aA
Nenumaldomai artėjant Kalėdoms, parduotuvių vitrinos puošiasi žaisliukais, medžiai žybsi lemputėmis, o miestų aikštėse įžiebiamos eglutės. Dainininkė Erica Jennings DELFI skaitytojus šventine nuotaika tikisi užkrėsti jau dabar - visi norintys gali parsisiųsti jos naujausią dainą: populiaraus visame pasaulyje hito „Comming Home For Christmas“ lietuvišką versiją „Grįžtu namo“.
Erica Jennings
© T.Kaunecko nuotr.

„Parašiau „Coming Home For Christmas“ 2002 metais – ši daina yra iš mano pirmojo solinio kalėdinių dainų albumo, kuris pasirodė tais metais. Viktoras Diawara sukūrė muziką, o aš parašiau žodžius. Nuo to laiko per dešimt metų girdžiu šią dainą per kiekvienas Kalėdas prekybos centruose, parduotuvėse, radijuje. Kalėdos man labai artima šventė, todėl dainą rašyti buvo paprasta. Jos žodžiai pilni nostalgijos, šiltų prisiminimų ir gražių vaizdinių, kuriuos patiriame artėjant Kalėdoms“, - sako Erica.

Ji teigia niekada nesitikėjusi, kad ši daina taps tokia populiari. O ir idėja perdainuoti dainą lietuviškai iš pradžių neatrodė labai patraukli.

„Tačiau supratau, kad perdainavus šį kūrinį lietuvių kalba jis taps dar artimesnis ir jaukesnis visiems lietuviams. Daugelis grupių, pavyzdžiui latvių “Brainstorm” irgi įrašo dvi savo dainų versijas norėdami, kad ją suprastų ir priimtų visi. Lietuviškus dainos „Coming Home for Christmas“ žodžius man padėjo sukurti bičiulė ir kurso draugė Gabrielė Ladygaitė. Ji turi talentą poezijai, todėl jai ir patikėjau lietuvišką dainos versiją. Pasidalinau vertimu su keliais bičiuliais ir jie patikino, kad lietuviškai žodžiai skamba šauniai“, - pasakoja dainininkė.

„Lietuviška kalėdinės dainos versija – tai tarsi mano dovana visiems klausytojams, tai jų daina. Tikiuosi, kad lietuviškas kalėdinis kūrinys nuteiks visus šventinei dvasiai, sukels šypseną, gal kas ją net užsidės kaip mobiliojo telefono melodiją. Muzika visų pirma turi kelti teigiamas emocijas. Jei tai pavyksta, tuomet daina esu patenkinta. Visiems linkiu ramių Kalėdų, pilnų svarbių dalykų, bendravimo su artimaisiais, kuriam nereikia nieko, tik jūsų laiko... Linkiu meilės, juoko, būkite drauge su savo mylimaisiais“, - linki E. Jennings.

DELFI skaitytojai dainą gali atsisiųsti čia. Ant nuorodos paspauskite pelyte dešinį klavišą ir išsaugokite kūrinį savo kompiuteryje!

Ericą šią dainą į lietuvių kalbą išversti paskatinusios bendrovės „Bitė” generalinis direktorius Chrisas Robbinsas sako, kad šis kūrinys Lietuvoje jau tapo klasika, ji puikiai atspindi tuos šventinius įspūdžius, kuriuos vertiname: „Puikiai žinome tą kiekvienam pažįstamą jausmą Kalėdoms grįžtant namo. Ir visai nesvarbu, jei grįžtate tik mintimis – jausmas išlieka, o laiką, dėmesį skiriame šeimai ir draugams“.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Finaliniai TS-LKD kandidatų debatai. Šimonytė ir Ušackas deklaravo, dėl ko niekada nesutartų su valdančiaisiais (575)

Pirmadienį Kaune vyko finaliniai Tėvynės sąjungos - Lietuvos krikščionių demokratų ( TS-LKD )...

Seime svarstomas naujas mokestis: nori apmokestinti spausdintuvus (570)

Seime liko paskutiniai žingsniai dėl naujo mokesčio priėmimo, kuris, veikiausia, išaugintų...

Krepšininkas Mindaugas Kuzminskas patvirtino kalbas apie skyrybas ir atskleidė jų priežastį: stengiausi viską išsaugoti (24)

2017-ųjų liepos 6-ąją, Lietuvos karaliaus Mindaugo karūnavimo dieną, krepšininkas Mindaugas...

Imperijos griūtis: Ukrainos bažnyčia skaldo Putino kuriamą slavų pasaulį (208)

Ką reiškia Ukrainos stačiatikių bažnyčios galimas susivienijimas ir atsiskyrimas nuo Maskvos? Ar...

Į Lietuvą atkeliauja bjaurus atmosferos frontas: smarkus vėjas atneš ir pirmąsias snaiges (15)

Spalio 22 dieną daugelyje Lietuvos rajonų termometrai rodys 6–11 °C. Visoje šalyje lankysis...

Nustelbė viską, ką teisėjas yra regėjęs: gauja nuteista už sistemingą pažeidžiamų merginų prievartavimą kai kurioms tebuvo 11 metų (43)

Gauja nubausta už „niekšiškus ir siaubingus“ nusikaltimus, o vadeiva įkalintas iki gyvos...

Neįtikėtini pokyčiai: pusės savo svorio atsikratė pakeitusi vieną įprotį (32)

„Atsimenu atvejį, kai su vaikais atvykome į atrakcionų parką ir jie norėjo, kad kartu...

Atimtų vaikų mama: neįsivaizduoju, kaip reikės atitaisyti vaikams padarytą žalą (1314)

„Aš jau kalbu ramiai – visos ašaros praverktos“, - sako kaunietė Eglė. Rugsėjo pabaigoje...

„Dzūkiją“ gyręs Šaras pokštavo dėl prametančio Jankūno: man irgi sakydavo – nuo vasario, Šarai (3)

Tik po gyvybiškai svarbių Thomo Walkupo ir Leo Westermanno tritaškių Šarūnas Jasikevičius...

Europos žaizda, kurioje šlovinamas komunizmas: viskas atrodo taip, kaip pas mus buvo „prie ruso“ (438)

Pirmojoje pasakojimo dalyje rašiau apie Moldovos teritorijoje esančią Padniestrę – regioną,...