aA
Savaitgalį socialiniuose tinkluose ėmė plisti neeilinis vaizdo įrašas, kuris pavergė lietuvius ir „Eurovizijos“ gerbėjus. Šypseną keliančiame klipe žiūrovų akis džiugina ne tik šių metų Lietuvos atstovai – grupė „The Roop“, bet ir jų dainą „Discoteque“ į gestų kalbą verčianti vertėja. Daugelis šį video peržiūrėjusių, ko gero, sutiks, kad nuo ekspresyvios Mirjam Stolk tiesiog neįmanoma nuleisti akių.
Mirjam Stolk dainą „Discoteque“ išvertė į gestų kalbą
Mirjam Stolk dainą „Discoteque“ išvertė į gestų kalbą
© Youtube

Laisvai samdoma gestų kalbos vertėja iš Nyderlandų, kur šiemet ir vyks dainų konkursas, pavergė lietuvių širdis. Jau nuo šeštadienio feisbuke ėmė plisti vaizdo įrašas, kuriame grupė „The Roop“ pasirodo su savo euroviziniu šou. Tačiau jo metu ne ką mažiau akį traukia dešiniajame kamputyje įsitaisiusi vertėja.

M. Stolk tikrai nėra eilinė gestų kalbos vertėja. Moteris taip stipriai įsijautė į lietuvišką dainos tekstą, kad pulsuojančią energiją galima pamatyti ne tik jos šokyje, bet ir veido mimikose.

Savo oficialiame puslapyje Mirjam leidžia suprasti, kad išjausti dainas gestų kalba jai nėra naujiena. Ir tą ji daro visa savo širdimi.

„Interpretuojant muziką, vizualizuojamas ne tik dainuojamas tekstas, bet ir muzika. Ritmingai ir poetiškai gestikuliuojant, naudojant veido išraiškas ir kūno judesius, galima perteikti dainos atmosferą. Tai labai dinamiška interpretavimo forma, judanti šokio link. Todėl jis dar vadinamas ženklų šokiu“, – rašoma M. Stolk tinklalapyje.

Mirjam taip pat priduria, kad muzikos interpretavimas jai labai patinka.

„Paskutiniais savo mokymo metais atradau, kad galiu derinti muziką su savo vertėjos darbu ir iškart žinojau, kad tai skirta man!

Muzika yra didelė mano gyvenimo dalis: grojau mušamaisiais nuo 6 metų ir šokau metus. Tai, žinoma, turi privalumų interpretuojant muziką“, – dalijasi ji.

Atsidavimą interpretuojant Lietuvos atstovų pasirodymą pamatę internautai Mirjam negailėjo komplimentų.

„Fantastiška vertėja“, „Nesu mačiusi nieko geriau!“, „Tobula“, „Aš sužavėta“, „Tobula gestų kalbos vertėja“, „Puikūs judesiai“, „Pasirodo, galima išversti muziką! Super!“, „Žodžių trūksta, kaip gražu!“ – susižavėjimo neslėpė komentatoriai.

Šių metų „Eurovizija“ vyks Roterdame, kur „The Roop“ su daina „Discoteque“ pasirodys pirmajame pusfinalyje ir sieks patekti į didįjį finalą. „Delfi“ rubrikoje „Eurovizija“ rasite karščiausias naujienas iš konkurso, jo užkulisių, žinovų nuomones bei vertinimus, interviu su dalyviais bei jų pristatymus.

​​

DELFI
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(179 žmonės įvertino)
4.8324

Skandalai nesibaigia: grupė „Maneskin“ kaltinama eurovizinės dainos plagiatu (79)

Daina „Zitti E Buoni“, su kuria charizmatiškieji italai „Maneskin“ laimėjo 2021-ųjų metų...

Paviešinus atsarginius „Eurovizijos“ pasirodymus, dviejų šalių įrašų rodyti neleista (7)

Dėl COVID-19 pandemijos „Eurovizijos“ organizatoriams teko pasitelkti kūrybingumą ir sugalvoti,...

„Maneskin“ narė – laisva siela, neslepianti biseksualumo ir ją su vokalistu Damianu siejančio intymaus ryšio (158)

Victoria De Angelis – roko grupės iš Italijos „ Maneskin “, laimėjusios „ Eurovizijos “...

„Eurovizijoje“ sužibėjusiai prancūzei – likimo kirčiai: abortas, mylimojo smurtas ir netipiškas žvaigždės gyvenimas (82)

Šių metų „Eurovizijai“ skirta Prancūzijos atstovės daina „Voila“ – tai jautri kelionė...

Ukrainos atstovė „Eurovizijoje“ slepia sukrečiančią istoriją: akistata su mirtimi, iškankinusi liga ir gyvenimas gatvėje (98)

Folklorą ir elektroniką derinanti Ukrainos grupė „Go_A“ 2021-ųjų „Eurovizijoje“ užėmė...

Top naujienos

Profesorė Žvirblienė įspėjo, kas grėstų, jeigu į Lietuvą atklystų jau Europoje plintanti COVID-19 atmaina (11)

Po Europą pradėjusi plisti indiškoji delta koronaviruso atmaina , dar žinoma kaip B.1.617.2,...

Seimo vicepirmininkas – susirinkusiems proteste: linkiu visiems įkvėpti ramybės ir važiuoti namo reikalavimų įgyvendinti nežada (358)

Antradienį prie Seimo prasidėjo tris dienas truksiantis „Didžiojo Šeimos gynimo maršo“...

Savo hobius regione pavertė gaunamomis pajamomis: pasirinko kitokią veiklą nuo kitų kaime gyvenančių žmonių (18)

Liepos Julijos džiaugsmas – žirgai, o Jono – parasparniai, štai apie tokius hobius ir darbus,...

Dėl Pravieniškių pareigūnų kaltės verslininkai susikrovė įspūdingą pelną (36)

Pravieniškių pataisos namai neteisingai apskaičiavo ir taikė palyginamąsias šilumos gamybos...

Euro 2020 pilname stadione: Vengrija – Portugalija gyvai (9)

Europos futbolo čempionate startuoja didžiausią intrigą keliančios ir „mirtininkų“ vadinamos...

Šimonytė parašė laišką „Didžiojo Šeimos gynimo maršo“ organizatoriams (713)

Ministrė pirmininkė Ingrida Šimonytė antradienį spaudos atstovams teigė, kad parašė laišką...

Patvirtinta: Edgaras Ulanovas šią vasarą nepadės Lietuvos rinktinei (2)

Prieš Lietuvos vyrų krepšinio rinktinės stovyklą, kurį jau trečiadienį prasidės Kaune,...

„Ryanair“ vadovas: nutupdyto lėktuvo kapitonui nebuvo palikta jokių alternatyvų asmenys su vaizdo kameromis daug kartų spaudė lėktuvo įgulą  (214)

„Ryanair“ skrydžio iš Atėnų į Vilnių priverstinis nutupdymas Minske ir Baltarusijos režimo...

Jaudinantis karininkų poelgis: į šulinį įkritusiam stirniukui pasisekė, kad jie buvo šalia

Klaipėdos regione vykstant bene didžiausioms šių metų tarptautinėms pratyboms, Lietuvos...

Po didžiausios istorijoje Arkties ekspedicijos – bauginanti vokiečių mokslininko išvada: rado duomenų apie viso regiono mirtį

Gali būti, kad negrįžtamo klimato atšilimo taškas jau pasiektas, antradienį perspėjo...