30)

Deimantė Mikėnaitė – šokėja, trenerė ir labai charizmatiška asmenybė. Prieš šešerius...

Baltarusiai rungėsi karinės technikos muziejuje po atviru dangumi (1)

Netoliese Minsko esančiame karinės technikos muziejuje po atviru dangumi balandžio 6 dieną vyko...

Top naujienos

Sinoptikas įvardijo, kur tikėtis lietaus: kai kam sausra – aukso gysla (6)

Lietuvos ūkininkai, nors oficialiai apie sausrą kalbėti dar anksti, jau skaičiuoja ypatingai sauso...

Didžiulės pajėgos kovojo su gaisru Šalčininkų rajone: sudegė 20 įvairios paskirties pastatų papildyta (276)

Ketvirtadienį , 12.04 val., Bendrajame pagalbos centre skubios pagalbos telefono numeriu 112 gautas...

Landsbergis: už kovą su „Revolut“ dėkingi skandinavų bankai tyliai ploja Jakeliūnui (91)

Lietuvoje veikiantis skandinavų bankai turėtų apdovanoti Seimo Biudžeto ir finansų komiteto...

Vilniuje iš daugiaaukštės stovėjimo aikštelės iškrito BMW automobilis viduje buvusi vairuotoja išvežta į ligoninę (665)

Ketvirtadienį popiet Konstitucijos prospekte – nelaimė.

Nematomas ir neužuodžiamas pavojus tvyro ore, situacija miškuose pasiekė kritinę ribą (36)

Oro užterštumas Lietuvoje išlieka aukštas, o kai kuriuose regionuose jis yra ir labai aukštas....

Seimas dar kartą kreipsis dėl „Revolut“ atitikimo nacionaliniam saugumui (1)

Seimas ketvirtadienio posėdyje po svarstymo nutarė kreiptis į Vyriausybės komisiją, kuri dar...

Ukrainoje – neoficialus Zelenskio susitikimas su Linkevičiumi (417)

Ketvirtadienį vos prieš kelias dienas išrinktas Ukrainos prezidentas Volodymyras Zelenskis...

Iš Sirijos grįžę Rusijos jūreiviai kreipėsi į teismą (55)

Balandžio 22 dieną, pirmadienį, naujienų laidose kartojosi nelinksmas leitmotyvas: iš Sirijos į...

Vokietija ir Lenkija stabdo rusiškos naftos importą naftotiekiu „Draugystė“ (1)

Dėl prastos naftos kokybės Vokietija ir Lenkija laikinai sustabdė rusiškos naftos importą...

Prieš 110 metų įsteigtas laikraštis „Lietuvos žinios“ nebebus leidžiamas (31)

Koncerno „Achemos grupė“ leidžiamas laikraštis „Lietuvos žinios“ nuo gegužės nebeišeis....