aA
Prieš keletą metų, pasirodžius ilgai lauktam šios garsios ne vien akademiniame pasaulyje knygos vertimui (akademinė bendruomenė jį sveikino, gyrė ir džiaugėsi), lyginau jį su originalu kamerinėje aplinkoje: ar tikrai yra kuo džiaugtis, ar toks vertimas nėra radikalus teksto iškraipymas ir suklastojimas, padarantis jį ne „prieinamesnį“ platesnei publikai, o atvirkščiai, nevertą skaityti?
Nida Vasiliauskaitė
Nida Vasiliauskaitė
© DELFI / Domantas Pipas
www.DELFI.lt
Griežtai draudžiama DELFI paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo, o jei sutikimas gautas, būtina nurodyti DELFI kaip šaltinį.
|Populiariausi straipsniai ir video
Giedrius Petkevičius/Sausuolis

Padegamasis ginklas, arba trumpa „Molotovo kokteilio“ istorija (4)

Ugnis nuo neatmenamų laikų mūsų protėvius ne tik maitino ar padėjo jiems apsiginti nuo laukinių...

Rick Green

Pareiškimai dėl lytinio išnaudojimo stumia „Boy Scouts of America“ prie bankroto

JAV skautų organizacija „Boy Scouts of America“ (BSA) kreipėsi dėl apsaugos nuo bankroto,...

Airidas Kondrotas

„Tangerine“ – arba kaip tinkamai statyti politkorektišką kiną

Tam, jog pastatytum gerą filmą, jokie blizgučiai, garsios pavardės ar didelis biudžetas visai...

Eustachijus Pachmielavichius

Kokiais 2026 m., kažkur ant vasario galo, gali būt ir taip (1)

Žala valstybei ir gamtai, šalių susitarimu, buvo nutarta kompensuoti lauko tualetų aprūpinimu...

The Economist

Mokslininkai sudarė išsamiausią iki šiol genetinį vėžio žemėlapį (3)

Jis atskleidžia, kaip sunku bus perprasti auglius.

Miglė Savickaitė

Knygų mugė: triukšmas ir mažai literatūrinės romantikos

Rašytojai, knygų leidėjai, literatūros kritikai, žurnalistai, fotografai ir mes, paprastieji...

Bačiulis ir Ramanauskas

Kas blogo “užingriduose”? | Liberalizmas Lietuvoje ir TS šansai rinkimuose | Vladimiras Laučius apie solidarumą su Lenkija | Europa be Vokietijos S02E24

Laidos ištrauka – čia. Temos: Bačiulis apie liberalizmą Lietuvoje ir TS šansus rinkimuose...

Stanislava Tijūnaitienė

Apie mėšlą, virusą ir Laiškininką...

Ūkininkas, pamatęs, jog į obelį kieme įsimetė širšių spiečius, nusprendė pagudrauti ir,...

Shelly Hagan, Wei Lu ir Sophie Alexander

Turtingiausiame JAV miestelyje 500 tūkst. dolerių pajamos per metus – žemesnės už vidutines

Per šį žaliuojantį Silicio slėnio užmiestį būtų galima lengvai pervažiuoti nesupratus, kad...

Fatima Bhojani

Sėkmės istorija valstybėje, kurioje sėkmės istorijų reta

Kaip atgijo Talibano nuniokotas Svato slėnis.

Rimas Šapauskas

Rimas ir kunigas. Pokalbis su reformatų pastoriumi Jean Philippe Calame: kaip prieiti prie žmogaus, kuris sako, kad man Dievo nereikia? (4)

Iš kur kyla gandai, stereotipai ir nesusikalbėjimas? Dažniausiai – iš nežinojimo. Ar tikrai...

Ernestas Parulskis

56k eurų už paveikslą. Atsargus naujas lietuviško meno rekordas (1)

Prieš pora mėnesių, gruodžio 28-ą, vieną nišinę bendruomenę sukrėtė nedidelė sensacija –...