На доме чиновницы Вильнюсского района красуется табличка только на польском языке

"Это было сделано по моему заказу. Но почему Миколаса Балинскиса? Я могу сказать, что Михаил Балинский - известный профессор. При жизни он свое имя и фамилию писал так – Michał Baliński. Так почему я не могу почтить его память и написать так, как писал он сам? В 0,5 км от моего дома стоит усадьба Балинского, это своеобразное почтение памяти профессора", - сказала Цитака.

Женщина (юрист по образованию) считает, что закон не нарушила, несмотря на то, что по закону о госязыке публичные надписи должны быть выполнены на литовском языке. Цитака предлагает рассматривать табличку на ее доме как деталь экстерьера. Однако глава Комиссии по языку придерживается иного мнения.

"В данном случае неважно, кому принадлежит дом, потому что за публичное использование языка отвечает мэрия, все надписи на ее территории должны согласовываться с мэрией. Иное дело – название улицы не должно переводиться на другой язык, поскольку в Центре реестра названия улиц числятся лишь на государственном языке", - сказал глава комиссии Донатас Смалинскас.

Директор администрации мэрии Шальчининкского района Болеслав Дашкевич сказал, что хозяйке дома грозит штраф.

"Попрошу, чтобы языковеды поехали и посмотрели на надпись на польском языке и составили протокол", - сказал он.

Цитака уверяет, что снимет табличку, если ей докажут, что она нарушила закон.

"Я - законопослушная гражданка, поэтому если меня убедят, что я не права и надо делать иначе, я учту это", - сказала она.

Мэрия Шальчининкского района до сих пор судится с Государственной комиссией по языку из-за табличек на литовском и польском языках. В суде низшей инстанции дело выиграла комиссия, однако мэрия подала апелляцию в Главный административный суд Литвы.