„Eurovizijos“ dainų konkursas tiesiog neįsivaizduojamas be neteisingai išgirstų dainų tekstų. Tiesą sakant, konkurso dalyvių (tiek konkurso finalo, tiek nacionalinių atrankų) dainų tekstuose galima, gerai įsiklausius, išgirsti pačių keisčiausių dalykų – pradedant spurgomis ir baigiant žemės drebėjimu Norvegijoje. Ką gi, anglų kalba dainų tekstuose gali iškrėsti pačių įvairiausių – kartais netgi piktokų – pokštų, rašoma wiwibloggs.com.
Lolita Zero, Aistė Pilvelytė
© DELFI montažas

Po šios įžangos pats metais susipažinti su 2017 metų „Eurovizijos“ dainų konkurso nacionalinių atrankų dalyvių tekstų perliukais. Patikėkite, skaitydami ne kartą nustebsite ir nusišypsosite.

Be to, kitą kartą klausant šias dainas bus velniškai sunku save priversti dainos žodžius išgirsti teisingai. Tad pradedame ekskursiją po 2017 metų „Eurovizijos“ dainų konkurso dainų tekstus.

1) Aistė Pilvelytė „I‘m Like a Wolf“ (Lietuva)

Ką mes išgirdome: „The pain is broken in the butt“ (liet. skausmas užpakalyje atsitraukia)

Teisingi žodžiai iš dainos: „The pain is breaking it apart“ (liet. skausmas (kažką) ardo)

Juokauti apie skausmą nederėtų – juk tai labai rimta problema. Kai skausmas užpakalyje atslūgsta, turėtų kaip reikiant palengvėti, nors taip ir lieka neaišku, ar dainos lyriniui herojui tai į naudą. Kad ir kaip ten bebūtų, Aistei derėtų pasikonsultuoti su medikais, kartojame: skausmas (juo labiau užpakalyje) – ne juokais. Smagų nesusipratimą išgirsti galite nuo 1 minutės ir 28 dainos sekundės.

2) Anna Zankovska „Rage Love“ (Latvija)

Ką mes išgirdome: „Deranged love, take me away... deranged“ (liet. Išprotėjusi meile, pasiimk mane... išprotėjusi)

Teisingi žodžiai iš dainos: „The rage of love, take me away... the rage“ (liet. meilės šėlsme, pasiimk mane... šėlsme)

Nori nenori, peršasi mintis, kad Annos jaučiama meilė paprasčiausiai prasilenkia su sveiku protu. Galbūt jai vertėtų kreiptis pagalbos, o ne ryžtis dar vienai beprotybei. Meilės pamišimą galite išgirsti nuo dainos 1 minutės ir 9 sekundės.

3) Lolita Zero „Get Frighten“ (Lietuva)

Ką mes išgirdome: „Hey oesophagus“ arba „And nothing‘s obvious“ (liet. o, stemple arba ir nieko akivaizdaus)

Teisingi žodžiai iš dainos: „Ain‘t nothing stopping us“ (liet. mūsų niekas nesustabdys)

Šis nesąmonių sąrašėlis neįsivaizduojamas be charizmatiškosios Lolitos Zero, kuri nacionalinės „Eurovizijos“ atrankoje Lietuvoje žibėjo bene ryškiausiai. Tiesą sakant, kaip nesupratome, kas vyko ant scenos per pasirodymą, kaip ir nesupratome, apie ką ji dainavo.

„Ei, stemple“, „nieko akivaizdaus“ ar „mūsų niekas nesustabdys“ – pasiklausykite ir nuspręskite patys, nuo 35 sekundės.


4) Melovin „Wonder“ (Ukraina)

Ką mes išgirdome: „Wiki in a wonder“ (liet. Wiwi stebukle)

Teisingi žodžiai iš dainos: „We wait, I wonder“ (liet. Mes laukiame, aš stebiuosi)

Taip, gali būti, kad mus valdo šiokie tokie išankstiniai įsitikinimai ir galbūt garbės troškimas, tačiau neabejojame, kad per nacionalinę „Eurovizijos“ atranką Ukrainoje atlikėjas Melovinas visgi dainavo apie mus – Wiwi.

Taip, esame pamaloninti, o kartu su mumis galite džiaugtis nuo dainos 2 minutės ir 30 sekundės.

