Jamesas Martinas. Statant tiltą: kaip Katalikų Bažnyčia ir LGBT bendruomenė galėtų užmegzti pagarba, užuojauta ir taktu pagrįstus santykius. Iš anglų k. vertė Andrius Navickas. V.: Aštuntoji diena, 2021. 176 p.

Šachas ir matas, pasiduodu. Štai sąžininga Katalikų Bažnyčios ir LGBT bendruomenės santykių studija, ir ką dabar daryti, jei panegiriškų recenzijų nemėgstu, o kitokios parašyti neįmanoma? Nors pati knyga, pasak jos vertėjo Andriaus Navicko, visai nepasižymi saldžiu kalbėjimu. Pirmoji knygos dalis skirta Bažnyčiai, antroji – LGBT bendruomenei. Deja, bet būtent Bažnyčia, kunigo jėzuito Jameso Martino manymu, yra atsakinga už gėjų atstūmimą prieš daugelį metų, todėl ji pirma ir turi atkurti dialogą.