aA
Iki šiol dažniausiai prisistatinėjęs kaip Sasha Son, atlikėjas Dima Šavrovas, nuo šiol bus žinomas ir kaip atlikėjas Sasha Song. Prie žodžio Son nuspręsta pridėti dar vieną raidę – g – dėl to, kad anglakalbiai gerbėjai teisingai jį ištartų ir kiltų teisingos asociacijos.
Sasha Son, Sasha Song
Rusakalbai pseudonimą Sasha Son perskaito paraidžiui, tačiau anglakalbiai Sasha Son taria Sasha San.

Kad nesigautų dviprasmybių ir Son, rusų kalboje reiškiantis „sapnas“, netaptų „sūnumi“, nuspręsta pridėti vieną raidę g. Taigi, bet kuris anglakalbis, pamatęs žodį Song, ištars jį kaip Son, nes anglų kalboje šis paskutinis priebalsis nesitaria.

Žinoma, rašytinio žodžio reikšmė skirsis, tačiau, pasak dainininko prodiuserio Martyno Tylos, nesigaus neteisinga reikšmė „sūnus“.

„Šiuo metu yra užpatentuoti du pavadinimai – Sasha Son ir Sasha Song. Sasha Son buvo skirta daugiau rusakalbiams, Rusijos rinkai, nes jeigu Maskvoje anglakalbis pamatys užrašytą Sasha Song, tai teisingai ir perskaitys Sasha Son, - kalbėjo M. Tyla. - Daug kas verčia kaip sūnus, mes norime, kad Rusijoje jį verstų kaip sapnas, angliškai – kaip daina. Tai toks raidžių, tarmės žaismas“.

Po „Eurovizijos“ ketinama pamažu atsisveikinti su Sasha Son ir priprasti prie naujojo Dimos Šavrovo pseudonimo Sasha Song.

www.DELFI.lt
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Įvertink šį straipsnį
Norėdami tobulėti, suteikiame jums galimybę įvertinti skaitomą DELFI turinį.
(0 žmonių įvertino)
0

Baltarusija neteko teisės dalyvauti „Eurovizijoje“, transliuotojas BTRC pašalintas iš EBU (104)

Baltarusijos „ Eurovizijos “ transliuotojas BTRC pašalintas iš Europos transliuotojų sąjungos...

Lietuva apsisprendė, ar šiemet dalyvaus „Vaikų Eurovizijoje“ (12)

Portalas „Escxtra“ skelbia, kad Lietuva jau apsisprendė, ar dalyvaus 2021 metų „ Vaikų...

Skandalai nesibaigia: grupė „Maneskin“ kaltinama eurovizinės dainos plagiatu (80)

Daina „Zitti E Buoni“, su kuria charizmatiškieji italai „Maneskin“ laimėjo 2021-ųjų metų...

Paviešinus atsarginius „Eurovizijos“ pasirodymus, dviejų šalių įrašų rodyti neleista (7)

Dėl COVID-19 pandemijos „Eurovizijos“ organizatoriams teko pasitelkti kūrybingumą ir sugalvoti,...

Top naujienos

Lietuvos migrantų stovyklose – vis daugiau asmeninių dramų (223)

Migrantų stovyklose – dramos ir susitikimai. Pas nelegaliai Lietuvos sieną kirtusius migrantus...

D+Agnė Kulitaitė

Agnė Kulitaitė. Košmaras Vaginų gatvėje: šiurpūs merginų prisiminimai iš vizitų pas ginekologus (4)

Atvožti Pandoros skrynią. Sujudinti širšių lizdą. Praverti skardinę su kirminais. Nė nežinau,...

Ruduo dar nustebins: į Lietuvą plūstels šiltų orų banga (2)

Ketvirtadienio naktį vakarų, pietvakarių vėjai į Lietuvą atneš ne tik drėgną, bet ir šiltą...

Užkalnis. Šimonytei reikės pastatyti paminklą (579)

Dėmesio – toliau tekste bus aptartas premjerės ir ministrės apsirengimas Dubajuje iš mano, kaip...

Prieš mačą su „Žalgiriu“ – čempionų agonija Atėnuose: Atamanas nesulaukė pabaigos CSKA sustabdytas Prancūzijoje (18)

Košmariška sezono pradžia Eurolygos nugalėtojų titulą ginančiam Stambulo „Anadolu Efes“...

Putinas nurodė padidinti dujų tiekimą į Europą (423)

Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas trečiadienį nurodė energetikos milžinei „Gazprom“...

Sumaištis dėl galimybių paso nesibaigia: skundas veja skundą, logikos nesupranta nei verslininkai, nei piliečiai (605)

Sumaištis dėl Galimybių paso nesibaigia. Mažesnės vaistinės dabar gali aptarnauti tik po vieną...

Gėdingas krachas: stipriausia sudėtimi žaidęs „Bayern“ krito veidu į purvą baudė lietuvių duobkasys (1)

Miuncheno „Bayern“ antrus metus iš eilės nepavyks paliesti praeityje rekordinius 20 kartų...

Po ilgos pauzės atsiveria slidinėjimo kurortai, tačiau įsileis ne visus: kokie ribojimai galios ir ką reikia žinoti norintiems keliauti? (18)

Nors praėjusią žiemą keli slidinėjimo kurortai veikė, daugelis jų buvo uždaryti dėl visą...

Dažyti, dekoruoti ar tapetuoti? Ekspertai – apie sienų apdailos būdus ir kaip išsirinkti tinkamiausią (11)

Namų interjeras šiandien įgauna vis didesnę svarbą. Spalvų, medžiagų pasirinkimai nėra tik...