„Eurovizijos“ dainų konkursas tiesiog neįsivaizduojamas be neteisingai išgirstų dainų tekstų. Tiesą sakant, konkurso dalyvių (tiek konkurso finalo, tiek nacionalinių atrankų) dainų tekstuose galima, gerai įsiklausius, išgirsti pačių keisčiausių dalykų – pradedant spurgomis ir baigiant žemės drebėjimu Norvegijoje. Ką gi, anglų kalba dainų tekstuose gali iškrėsti pačių įvairiausių – kartais netgi piktokų – pokštų, rašoma wiwibloggs.com.
Lolita Zero, Aistė Pilvelytė
© DELFI montažas

Po šios įžangos pats metais susipažinti su 2017 metų „Eurovizijos“ dainų konkurso nacionalinių atrankų dalyvių tekstų perliukais. Patikėkite, skaitydami ne kartą nustebsite ir nusišypsosite.

Be to, kitą kartą klausant šias dainas bus velniškai sunku save priversti dainos žodžius išgirsti teisingai. Tad pradedame ekskursiją po 2017 metų „Eurovizijos“ dainų konkurso dainų tekstus.

1) Aistė Pilvelytė „I‘m Like a Wolf“ (Lietuva)

Ką mes išgirdome: „The pain is broken in the butt“ (liet. skausmas užpakalyje atsitraukia)

Teisingi žodžiai iš dainos: „The pain is breaking it apart“ (liet. skausmas (kažką) ardo)

Juokauti apie skausmą nederėtų – juk tai labai rimta problema. Kai skausmas užpakalyje atslūgsta, turėtų kaip reikiant palengvėti, nors taip ir lieka neaišku, ar dainos lyriniui herojui tai į naudą. Kad ir kaip ten bebūtų, Aistei derėtų pasikonsultuoti su medikais, kartojame: skausmas (juo labiau užpakalyje) – ne juokais. Smagų nesusipratimą išgirsti galite nuo 1 minutės ir 28 dainos sekundės.

2) Anna Zankovska „Rage Love“ (Latvija)

Ką mes išgirdome: „Deranged love, take me away... deranged“ (liet. Išprotėjusi meile, pasiimk mane... išprotėjusi)

Teisingi žodžiai iš dainos: „The rage of love, take me away... the rage“ (liet. meilės šėlsme, pasiimk mane... šėlsme)

Nori nenori, peršasi mintis, kad Annos jaučiama meilė paprasčiausiai prasilenkia su sveiku protu. Galbūt jai vertėtų kreiptis pagalbos, o ne ryžtis dar vienai beprotybei. Meilės pamišimą galite išgirsti nuo dainos 1 minutės ir 9 sekundės.

3) Lolita Zero „Get Frighten“ (Lietuva)

Ką mes išgirdome: „Hey oesophagus“ arba „And nothing‘s obvious“ (liet. o, stemple arba ir nieko akivaizdaus)

Teisingi žodžiai iš dainos: „Ain‘t nothing stopping us“ (liet. mūsų niekas nesustabdys)

Šis nesąmonių sąrašėlis neįsivaizduojamas be charizmatiškosios Lolitos Zero, kuri nacionalinės „Eurovizijos“ atrankoje Lietuvoje žibėjo bene ryškiausiai. Tiesą sakant, kaip nesupratome, kas vyko ant scenos per pasirodymą, kaip ir nesupratome, apie ką ji dainavo.

„Ei, stemple“, „nieko akivaizdaus“ ar „mūsų niekas nesustabdys“ – pasiklausykite ir nuspręskite patys, nuo 35 sekundės.


4) Melovin „Wonder“ (Ukraina)

Ką mes išgirdome: „Wiki in a wonder“ (liet. Wiwi stebukle)

Teisingi žodžiai iš dainos: „We wait, I wonder“ (liet. Mes laukiame, aš stebiuosi)

Taip, gali būti, kad mus valdo šiokie tokie išankstiniai įsitikinimai ir galbūt garbės troškimas, tačiau neabejojame, kad per nacionalinę „Eurovizijos“ atranką Ukrainoje atlikėjas Melovinas visgi dainavo apie mus – Wiwi.

Taip, esame pamaloninti, o kartu su mumis galite džiaugtis nuo dainos 2 minutės ir 30 sekundės.

5) Maxine Pace „Bombshell“ (Malta)

Ką mes išgirdome: „All you’re gonna hear is the sound of a taco/shotgun/doctor“ (liet. Viskas, ką išgirsi, tai takos, šūvio, gydytojo garsas)

Teisingi žodžiai iš dainos: „All you’re gonna hear is the sound of a jaw drop“ (liet. Viskas, ką išgirsi, kaip atvimpa žandikaulis).

