На днях писательница опубликовала твит, в котором с раздражением высказалась о решении Великобритании выйти из ЕС и происходящих в стране событиях. "Я поклялась перед Богом, что постараюсь не разглагольствовать о Brexit, но, черт возьми, каждый раз, когда я выхожу из своего писательского кабинета и смотрю новости, я вижу, что совершаются новые безмозглые поступки", - написала Роулинг.
Пост заметил главный спонсор агитационной кампании Brexit Аарон Бэнкс, с сарказмом ответивший автору "Гарри Поттера": "Писательский кабинет! Можно ли быть еще более нескромной!"
В ответ Роулинг неожиданно перешла на русский язык: "Ага, зато этот человек скромный аж некуда — деньги вкладывает не в писательские кабинеты, а в дорогие ланчи с подозрительно богатыми россиянами". (Недавнов отношении Бэнкса было начато расследование - его подозревают в получении денег от России на агитацию голосовать за Brexit - прим. ред.).
Ответ Бэнкса, женатого на русской, не заставил себя ждать: "Вы использовали волшебную палочку или Google Переводчик, чтобы перевести все это в своем миленьком писательском кабинете? Мой русский сын-полукровка сказал, что ваш ответ лишен смысла".
Пост Роулинг заметили и стали массово комментировать русскоязычные пользователи. А один из читателей, недовольный существующим переводом произведений писательницы, попросил ее саму перевести книги на русский.
Перепалку прокомментировал и писатель Стивен Кинг, отметивший, что писательский кабинет есть и у него, а также у его известного коллеги Нила Геймана: "На самом деле это однокомнатная студия. Там даже есть диван. И если вы думаете, что это нескромно, идите к черту".
I swear to God I'm trying not to bang on about #Brexit but for FUCK'S SAKE, every time I come out of my writing room and look at the news some more dumbassery has been committed. THE WHOLE POINT OF DEMOCRACY IS THE FREEDOM TO CHANGE YOUR OPINION WHEN THE CIRCUMSTANCES CHANGE.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 28 ноября 2018 г.
.@Arron_banks Ага, зато этот человек скромный аж некуда — деньги вкладывает не в писательские кабинеты, а в дорогие ланчи с подозрительно богатыми россиянами. pic.twitter.com/XDkVYv8Q9v
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 30 ноября 2018 г.
А не может ли подозрительно талантливая писательница и все свои книги перевести на русский? У нас с переводом большие проблемы.
— Лоличка обнимает котиков и тебя (@Loly_girl) 1 декабря 2018 г.
Коррупцио - новое заклинание из России, способное научить русскому даже Джоан Роулинг
— Олег Козырев (@oleg_kozyrev) 2 декабря 2018 г.
Ух. Роулинг от ярости перешла на отличный русский язык https://t.co/itCRetKFNb
— Alexey Navalny (@navalny) 1 декабря 2018 г.
TOP новостей
Вирусолог о ситуации в Литве: надо переждать январь и февраль (12)
Докторант вирусологии и биоинформатики Кембриджского...
Коронавирус в Литве: 1278 новых случаев, скончались 24 человека (3)
За минувшие сутки в Литве подтверждены 1278 новых...
В Мариямпольской больнице одному человеку по ошибке ввели 5 доз вакцины от коронавируса (29)
В Мариямпольской больнице одному человеку по ошибке...
В больницы поступают пациенты, получившие травмы на скользких улицах (10)
После смены погоды тротуары в Вильнюсе покрылись льдом....
Профессор предлагает не рисковать: открывать школы в Литве еще рано (22)
Профессор Литовского университета медицинских наук...