Из Литвы про Англию по-русски

В 2006 году в коротком списке номинантов на получение книжной премии "Национальный бестселлер" оказался такой характерный образчик этого направления, как "Побег куманики" вильнюсской жительницы Лены Элтанг.

Новый ее роман "Каменные клены" убеждает в том, что сворачивать со своего европейского пути она совершенно не собирается, хотя между первой и второй ее книгами не так много общего, как можно было ожидать. "Побег куманики" представлял собой историко-антикварный триллер, написанный с оглядкой на Умберто Эко и Дэна Брауна. В центр вычурного сюжета в который уже раз попали медиевисты, филологи и археологи, перманентно и увлеченно занятые поисками всяческих таинственных и опасных древних артефактов. "Каменные клены" еще вычурнее и претенциознее. Сюжетная мозаика здесь более блеклая, но вместе с тем и еще более эстетская.

Действие происходит в Англии; одной из его отправных точек становятся взаимоотношения между владелицами некоего частного пансиона. Как и рассказчик-блогер в "Побеге куманики", главная героиня "Кленов" Саша Сонли ведет дневник, но помимо нее здесь появляется еще несколько персонажей-скрипторов. На каком-то этапе знакомства с произведением становится понятно, что едва ли не главной задачей для читателя будет не потерять самообладание под натиском этой эпистолярно-дневниковой полифонии. Как и в первом романе, здесь есть собственная детективная линия, но событийную канву так просто не извлечешь, да и непонятно вовсе, так ли уж это на самом деле нужно; главное - наслаждаться красотами импульсивного письма, кокетливо претендующего на сдержанность. "Моя душа неистовствует во мраке ее языка", - говорит автор одного дневника про автора другого.

Кажется, Лена Элтанг стремится к тому, чтобы нечто подобное сказали и о ней. Но сказать хочется кое-что другое; не будем, впрочем, злоупотреблять мраком нашего языка.