5) Maxine Pace „Bombshell“ (Malta)

Ką mes išgirdome: „All you’re gonna hear is the sound of a taco/shotgun/doctor“ (liet. Viskas, ką išgirsi, tai takos, šūvio, gydytojo garsas)

Teisingi žodžiai iš dainos: „All you’re gonna hear is the sound of a jaw drop“ (liet. Viskas, ką išgirsi, kaip atvimpa žandikaulis).

Teko kaip reikiant pasukti galvą, kol susidarėme įspūdį, apie ką savo dainoje nuo 14 sekundės dainavo Maltos dainininkė. Logiškiausiai skambėtų šūvio garsas – juk daina apie savotiškas bombas.

O gal tako trakštelėjimo garsas? Būtų įdomu sužinoti, ką galvojate apie tokį variantą.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Dėl sveikatos problemų „Eurovizijos“ nugalėtojas S. Sobralis stabdo karjerą (24)

Gegužės viduryje jautrumu Europą pavergęs ir „Eurovizijos“ laurus susižėręs portugalas...

Paaiškėjo, kuriame Portugalijos mieste vyks 2018 metų „Eurovizijos“ dainų konkursas (10)

63-iasis „Eurovizijos“ dainų konkursais kitais metais vyks didžiausiame Portugalijos mieste –...

J. Samoilovai duris užvėrusi Ukraina turės gerokai praverti piniginę (94)

Kaip birželio 29 d. pranešė Europos transliuotojų sąjunga, Ukrainai gresia įspūdinga bauda dėl...

Ukrainos prokuratūra „Eurovizijos“ rengėjams iškėlė baudžiamąją bylą dėl lėšų iššvaistymo už tiek buvo galima surengti tris „Eurovizijas“ (96)

Generalinė Ukrainos prokuratūra iškėlė baudžiamąją bylą „Eurovizijos“ rengėjams dėl...

„Eurovizijos“ organizatoriai atsisakė nemokamo Lady Gagos pasirodymo (29)

Amerikiečių atlikėja Lady Gaga sutiko nemokamai pasirodyti Kijeve vykusiame tarptautiniame dainų...

Top naujienos

Pavyko apžiūrėti iš arti: būstas Vilniuje, kuris tekainuoja 42 eurus per mėnesį (23)

Socialiniai būstai ir jame gyvenantys asmenys – daug diskusijų ir dažnai neigiamų atsiliepimų...

G. Landsbergis: vieninteliai, kurie laimi šioje byloje, yra populistai

Penktadienį tiesioginėje LRT televizijos laidoje „Dėmesio centre“ Liberalų sąjūdžio...

Nepagydoma liga: kreivų žvilgsnių atsikratė išvykęs į Daniją (1)

Nors žvynelinė laikoma nepagydoma liga, sergantys žmonės gali išvengti daugelio jos keliamų...

Pigių oro linijų spąstai: teko sumokėti dvigubai (53)

Už populiarią paslaugą didžiulę kainą sumokėjusi keleivė jaučiasi apgauta, dėl to nori...

Ant paminklo AK-47 kūrėjo M. Kalašnikovo garbei rado anksčiau sukurto vokiečių automato atvaizdą (118)

Ant Maskvoje pastatyto paminklo Mikhailo Kalašniovo garbei akylūs praeiviai pastebėjo vokiško...

Lietuvą merkia gausus lietus: skelbia ekstremalią situaciją (173)

Lietuvai, ypač šiauriniam ir šiaurės rytų regionui, kenčiant nuo stiprių liūčių, jau kelios...

Kareivių - Kalvarijų gatvių sankryžoje susidūrė du automobiliai, dvi merginos išvežtos į ligoninę formuojasi spūstys (30)

Penktadienio vakarą Vilniuje susidūrė „Audi“ ir „Škoda“ automobiliai. Įvykio metu buvo...

Gudrios gydymosi atostogos: sumoki dešimtis eurų – paslaugų gauni už tūkstančius (241)

Už keliasdešimt eurų – paslaugų už tūkstančius. Gudrūs emigrantai surado landą Lietuvos...

E. Presley žmona prabilo apie jų skyrybas: nebegalėjau to išgyventi dar ilgiau

Priscilla Presley savo garsųjį vyrą pažinojo geriau nei bet kas kitas. Ji šalia buvo ir...

NASA asteroidus tiriantis erdvėlaivis skrieja pro Žemę pakeliui į asteroidą (1)

NASA asteroidus tiriantis erdvėlaivis, pakeliui į asteroidą, skrieja pro Žemę.