Вышел литовский номер журнала "Иностранная литература"

Издание названо «Литва: рассеяние и собирание».

По этому поводу в посольстве Литвы в Москве проходило представление номера.

Посол Литовской Республики Ремигиюс Мотузас, поздравляя собравшихся на представление журнала, отметил, что его название достаточно точно определяет, что произошло и происходит не только в литературе Литвы, но и в истории. Посол вспомнил, что журнал, издаваемый с 1955 года, и в советское время был будто «глоток освежающего воздуха».

Р.Мотузас обратил внимание на то, что в журнале печатаются такие рукописи, которые в те времена хранились в архивах КГБ или были спрятаны самими авторами. Переведено творчество тех поэтов и писателей, которые считались диссидентами и были осуждены за антисоветскую деятельность. Журнал, как отметил посол, никогда не поддавался цензуре, поэтому и сегодня ценится за честность и достоинство.

Номер журнала представил главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Ливергант и составители литовского номера Мария Чепайтите и Рута Мелинскайте.

Переводчик Георгий Ефремов, проводивший вечер, говорил, что номер знакомит читателя не только с широким спектром литовской литературы, в нем также много и документального материала. Г.Ефремов обратил внимание на то, что после обретения независимости Литвы литовцы и русские перестали чувствовать друг друга. По словам переводчика, такие инициативы как эта, могут послужить для «оживления тех обоюдных чувств и встреч».

На вечере преобладало так называемое настроение «встречи», когда каждый говорящий, автор печатаемых произведений журнала, составитель или переводчик, рассказывал историю своей встречи с Литвой, её творцами, а также о своих личных переживаниях.

Мыслями делились писательница Даля Стапонкуте, чей сборник- эссе «Из двух выбираю третье: моя маленькая одиссея» («Апострофа») объявлен самой творческой книгой 2014 года, поэт Гитис Норвилас – главный редактор еженедельника „Literatūra ir menas“ («Литература и искусство»), другие переводчики литовского номера: Александра Василькова, Анна Герасимова, Николай Котрелев, Тамара Перунова.