Nenumaldomai artėjant Kalėdoms, parduotuvių vitrinos puošiasi žaisliukais, medžiai žybsi lemputėmis, o miestų aikštėse įžiebiamos eglutės. Dainininkė Erica Jennings DELFI skaitytojus šventine nuotaika tikisi užkrėsti jau dabar - visi norintys gali parsisiųsti jos naujausią dainą: populiaraus visame pasaulyje hito „Comming Home For Christmas“ lietuvišką versiją „Grįžtu namo“.
Erica Jennings
© T.Kaunecko nuotr.

„Parašiau „Coming Home For Christmas“ 2002 metais – ši daina yra iš mano pirmojo solinio kalėdinių dainų albumo, kuris pasirodė tais metais. Viktoras Diawara sukūrė muziką, o aš parašiau žodžius. Nuo to laiko per dešimt metų girdžiu šią dainą per kiekvienas Kalėdas prekybos centruose, parduotuvėse, radijuje. Kalėdos man labai artima šventė, todėl dainą rašyti buvo paprasta. Jos žodžiai pilni nostalgijos, šiltų prisiminimų ir gražių vaizdinių, kuriuos patiriame artėjant Kalėdoms“, - sako Erica.

Ji teigia niekada nesitikėjusi, kad ši daina taps tokia populiari. O ir idėja perdainuoti dainą lietuviškai iš pradžių neatrodė labai patraukli.

„Tačiau supratau, kad perdainavus šį kūrinį lietuvių kalba jis taps dar artimesnis ir jaukesnis visiems lietuviams. Daugelis grupių, pavyzdžiui latvių “Brainstorm” irgi įrašo dvi savo dainų versijas norėdami, kad ją suprastų ir priimtų visi. Lietuviškus dainos „Coming Home for Christmas“ žodžius man padėjo sukurti bičiulė ir kurso draugė Gabrielė Ladygaitė. Ji turi talentą poezijai, todėl jai ir patikėjau lietuvišką dainos versiją. Pasidalinau vertimu su keliais bičiuliais ir jie patikino, kad lietuviškai žodžiai skamba šauniai“, - pasakoja dainininkė.

„Lietuviška kalėdinės dainos versija – tai tarsi mano dovana visiems klausytojams, tai jų daina. Tikiuosi, kad lietuviškas kalėdinis kūrinys nuteiks visus šventinei dvasiai, sukels šypseną, gal kas ją net užsidės kaip mobiliojo telefono melodiją. Muzika visų pirma turi kelti teigiamas emocijas. Jei tai pavyksta, tuomet daina esu patenkinta. Visiems linkiu ramių Kalėdų, pilnų svarbių dalykų, bendravimo su artimaisiais, kuriam nereikia nieko, tik jūsų laiko... Linkiu meilės, juoko, būkite drauge su savo mylimaisiais“, - linki E. Jennings.

DELFI skaitytojai dainą gali atsisiųsti čia. Ant nuorodos paspauskite pelyte dešinį klavišą ir išsaugokite kūrinį savo kompiuteryje!

Ericą šią dainą į lietuvių kalbą išversti paskatinusios bendrovės „Bitė” generalinis direktorius Chrisas Robbinsas sako, kad šis kūrinys Lietuvoje jau tapo klasika, ji puikiai atspindi tuos šventinius įspūdžius, kuriuos vertiname: „Puikiai žinome tą kiekvienam pažįstamą jausmą Kalėdoms grįžtant namo. Ir visai nesvarbu, jei grįžtate tik mintimis – jausmas išlieka, o laiką, dėmesį skiriame šeimai ir draugams“.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Prakalbino tris „Vagner“ vadus: Putinas ką tik paaiškino, kad reikia ruoštis

Sirijoje kovojantys samdomi rusų kariai tvirtina, kad šioje šalyje jie yra ne tam, kad užsidirbtų...

Vilnietė kaip reikiant įstrigo: butą užėmusi šeima nemoka nei nuomos, nei komunalinių

Buto nuomininkai dažnai tampa it loterija: arba pasiseks, arba ne. Vilnietė Vaida Vaitkevičiūtė...

Dūkšto kunigą persekioja velniškos nesėkmės (65)

Dūkšto kunigą Sigitą Grigą užklupo nesibaigiančios bėdos. Metų pradžioje ilgapirščiai iš...

„Barclays“ svarsto naikinti 350 darbo vietų (202)

„ Barclays “ Lietuvoje planuoja atleisti arba perkelti apie 350 darbuotojų, rašoma bendrovės...

Lietuvė rengia Čikagos priemiesčio elitą: gyvenimą pakeitė vienas laiškas (39)

Hinsdeilio miestelis, esantis Ilinojaus valstijoje (JAV), visiškai skiriasi nuo kitų, esančių...

Sulaukęs 49-erių mirė „Austino Powerso“ žvaigždė Verne'as Troyeras

Su priklausomybe alkoholiui kovojęs aktorius Verne'as Troyeras mirė. Filmo "Austinas Powersas"...

Oksana Pikul-Jasaitienė prakalbo apie naują S. Jasaičio mylimąją: kartu lankosi ir Panevėžio diskotekose (129)

Šiuo metu skyrybų dramą išgyvenantys Oksana Pikul-Jasaitienė ir Simas Jasaitis atsidūrė...

Netradicinėje erdvėje pristatytos Lilijos Larionovos ir Egidijaus Rainio kolekcijos (6)

Šeštadienio vakarą sostinėje neišskiriamas dizainerių duetas Lilija Larionova ir Egidijus...

Prabilo ir buvusi Avicii mergina: nenoriu, kad tai būtų tiesa (47)

Po netikėtos žinomo švedų didžėjaus Avicii mirties Omane prakalbo ir buvusi jo mergina....

Žmogus, aplankęs geriausius pasaulio restoranus (4)

Susipažinkite su Paulu Grinbergu, žmogumi, kuris ne tik aplankė 50 geriausių restoranų pasaulyje,...