Senovės skandinavų literatūros šedevras pirmą kartą prabyla lietuviškai

Antradienį renginių ciklas apie Šiaurės šalis „Antras antradienis“ pristato pirmą kartą iš senosios islandų kalbos išverstą „Poetinę Edą“ – senovės skandinavų herojinių ir mitologinių poemų rinkinį. Renginyje dalyvaus specialiai šiai progai iš Gaošiongo Taivanyje atvykęs vertėjas dr. Aurelijus Vijūnas. Pristatyme taip pat dalyvaus Vilniaus universiteto Skandinavistikos centro dėstytojai ir Edą išleidusios leidyklos „Aidai“ atstovai.

„Prabėgus daugiau nei 800 metų šis monumentalus kūrinys į skaitytoją kreipiasi ir lietuvių kalba. Edos leidimas lietuviškai skaitytojams atveria duris į viduramžių literatūros lobyną“, - pranešime spaudai džiaugiasi Edos vertėjas, šiam darbui paskyręs 13 metų.

Senovės Skandinavijoje iš kartos į kartą perduodamos sakmės ir legendos apie senuosius dievus ir didvyrius amžių bėgyje pamažu virto poemomis. Galiausiai, atkeliavus raštijai, jos nugulė rankraščių puslapiuose ir taip atsirado „Poetinė Eda“ – unikalus viduramžių poemų rinkinys.

Daugiausia poemų išsaugota XIII a. pabaigos rankraštyje, vadinamame Karališkąja Edos knyga. Šis rankraštis yra pagrindinis Edos poemų šaltinis.

Renginys vyks Šiaurės ministrų tarybos biure (Didžioji g. 5), pradžia 18.00 val. Renginys vyks lietuvių kalba, įėjimas nemokamas.

„Antras antradienis“ yra Šiaurės šalims skirtų renginių ciklas, kurio renginiai vyksta kiekvieno mėnesio antrą antradienį. Ciklo sumanytojas ir rengėjas Šiaurės ministrų tarybos biuras Lietuvoje.