aA
Šią savaitę žiniasklaida mirgėte mirga nuo temų apie „Euroviziją“. Visas dėmesys sutelktas į Austrijos sostinėje Vienoje vykstantį jubiliejinį 60-ąjį dainų konkursą. Šiemet „Eurovizijos“ organizatoriai nudžiugino ir kurčiuosius. Pirmą kartą inicijuojamas projektas „Eurovision Sign“ – tiek pasirodymai, tiek vedėjų komentarai verčiami į tarptautinę gestų kalbą.
Lietuvių dainos vertimas į gestų kalbą
© Stopkadras

Su pagrindiniu Lietuvos naujienų portalu DELFI susisiekė Vokietijoje gyvenanti Laura Valytė. Moteriai ši tema yra itin aktuali, kadangi ji negirdi.

„Kadangi gyvenu Vokietijoje, čia daug daugiau televizijos programų pritaikyta kurtiesiems, pavyzdžiui, tiesioginiai renginiai, filmai ir vertėjas žiniose (ar kitose laidose) yra ne pačiame kamputyje ir yra ne toks mažytis, tad kurtiesiems nereikia naudoti žiūronų, kad suprastume, ką verčia“, - rašė L. Valytė.

Vadimas Šuško ir Laura Valytė
Vadimas Šuško ir Laura Valytė
© A.Solomino nuotr.

Moteris buvo maloniai nustebinta, kai antradienį įsijungusi stebėti pirmąjį „Eurovizijos“ pusfinalį, ji galėjo viską suprasti.

„Man akys ant kaktos iššoko, netekau amo – visa programa yra pritaikyta kurtiesiems! Visos dainos yra verčiamos į gestus, visi vedėjų pokalbiai taip pat yra verčiami į gestų kalbą. Šiais metais pagaliau pasijutau kaip pilnavertė šio šou žiūrovė, supratau viską“, - džiaugsmu dalijosi moteris.

L. Valytė sakė, kad pasidžiaugtų tokiu įvykiu, ji iškart susisiekė su Lietuvoje gyvenančiais tėvais. Iš jų moteris ir sužinojo, kad Lietuvoje „Eurovizija“ buvo transliuojama kaip ir kasmet – be specialių gestų kalbos vertėjų.

„Šių metų „Eurovizijos“ šūkis - „Statome tiltus“ ir jis labai dažnai kartojamas visų transliacijų metu. Akivaizdu, kad pastatytas tiltas ir į kurčiųjų visuomenę. Kyla klausimas, kodėl LRT televizija nepasirinko varianto skirto kurtiesiems? O gal nežinojo, kad galima rinktis?“- nusivylimo neslėpė L. Valytė.

„Labai prašau, visos Lietuvos kurčiųjų bendruomenės vardu, atsižvelgti į mūsų taip sunkiai iškovotas lygias taises, ir lygiuotis į europinius standartus, bei „Eurovizijos“ finalą šeštadienį rodyti su vertėjais“.

Rimvydas Paleckis
Rimvydas Paleckis
© DELFI / Tomas Vinickas

Kaip DELFI sakė LRT televizijos generalinio direktoriaus pavaduotojas Rimvydas Paleckis, apie gestų kalbą transliacijų metu buvo kalbama dar prieš Lietuvos delegacijai išvykstant į Austriją.

„Kadangi šitoks dalykas buvo pasiūlytas pirmą kartą, mes nusprendėme palaukti ir pažiūrėti, kaip tai suveikė šalyse, kurios pasirinko pasinaudoti šia paslauga. Nusprendėme nebūti pirmųjų gretose, norime išsiaiškinti, kaip tai atrodė, kokie yra kitų šalių atgarsiai. Juk šis dalykas dar niekur nebuvo išbandytas – neaišku nei kaip tai atrodo, nei kaip tai veikia. Kitais metais galėsime gerai pasvėrę ir įvertinę nuspręsti, ar ši paslauga mums reikalinga ir galiausiai nedaryti klaidų, kurias galimai padarė tie, kurie tai padarė šiemet".

Pateikus L. Valytės ir Vokietijos pavyzdį, R. Paleckis sakė neįsivaizduojąs, kaip kurtieji iš viso gali girdėti.

„Visų pirma, galbūt Vokietijoje taip ir yra, bet aš jums paaiškinau, kodėl mes taip nedarėme. Antra, aš nelabai įsivaizduoju, kaip kurtieji gali girdėti muziką. Suprasti žodžius, taip, bet girdėti muziką – aš tai sunkiai įsivaizduoju. Kaip minėjau, mes nusprendėme neskubėti. Mūsų sprendimas taip pat susijęs su papildomomis išlaidomis šiai paslaugai įdiegti“, - komentavo R. Paleckis.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Patenkintas Jasikevičius „gražuolių“ matyti „Žalgiryje“ nenori: turime iš naujo tapti žvėrimis specialiai Krepšinis.lt iš Stambulo (6)

Kauno „Žalgiris“ pademonstravo įspūdingą žaidimą puolime bei atidarė pergalių sąskaitą...

Sostinės pakraštyje – garsių prekių ženklų išparduotuvė, apie kurią nenorėtumėte niekam prasitarti (153)

Pasakoti ar nepasakoti – štai kur klausimas, kai kalba nukrypsta apie neseniai duris pravėrusias...

Orai: anticiklono įtaka Lietuvoje menks (1)

Ruduo mūsų norų nepaiso, teks susitaikyti, jog ketvirtadienis – paskutinė spalio diena, kai...

Mistinė vieta, apie kurią žino retas vilnietis: užsieniečiai čia plūsta tūkstančiais (75)

Retas vilnietis žino apie namą, stovintį Antakalnio V. Grybo gatvės Vaikų namų teritorijoje,...

Šaro rimbas padėjo: „Žalgiris“ Stambule parodė tikrąjį savo veidą (241)

Kauno „Žalgiris“ trečiadienio vakarą Stambulo „Sinan Erdem Dome“ arenoje ieškojo pirmos...

Spekuliantai pelnosi krentant Džeimso Bondo automobilio gamintojo akcijoms (14)

Galbūt investuotojams Džeimso Bondo automobilis ir patinka, bet gamintojo akcijomis jie spekuliuoja...

Draugystes pamiršę, bet Šaro pamokas įsiminę žalgiriečiai: norėjosi atsikratyti įtampos specialiai Krepšinis.lt iš Stambulo (1)

Kauno „Žalgirio“ krepšininkai neslepia – pergalė prieš Stambulo „Anadolu Efes“ komandą...

Liberalai panaikino Šimašiui palankų sprendimą narystė partijoje gali būti sustabdyta (159)

Remigijui Šimašiui paskelbus, kad antrosios kadencijos Vilniaus miesto mero kėdėje jis sieks su...

Metė siaubingus kaltinimus medžiotojo pašautam dviratininkui – mama vadina monstru ir gailisi, kad tiek mažai kankinosi buvusi mergina kaltina žvėrišku elgesiu (31)

Netekties palaužta dviratininko iš Didžiosios Britanijos Marco Suttono, kurį per klaidą Alpės...

Adomaitis: pametame kažkur galvas – nežinau, kaip paaiškinti (60)

Vilniaus „Ryto“ sirgaliai likus pusei minutės iki ketvirto kėlinio pabaigos traukė ne pergalės...