Vairuotojams bendravimas su automobilių pardavėjais ar servisų darbuotojais yra neišvengiamas, tačiau ne vienas gali patvirtinti, kad būna atvejų, kai pasijunti pirmaklasiu, nenutuokiančiu apie ką eina kalba.
© DELFI montažas

Autoversle besisukantys lietuviai įvaldė itin platų ir įvairų žodyną, kuris suprantamas toli gražu ne visiems. Vienų žargonu vartojamų terminų kilmė – vertiniai iš užsienio kalbų, kitų – iš lūpų į lūpas sklindanti tautosaka. Kai kurie spalvingi žodžiai šnekamojoje kalboje taip prigijo, kad jų populiarumas išstūmė taisyklingus terminus ir tai turi įdomių pasekmių.

„Pernai susikūrėme naują autodetalių elektroninės prekybos sistemą ir pastebėjome gana smagų reiškinį: mūsų klientai elektroninėje parduotuvėje detalių ieško ne tik pagal modelį, markę, detalės kodą ir panašiai, bet ir pagal žargoninius žodžius. Pavyzdžiui, klientai į paieškos lauką dažnai veda ne „rato gaubtas“, „Audi 80“, „tarpinė“ ar „duslintuvas“, o „kalpokas“, „bulka“, „prakladkė“ ar „glušakas“, – pasakojo bendrovės „Detalita“ komercijos direktorė Gintarė Mockevičienė.

Pastebėję tokius lietuvių įpročius, įmonės specialistai ėmė galvoti, ką daryti, kad tokie lankytojai, įvedę žargoninius žodžius, pamatytų ne tuščią puslapį, o jų ieškomų prekių sąrašą.

„Tuomet teko imtis įdomaus darbo – sukurti populiariausio autožargono žodynėlį. Tą ir padarėme. Kol kas turime apie 90 populiariausių autožargono terminų, tiek detalių, tiek automobilių modelių, juos įvedant mūsų sistema lankytojams dabar ne tik sugrąžina realių prekių rezultatus, bet, galbūt, ir taisyklingesnės kalbos išmoko, nes paieškos rezultatai grąžinami jau kaip taisyklingas terminas“, – vylėsi G. Mockevičienė.

Bendrovė planuoja šį žodynėlį plėsti, nes ruošiamasi sukurti ne tik verslo, bet ir mažmeniniams pirkėjams skirtą elektroninės prekybos portalą.

„Neatmetame galimybės, kad ne tik patys pasikonsultuosime su Valstybine lietuvių kalbos komisija, bet galbūt ir patys jai būsime naudingi“, – sakė bendrovės „Detalita“ atstovė.

Žemiau galite susipažinti, su jų sudarytu populiariausių automobilinių terminų žodynu, kurį pravartu žinoti kiekvienam vairuotojui.

Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
Parašykite savo nuomonę
arba diskutuokite anonimiškai čia
Skelbdami savo nuomonę, Jūs sutinkate su taisyklėmis
Rodyti diskusiją Rodyti diskusiją

Top naujienos

Naujausi reitingai parodė žmonių reakciją į reformas vidurvasarį (174)

Birželio pabaigoje Seime svarstant mokesčių ir pensijų reformas smuktelėjo jas parengusios...

Valstybinių užsakymų užkulisiai: kada siauros srities specialistas tampa aukso vertės (11)

Viešuosiuose pirkimuose dalyvaujančios įmonės kartais per gana trumpą laiką turi parengti...

Gyvai / Sprendžia, kiek Pijus padėjo „valstiečiams“ ateiti į valdžią nuolat pildoma (4)

Vyriausioji rinkimų komisija ( VRK ) antradienio rytą ėmėsi iš esmės nagrinėti darbo grupės...

Putinas per susitikimą su Trumpu aptarė Krymo klausimą (284)

JAV prezidentas Donaldas Trumpas per susitikimą su Rusijos prezidentu Vladimiru Putinu iškėlė...

Dūris į nugarą: buvęs Prancūzijos rinktinės atstovas bjaurisi tautiečių žaidimu (21)

Prancūzijos futbolininkų sėkmė pasaulio čempionate triumfuoti privertė ne visus šalies...

Turtingiausias pasaulio žmogus atskleidė, kiek kainuos bilietas į kosmosą (33)

Jeffas Bezosas yra turtingiausias žmogus pasaulyje. Jo kapitalas auga neįtikėtinu tempu ir...

Šioje monarchės nuotraukoje su Trumpais įžvelgė neįprastą detalę: oficialiose fotografijose to būti negali (53)

Karalienei Elžbietai II patarnaujantis personalas turėjo ypač operatyviai ištaisyti per savo...

Supermamytės sukilo prieš Khloe Kardashian: vos 2 mėnesių dukrelei – skausminga grožio procedūra (5)

Kardashianų klano narė Khloe tapo kritikų auka internete iškart po to, kai paviešino savo...

Keista, bet labai efektyvi priemonė nuo uodų (10)

Kuo mieste karščiau, tuo labiau norisi bėgti kuo toliau nuo asfaltu grįsto pragaro. Ramūs vakarai...

Naujo tyrimo rezultatai pradžiugins kavos mėgėjus (10)

Kavos mėgėjai gali nebejausti kaltės, kai įsipila dar vieną šio kvapnaus gyvenimo džiaugsmo...