Šią savaitę žiniasklaida mirgėte mirga nuo temų apie „Euroviziją“. Visas dėmesys sutelktas į Austrijos sostinėje Vienoje vykstantį jubiliejinį 60-ąjį dainų konkursą. Šiemet „Eurovizijos“ organizatoriai nudžiugino ir kurčiuosius. Pirmą kartą inicijuojamas projektas „Eurovision Sign“ – tiek pasirodymai, tiek vedėjų komentarai verčiami į tarptautinę gestų kalbą.
Lietuvių dainos vertimas į gestų kalbą
© Stopkadras

Su pagrindiniu Lietuvos naujienų portalu DELFI susisiekė Vokietijoje gyvenanti Laura Valytė. Moteriai ši tema yra itin aktuali, kadangi ji negirdi.

„Kadangi gyvenu Vokietijoje, čia daug daugiau televizijos programų pritaikyta kurtiesiems, pavyzdžiui, tiesioginiai renginiai, filmai ir vertėjas žiniose (ar kitose laidose) yra ne pačiame kamputyje ir yra ne toks mažytis, tad kurtiesiems nereikia naudoti žiūronų, kad suprastume, ką verčia“, - rašė L. Valytė.

Vadimas Šuško ir Laura Valytė
Vadimas Šuško ir Laura Valytė
© A.Solomino nuotr.

Moteris buvo maloniai nustebinta, kai antradienį įsijungusi stebėti pirmąjį „Eurovizijos“ pusfinalį, ji galėjo viską suprasti.

„Man akys ant kaktos iššoko, netekau amo – visa programa yra pritaikyta kurtiesiems! Visos dainos yra verčiamos į gestus, visi vedėjų pokalbiai taip pat yra verčiami į gestų kalbą. Šiais metais pagaliau pasijutau kaip pilnavertė šio šou žiūrovė, supratau viską“, - džiaugsmu dalijosi moteris.

L. Valytė sakė, kad pasidžiaugtų tokiu įvykiu, ji iškart susisiekė su Lietuvoje gyvenančiais tėvais. Iš jų moteris ir sužinojo, kad Lietuvoje „Eurovizija“ buvo transliuojama kaip ir kasmet – be specialių gestų kalbos vertėjų.

„Šių metų „Eurovizijos“ šūkis - „Statome tiltus“ ir jis labai dažnai kartojamas visų transliacijų metu. Akivaizdu, kad pastatytas tiltas ir į kurčiųjų visuomenę. Kyla klausimas, kodėl LRT televizija nepasirinko varianto skirto kurtiesiems? O gal nežinojo, kad galima rinktis?“- nusivylimo neslėpė L. Valytė.

„Labai prašau, visos Lietuvos kurčiųjų bendruomenės vardu, atsižvelgti į mūsų taip sunkiai iškovotas lygias taises, ir lygiuotis į europinius standartus, bei „Eurovizijos“ finalą šeštadienį rodyti su vertėjais“.

Rimvydas Paleckis
Rimvydas Paleckis
© DELFI / Tomas Vinickas

Kaip DELFI sakė LRT televizijos generalinio direktoriaus pavaduotojas Rimvydas Paleckis, apie gestų kalbą transliacijų metu buvo kalbama dar prieš Lietuvos delegacijai išvykstant į Austriją.

„Kadangi šitoks dalykas buvo pasiūlytas pirmą kartą, mes nusprendėme palaukti ir pažiūrėti, kaip tai suveikė šalyse, kurios pasirinko pasinaudoti šia paslauga. Nusprendėme nebūti pirmųjų gretose, norime išsiaiškinti, kaip tai atrodė, kokie yra kitų šalių atgarsiai. Juk šis dalykas dar niekur nebuvo išbandytas – neaišku nei kaip tai atrodo, nei kaip tai veikia. Kitais metais galėsime gerai pasvėrę ir įvertinę nuspręsti, ar ši paslauga mums reikalinga ir galiausiai nedaryti klaidų, kurias galimai padarė tie, kurie tai padarė šiemet".

Pateikus L. Valytės ir Vokietijos pavyzdį, R. Paleckis sakė neįsivaizduojąs, kaip kurtieji iš viso gali girdėti.

„Visų pirma, galbūt Vokietijoje taip ir yra, bet aš jums paaiškinau, kodėl mes taip nedarėme. Antra, aš nelabai įsivaizduoju, kaip kurtieji gali girdėti muziką. Suprasti žodžius, taip, bet girdėti muziką – aš tai sunkiai įsivaizduoju. Kaip minėjau, mes nusprendėme neskubėti. Mūsų sprendimas taip pat susijęs su papildomomis išlaidomis šiai paslaugai įdiegti“, - komentavo R. Paleckis.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Pas dūstantį vaiką greitoji vyko 40 minučių: jis būtų miręs, jei ne mamos suleistas vaistas (76)

Jei ne prevenciškai šeimos gydytojos paskirtas vaistas, dabar dviejų metų berniukas nebėgiotų...

Alvydas Jokubatis. Šimtmetį švenčiame su valstybę griaunančiu įsitikinimu (3)

Lietuviai turi kalbėti apie galimą tautos ir valstybės išnykimą, nes būtent iš tokių...

Šimtai tūkstančių Stalino aukų: dienoraščiai atskleidžia šiurpius pasmerktųjų išgyvenimus (245)

Remiantis skirtingais duomenimis, 1937-1938 m. TSRS pateikus politinių kaltinimų buvo areštuota...

Laužo filmuose apie vikingus rodomus stereotipus: jie gyveno ir Lietuvoje (7)

Gyvosios istorijos entuziastų būrys į šiandienį pasaulį prikelia Baltų Vikingų gyvenimą....

Ekonomistas pasiūlė idėją, leisiančią pakelti vidutinį atlyginimą iki 1440 eurų ir susigrąžinti emigrantus (587)

Idėjos Lietuvai, leisiančios iki 2042 metų susigrąžinti daugiau nei pusę milijono tėvynainių...

Išvarytieji? Emigrantas 10 metų skynė agurkus, bet savo pasiekė (88)

Prisistatydamas Virgilijus Šauklys net susinepatogina – jau seniai pats savęs šiuo vardu...

Sunegalavusio Sabonio atsidavimas apstulbino „Pacers“ trenerį (2)

Indianos „Pacers“ ekipa namuose 107:100 nugalėjo vienus NBA Rytų konferencijos lyderių Detroito...

Seksualinis priekabiavimas: kodėl aukos prabyla tik po kelerių metų (240)

Prieš savaitę apie seksualinį priekabiavimą prabilusios Julija Steponaitytė bei Paulė...

Nuo bjaurios automobilio problemos ryte išgelbės keletas atsakymų sau (57)

Dažniausia priežastis, kodėl šaltą rytą variklis neužsiveda – išsikrovęs akumuliatorius...

Darbuotojams Anglijoje – geras ženklas dėl „Brexit“ (24)

Šių metų spalio mėnesį Jungtinėje Karalystėje užfiksuotas pradinio darbdavių siūlomo...