Nelly Jelly – tokiu vardu JAV vaikai pažins populiariausią lietuvišką vaikišką heroję Kakę Makę. Milijonus peržiūrų turinti miuziklo „Kakės Makės gimtadienis“ dainelė „Šėlsmo daina“ išversta į anglų kalbą, pavadinta „Playtime song“ ir drauge su vaizdo klipo adaptacija pristatoma JAV. Miuziklo kūrėjai išduoda, kad tai – pirmas didelio ir ambicingo plano žingsnis. Galutinis tikslas – rodyti lietuvišką miuziklą JAV scenose.
© Rytis Šeškaitis

„Nelly Jelly – smalsi, žaisminga ir didelė svajotoja. Smagu buvo išreikšti šias vaikiškas savybes, jos būdingos viso pasaulio vaikams, nesvarbu, kurioje šalyje jie gyventų“, – sakė „Playtime song“ sudainavusi Los Andžele gyvenanti dainininkė Heather Ogilvy.

Miuziklo kūrėjai taip pat įsitikinę, kad Kakė Makė – viso pasaulio vaikams suprantamas ir artimas personažas, todėl jo galimybės išpopuliarėti užsienio scenose – labai didelės, rašoma pranešime spaudai.

„Kakė Makė labai tinka Amerikos vaikams. Visiems patinka žaisti, šėlti, svajoti, draugauti, juoktis... Ir viso pasaulio vaikai turi išmokti susitvarkyti savo žaislus. Kakės Makės miuziklo dainos nuotaikingos ir smagios“, – sako Los Andžele gyvenantis lietuvių kilmės kompozitorius Kęstutis Daugirdas, kuris ir išvertė „Šėlsmo dainą“ į anglų kalbą.

Muziką kino filmams ir spektakliams kuriantis, chorui dirguojantis, amerikietis išaugo dvikalbėje šeimoje Čikagoje ir nuo mažens laisvai kalbėjo tiek angliškai, tiek lietuviškai. Vis dėlto išversti dainelę jam buvo gana neįprasta užduotis. „Nepakanka vien išversti prasmę. Reikia pagauti originalaus teksto nuotaiką ir ritmą. Angliška versija turi būti kultūriškai priimtina Amerikai“, – sako kompozitorius.

Vienas sudėtingiausių etapų – sukurti personažui naują vardą, kurį pamėgtų Amerikos vaikai. Po ilgų svarstymų Kakės Makės prekės ženklą vystanti leidykla „Alma littera“, bendradarbiaudama su autore Lina Žutaute, pasirinko „Nelly Jelly“ vardą.

„Nelly – Kakės Makės tikrojo vardo Kornelija trumpas vertimas. Jelly asocijuojasi su spalvotais želė saldainiukais, taip pat kuriama asociacija su herojės kelnių langučiais. Visas vardo junginys smagus ištarti. Pasirinkdami šį variantą, be abejo, klausėme ir Amerikos vaikų nuomonės“, – sako leidyklos „Alma littera“ prekės ženklo vadovė Giedrė Kraukšlytė.

Miuziklas „Kakės Makės gimtadienis“ verčiamas į anglų kalbą ir bus pristatomas JAV miuziklų platintojams, teatrams ir festivaliams, kurie nuolat ieško kokybiškų, originalių produktų visame pasaulyje. „Mes, lietuviai dažnai linkę save nuvertinti ir manyti, kad niekam nesame įdomūs. Bet tai tikrai nėra tiesa – mūsų sukurta intelektinė produkcija labai sėkmingai konkuruoja pasaulinėse rinkose“, – sako miuziklo kūrėjai.

Kovo mėnesį „Kakės Makės gimtadienis“ skelbia papildomus parodymus Lietuvoje: kovo 3 d. – Šiauliuose , 4 d. – Vilniuje, 17 d. – Klaipėdoje ir 18 d. – Kaune.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Honkonge drakonų valčių festivalyje varžėsi tūkstančiai irkluotojų (1)

irmadienį per tradiciškai Kinijoje švenčiamą Drakonų valčių, arba Duan-u, festivalį,...

Penkios armijos iš romano „Hobitas“ persikėlė į mišką Čekijoje

Ištikimi anglų rašytojo Johno Ronaldo Reuelio Tolkieno kūrybos gerbėjai šį savaitgalį rinkosi...

71 metų kultūristė privers aiktelėti net sporto entuziastus: tokio energingumo seniai nematėte (15)

Solidus amžius – ne priežastis tikėti stereotipais, esą raumeningas treniruotas kūnas - tik...

Australijos performansų menininkas buvo palaidotas plieno konteineryje po gatve

Vienas Australijos performansų menininkas buvo palaidotas plieno konteineryje po viena judria gatve,...

Aukštalipio meškėno nuotykiai Minesotoje ištirpdė milijonus širdžių visame pasaulyje (1)

JAV Minesotos valstijos Sen Paulo mieste ankstų birželio 13-osios rytą drąsus meškėnas...

Top naujienos

Medikams nesuvokiamas Verygos ministerijos sprendimas: tarsi laiko mašina nubloškė į praeitį (84)

Šių metų rugsėjį vaikų ugdymo įstaigose sviestas , kur įmanoma, keičiamas aliejumi arba...

Skaidrumo šaukliui Urbšiui – nemalonumai: jei būčiau vadovavęs Panevėžiui, mero sūnaus per patrankos šūvį nebūtų projektuose (110)

Parlamentaras, judėjimo „Kartu“ lyderis Povilas Urbšys teigia nesikratantis atsakomybės dėl...

Po skandalo Kybartų pataisos namuose lekia pirmosios galvos (21)

Antradienį apie pasitraukimą iš užimamų pareigų pranešė laikinai Kybartų pataisos namams...

Sukrečianti vienos nuotraukos istorija: emocijas sunkiai tvardė net fotografas (30)

Kai kurie vaizdai visam laikui įsirėžia visuomenės atmintin. Vienas iš tokių yra JAV pasienyje...

Konfliktas įsisiūbuoja: po Skvernelio ir Karbauskio pasiūlymo Jakeliūnas įregistravo priešingą projektą (49)

Seimui svarstant pensijų kaupimo pertvarką, Biudžeto ir finansų komiteto (BFK) pirmininkas Stasys...

STT iš kabineto išsivedė Panevėžio merą Račkauską (173)

Specialiųjų tyrimų tarnybos (STT) pareigūnai antradienį sulaikė Panevėžio merą Rytį Mykolą...

Kito sezono „Žalgiris“: didelė šeima skirstosi palikdama daug klaustukų (90)

Kauno „Žalgiris“ sužaidė istorinį sezoną, o jam dar nesibaigus du žaidėjai nusprendė...

„Sodra“ perskaičiavo esamas ir būsimas pensijas: pasitikrinkite, kiek gausite jūs (631)

Nuo šių metų pradžios įsigaliojo įstatymas, pagal kurį jau skirtos ir būsimos pensijos...

Sostinėje savo įvaizdžiais praeivių žvilgsnius kaustė diplomuoti ekonomistai (84)

Šią savaitę Lietuvoje – aukštųjų mokslų diplomų teikimo maratonas, o antradienio popietę...

Vilkai pradėjo pulti nekreipdami dėmesio į žmones (25)

Lazdijų rajono savivaldybės teritorijoje šiemet pirmą kartą užfiksuotas vilkų išpuolis.