Ежедневник пишет, что такой вывод напрашивается после прочтения окончательного решения, вынесенного КС, в котором сказано, что фамилию на польском языке можно внести в паспорт, но не на главную его страницу, так как там допускаются лишь записи на литовском языке, поскольку настоящая фамилия, по мнению литовцев – литовский вариант.
"Это печальная новость не только для литовских поляков, хотя написание фамилий их волнует меньше просвещения и возврата земли. Это беспокоит и поляков, живущих в Польше, политиков и публицистов, которые верили в партнерство между Литвой и Польшей. В течение ряда лет, несмотря ни на что, мы верили обещаниям литовских политиков – начиная с президентов, премьеров и заканчивая депутатами – что фамилии поляков будут писать по-польски, якобы это не проблема", – пишет Rzeczpospolita.
Согласно журналистам, такие обещания дала и президент Литвы Даля Грибаускайте.
"Спустя несколько лет мы получили ответ из Литвы на важный для нас вопрос. Он отрицательный. Наверняка, изменится и отношение Польши к Литве, поскольку кто же захочет ждать несколько лет, чтобы снова услышать подобный ответ даже, если от литовских политиков услышим тысячи уверений в стратегическом партнерстве и тысячи обещаний о поляках Вильнюсского края", – подводит Rzeczpospolita итог.
Напомним: в паспорте граждан Литвы на страницах для других записей можно указывать имя и фамилию не только на литовском языке, но и на языке оригинала. Такое решение в пятницу, 6 ноября, объявил Конституционный суд, обязав парламент принять порядок, регламентирующий эту возможность. Выяснить вопрос написания в паспорте имен и фамилий на другом языке КС просил сам парламент.
По данным КС, запись на ином языке не должна "приравниваться записям на госязыке".
Парламент должен разработать порядок написания имен и фамилий на других языках на дополнительных страницах паспорта по желанию гражданина.