Teko kaip reikiant pasukti galvą, kol susidarėme įspūdį, apie ką savo dainoje nuo 14 sekundės dainavo Maltos dainininkė. Logiškiausiai skambėtų šūvio garsas – juk daina apie savotiškas bombas.

O gal tako trakštelėjimo garsas? Būtų įdomu sužinoti, ką galvojate apie tokį variantą.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Populiariausios nuomonės
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Nacionalinės „Eurovizijos“ atrankoje – dar 12 dalyvių: kurie pelnys publikos simpatijas? (4)

Antradienio vakarą LRT televizijos didžiojoje studijoje filmuojama jau trečioji nacionalinės...

Kaip SEL vokalistė išgarsėjusi Silvija traukiasi iš Dragūno šešėlio: paskutinis taškas – „Eurovizija“ Portugalijoje (19)

Silvijos Pankūnaitės vardą daugelis gretina su grupe SEL . Ir visai ne be reikalo – atlikėja ne...

Premjera: Paulos ir Donato Montvydo tandemas pristato „Eurovizijai“ skirtą kūrinį – ar tai „eurovizinė viltis“? (48)

Dar šią savaitę praėjusių metų nacionalinėje „Eurovizijos“ atrankoje išgarsėjusi...

Į eurovizinę kovą stojusi Mia prodiuserius apkaltino „nešvariais žaidimais“ (221)

Šįmet dėl galimybės atstovauti Lietuvai didžiojoje „Eurovizijoje“ jau ne pirmą kartą...

Mia iškrito iš atrankų į „Euroviziją“ (728)

Šeštadienio vakarą LRT eteryje jau antroji eurovizinių atrankų laida. Laikas tiksi – iki...

Top naujienos

Nuolatiniai teismai atlyginti žalą dėl duobėtų kelių padiktavo sprendimą (10)

Panevėžio miesto savivaldybė patvirtino tvarką, pagal kurią gyventojams, juridiniams asmenims...

Rusijos priglaustas perversmo Lietuvoje veikėjas nerimsta: žada sukilimą ir teismą Grybauskaitei (265)

Sausio 13-ąją savi šaudė į savus. Tankai žmonių netraiškė, tai tebuvo provokacija, kurią...

Įvertino situaciją Jasaičių šeimoje: problema gali būti kur kas didesnė (117)

Savaitgalį šalyje nuvilnijo Jasaičių šeimos drama. Nors Lygių galimybių plėtros centro...

Kinijoje pramogavusi mergina atsidūrė tragikomiškoje situacijoje: galiu būti pirma lietuvė, kuriai taip nutiko (17)

Lietuvė Ieva Koncevičiūtė patyrė neeilinį nuotykį Kinijos regione Makao - tragikomiška...

Antrąkart įkliuvo Aurimas Didžbalis: šįkart teigiamas dopingo testas – pasaulio čempionato metu (185)

Tarptautinė Sunkiosios atletikos federacija pranešė, kad praėjusių metų pasaulio vicečempionas...

Po skandalo Vokietijoje dėl chemikalų iš alaus – Lietuvos ūkininkų sprendimas (86)

Lietuvos ūkininkų sąjungai (LŪS) priklausantys grūdininkai po ilgų diskusijų sutiko prieš...

Nesaugūs maisto produktai, kurie vos nepasiekė Lietuvos parduotuvių lentynų

Pernai Lietuvoje uždrausta prekiauti daugiau kaip 1 900 t nesaugių ar nekokybiškų maisto...

Gyvai / Už „Vytauto“ vairo stojęs LaVaras vadovauja ekipai draugiškame mače su „Dzūkija“ tiesioginė vaizdo transliacija (2)

Nuo 21 val. Prienų-Birštono „Vytautas“ su broliais Ballais žaidžia penktąsias draugiškų...

Vietoj pagalbos 112 – policininko kerštas: skandalinga istorija klampina jau ir policininkę (261)

Skandalinga byla, kurioje kaltinimai dėl tarnybos įgaliojimų viršijimo, piktnaudžiavimo tarnybine...

Vėl į dopingo skandalą įsivėlusį Didžbalį gina treneris Vyšniauskas: tikiu, kad tai klaida atskleidė savo versiją (31)

Tarptautinė Sunkiosios atletikos federacija (IWF) antradienį pranešė, kad praėjusių metų...