aA
Главный административный суд Литвы (ГАСЛ) обязал Миграционную службу Вильнюсской полиции выдать литовский паспорт дочке праправнука известного поэта Адама Мицкевича, в котором фамилия была бы написана с буковой w, а имя с – x. Однако эта запись должна быть не на основной странице паспорта, а в разделе записей.
Adomas Mickevičius
Adomas Mickevičius
© DELFI (R. Pukenės nuotr.)

В литовском алфавите таких букв нет.

Решением ГАСЛ, в литовском документе имя и фамилия должны быть написаны и в литовской фонетической транскрипции и буквами нелитовского алфавита, как в языке оригинала "Alexia Gorecki-Mickiewicz".

Принимая решение, суд руководствовался разъяснением Конституционного суда, в котором говорится, что имена собственные в паспортах пишутся только буквами литовского алфавита и это не противоречит Конституции. Одновременно ГАСЛ отмечает, что правовые акты не препятствуют написанию фамилии другими письменными знаками в разделе прочих записей паспорта по желанию гражданина.

"Отсутствие правого регламентирования само по себе не может быть основанием для отказа внесения на страницу прочих записей имени и фамилии буквами нелитовского алфавита", - говорится в сообщении суда.

В суд по вопросу написания имени и фамилии несовершеннолетней дочери, родившейся в Литве, обратился праправнук поэта Роман Горецкий-Мицкевич (Romanas Goreckis-Mickevicius). У девочки двойное литовское и французское гражданство. Во всех документах имя и фамилия девочки написаны в оригинальной транскрипции, то есть с буквами x и w.

Срок действия выданного в 2010 году литовского паспорта девочки истек, когда семья обратилась в Управление миграции, ей отказали выдать документ, с не трансформированными согласно правилам литовского языка именем и фамилией.

Теперь самые свежие новости о Литве можно прочитать и на Телеграм-канале Ru.Delfi.lt! Подписывайтесь оставайтесь в курсе происходящего!

BNS
Naujienų agentūros BNS informaciją skelbti, cituoti ar kitaip atgaminti visuomenės informavimo priemonėse bei interneto tinklalapiuose be raštiško UAB "BNS" sutikimo neleidžiama.

TOP новостей

Коронавирус в Литве: 6234 новых случая и 9 смертей (2)

За минувшие сутки в Литве было выявлено 6234 новых...

За неделю в Литве выдано в два раза больше больничных: когда больничный не дадут

Фонд социального страхования Литвы (" Содра ") ощутил...

Глава Минобороны: военные РФ в Беларуси создают прямую угрозу Литве (10)

Министр обороны Литвы Арвидас Анушаускас заявил в...